酷我-北美枫

高岸 · 发表于: 星期一三月 28, 2005 9:06 am 发表主题: 山羊

山羊

我曾与一头山羊对话。
它被孤独地拴在草地上，
吃饱了草，淋透了雨，
山羊咩咩地叫个不停。

单调的羊叫与我的悲伤
有兄弟之情。我回答它，起初只是
开玩笑，接着却感到：悲哀永恒，
永不变化，发出永远如一的声音。
我听得这声音
以一只孤独山羊的形状在哀鸣。

在一只以色列面孔的山羊身上
我听见万种病苦在哀鸣，
我听见万种生活在哀鸣。

这是意大利诗人萨巴(UMBERTO SABA 1883--1957)的名诗，许多人都读过，重提是因为它很重要。萨巴是犹太母亲所生，由于苦难的经历，他成了一位悲伤内向，亲切而富于同情心，以表现“心灵的回旋”为主旨的独特的诗人。他也是意大利四大奥秘主义诗人之一。

何兆龙 · 发表于: 星期一三月 28, 2005 10:51 am 发表主题:

The Goat

by Umberto Saba
translated from the Italian by Katherine Jackson

I spoke with a goat.
She was alone in a field, tethered.
Sated with grass, bathed
by rain, she was bleating.
That steady bleating was like a brother
to my sorrow. And I replied
first as a joke, then because sorrow
is eternal, has one voice
and never varies;
the voice I heard
groaning, in a solitary goat.
In a goat with semitic features,
I heard pleading its case
every other trouble
every other life.

高岸 · 发表于: 星期一三月 28, 2005 11:43 am 发表主题:

这里的中译是引自诗歌翻译家飞白直接从意大利语的译文。

这首诗语言朴实，内容平凡朴素又神秘。当然我最欣赏的还是诗人说出了犹太人永恒的痛苦。那头山羊的面孔也可以换成中国，虽然是不同的历史，不同的痛苦。

何兆龙 · 发表于: 星期一三月 28, 2005 5:28 pm 发表主题:

犹太人是典型的替罪羊(SCAPEGOAT)，自己发明了耶稣，可基督教却把他们当异教徒。欧洲人反犹太人是有历史的，从老沙的“威尼斯商人”就能看出来. 每个欧洲国家都一样，并不是德国一家，起因当然还是宗教。GOAT在圣经里，一是祭品，一是替罪羊，到后来就成了犹太人的代名词。

高岸兄选的译文，比我看过的从英文转译的要好。

下雨的樟树 · 发表于: 星期四三月 31, 2005 11:22 pm 发表主题:

很喜欢，复制
_________________
http://miaoyong.poco.cn/