酷我-北美枫

[魏鵬展]

从闻一多〈死水〉看新诗的衬托 魏鹏展

上中学美术课时，老师提到菜市场有很多很聪明的小贩，他们把红色的辣椒放在青菜旁边，这样就能令青菜看起来更青绿，更新鲜。后来学校印制了一本校园植物图册。每张植物相片的构图都是一个一元硬币放在植物旁边。我初时不明白原因，后来才知道这样可令植物的体积大小更具体，更形象。念小学时，有些同学很早熟，暑假一回来就长高了很多。初看时，我觉得他很高，但以为只是长高了一点。后来，他站在老师身边，原来他已长得比老师高呢﹗很多概念在没有比较下，很难具体明白当中的实际情况，把两种事物放在一起，所有特点就一目了然了。菜市场小贩放红椒在青菜的道理不就是古人所说的「万绿丛中一点红」。树丛中只需一朵小红花，四周的绿叶就被衬托得更鲜绿，红花也更鲜红，这种手法用在语文的修辞手法上叫做衬托。衬托与对比的不同在于对比不分主次，但衬托则分主次。例如小贩放红椒在青菜上，主体当然是青菜，红椒只是用作衬托青菜的衬体。

闻一多的新诗〈死水〉就是用美丽的比喻来反衬肮脏的死水。

也许铜的要绿成翡翠，
铁罐上锈出几瓣桃花；
再让油腻织一层罗绮，
霉菌给他蒸出些云霞。

让死水酵成一沟绿酒，
漂满了珍珠似的白沫；
小珠笑一声变成大珠，
又被偷酒的花蚊咬破。(闻一多〈死水〉)

铜的锈斑是绿色的。诗人把铜锈比喻为美丽的翡翠；铁罐的锈斑又比喻为艳丽的桃花；死水上浮着的油污则被比喻为美丽的罗绮；霉菌发酵的东西又变成云霞；污水竟又会变成绿酒；死水上的白沫又比喻为珍珠。这些都是在坑渠发臭的污水里的东西，诗人把它美化成美丽的事物，这就令本来丑恶的东西更丑恶。

但同学们可能会觉得这首诗写了很多不美丽的东西，例如「铜锈」、「铁锈」、「霉菌」、「死水」、「花蚊」等。这些不美丽的东西混在美丽的事物上，令我们不觉得这些东西美丽。这样以美写丑的讽刺效果就差了很多。如果要改善诗的表达效果，可以直接删去这些不美丽事物，把明喻改为借喻，例如「让死水酵成一沟绿酒」改为「这是一沟新酿的绿酒」；「铁罐上锈出几瓣桃花」改为「铁罐上开了桃花」。借喻句隐去了丑恶的事物，如「死水」、「铁锈」，一方面可深化以美写丑的讽刺效果，另一方面也使诗意更耐人寻味。

2013年9月20日 深夜
_________________
香港《小說與詩》稿約、稿例：
https://blog.sina.com.cn/s/blog_cb8c7edc0102yrrp.html

[[魏鵬展]]

从闻一多〈死水〉看新诗的衬托 魏鹏展

上中学美术课时，老师提到菜市场有很多很聪明的小贩，他们把红色的辣椒放在青菜旁边，这样就能令青菜看起来更青绿，更新鲜。后来学校印制了一本校园植物图册。每张植物相片的构图都是一个一元硬币放在植物旁边。我初时不明白原因，后来才知道这样可令植物的体积大小更具体，更形象。念小学时，有些同学很早熟，暑假一回来就长高了很多。初看时，我觉得他很高，但以为只是长高了一点。后来，他站在老师身边，原来他已长得比老师高呢﹗很多概念在没有比较下，很难具体明白当中的实际情况，把两种事物放在一起，所有特点就一目了然了。菜市场小贩放红椒在青菜的道理不就是古人所说的「万绿丛中一点红」。树丛中只需一朵小红花，四周的绿叶就被衬托得更鲜绿，红花也更鲜红，这种手法用在语文的修辞手法上叫做衬托。衬托与对比的不同在于对比不分主次，但衬托则分主次。例如小贩放红椒在青菜上，主体当然是青菜，红椒只是用作衬托青菜的衬体。

闻一多的新诗〈死水〉就是用美丽的比喻来反衬肮脏的死水。

也许铜的要绿成翡翠，
铁罐上锈出几瓣桃花；
再让油腻织一层罗绮，
霉菌给他蒸出些云霞。

让死水酵成一沟绿酒，
漂满了珍珠似的白沫；
小珠笑一声变成大珠，
又被偷酒的花蚊咬破。(闻一多〈死水〉)

铜的锈斑是绿色的。诗人把铜锈比喻为美丽的翡翠；铁罐的锈斑又比喻为艳丽的桃花；死水上浮着的油污则被比喻为美丽的罗绮；霉菌发酵的东西又变成云霞；污水竟又会变成绿酒；死水上的白沫又比喻为珍珠。这些都是在坑渠发臭的污水里的东西，诗人把它美化成美丽的事物，这就令本来丑恶的东西更丑恶。

但同学们可能会觉得这首诗写了很多不美丽的东西，例如「铜锈」、「铁锈」、「霉菌」、「死水」、「花蚊」等。这些不美丽的东西混在美丽的事物上，令我们不觉得这些东西美丽。这样以美写丑的讽刺效果就差了很多。如果要改善诗的表达效果，可以直接删去这些不美丽事物，把明喻改为借喻，例如「让死水酵成一沟绿酒」改为「这是一沟新酿的绿酒」；「铁罐上锈出几瓣桃花」改为「铁罐上开了桃花」。借喻句隐去了丑恶的事物，如「死水」、「铁锈」，一方面可深化以美写丑的讽刺效果，另一方面也使诗意更耐人寻味。

2013年9月20日 深夜
_________________
香港《小說與詩》稿約、稿例：
https://blog.sina.com.cn/s/blog_cb8c7edc0102yrrp.html

[何均]

有益的探究，拜读！
_________________
何均

[[我还没有昵称]]

有益的探究，拜读！
_________________
何均