阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
山城子[*****] 山城子作品集 二品总督总管 (回首人生,前途在望)
注册时间: 2005-04-08 帖子: 3868 来自: 贵州平坝
|
发表于: 星期五 四月 20, 2012 2:26 am 发表主题: 自由体新诗美句赏析(第五辑) |
|
|
第5辑 选自“龙凤舟”诗舞(下)
目录
49、创新出一个“拟词”格来…………选自心雨-朱佐芳的参赛诗《人生况味知几许》
50、喻中有喻又密集活用………………选自铃兰花-静雨小洛的参赛作品《独舞》
51、排词与异义复沓的排偶……………选自火龙树-哑榴参赛作品《怀沙》
52、“不太拥挤”的递进、反复与比喻…选自牡丹花-赵静端参赛作品《悬铃木》
53、比拟格与拟物式活用的搭配………选自昙花-沈盼盼的参赛作品《黑夜的背后》
54、动词的拟物式与移场式活用………选自榆树-水纹的参赛诗《香袋》
55、朴实而美的必要铺垫………………选自槟榔树的参赛作品《带着春天来看你》
56、痛心疾首的共鸣……………………选自猴面包树-指冷笙箫寒的参赛诗《你的诗句太差,无法和广告词媲美》
57、具有时代的概括力…………………选自雪花-赵静端参赛诗《轮回——回黄杨树之4》
58、复沓着递进及成语的词类式活用…选自烟花-雪馨的参赛诗《五月,又相逢》
59、机智地侧面衬托……………………选自泪花的参赛诗《香袋》
49、创新出一个“拟词”格来
文/ 山城子
美句:
纵横驰骋的江湖,在一枚名词被一枚动词劫走之前
我们得事先安排好手中的每个细节
(选自心雨-朱佐芳的参赛诗《人生况味知几许》)
赏析:
物质永远是精神的基础,安排好每天的生活与工作,才可以上网写诗贴诗参与诗歌活动。即或谁把诗当作爱妻,也必须有物质基础,这点鲁迅先生早已用他的文字《伤逝》说清楚了——诗意阐明的当然是个很大的哲理。
妙在这样的意思,竟然表达得这样的诗意。原因就在于诗人所进行的积极修辞。
“纵横驰骋的江湖”,这是对网络的生动比喻;
“词”而用“枚”计量,是量词的拟物式活用;
活用且反复,节奏就出来了;
一个动词“劫”作了拟人式活用,于是我们就认同了那“名词”代表的是诗人自己,而“动词”,说的就是打开电脑上网。一个诗人,不说一个诗人,而说一枚名词;打开电脑上网,说是一枚动词的“劫走”。两者很像借代,但从来没有这样转弯抹角的借代,我觉得这是一种新的修辞方法了。我们知道,把物人格化叫拟人,把人物化叫拟物,这里却是把人,连同人做的事情,都给“词语”化了,因此可以称作拟词的。
拟词格,就是把事物拟成与之具有某种联系的词语的一种修辞方法。我们说诗人,从词的性质上看,是名词,于是就把诗人拟为名词;而打开电脑上网这样的系列动作,作为词的性质说,是动词,于是这系列动作,就拟为动词了。
说“手中”也是拟词。因为这样说并非真的在自己的巴掌上,而是说正在办或将要办的什么事情。人们平时就是这样说的,可见这样的拟词,也先产生于民间的口头交流,而后才被文人用在文章的。
用“细节”这个文学的常用语,来概括那些柴米油盐酱醋茶,乃至感冒发烧送孩子上学上街买菜……诸多事情,也是拟词。拟词的修辞效果可以使文本更加婉约别致,更具张力。
向心雨学习创新为诗的技法——我想,学习多了我也会慢慢提高诗艺的。
2011-6-13于黔中夏云镇
◇ 人生况味知几许
恪守着阳光与月光的方位,恪守生活的潜规则
纵横驰骋的江湖,在一枚名词被一枚动词劫走之前
我们得事先安排好手中的每个细节
譬如菜市、职场、房贷的周期
譬如月夜下,每一道窗户暖色的温习
实际上,我们不能只在一首诗歌里
翻找想要的幸福指数
人生,已被越来越多的窒息和恐惧围困
城市森林、毒大米以及不断膨胀的物欲、红尘诱惑
槟榔,我们得从这些疼痛的字眼里挣脱
趁着月朗星稀,驭风潜逃吧
不要去怯意理性和感性的某种关联
为此,五月的渡口,兰舟待发
我们势必将自己安置于一阕词的意境里
不问光阴,不问流年……
补充:
第二节的“一首诗歌”也是拟词,被拟的事物应当是“一种生活方式”或“一种生活状态”;而形容词“窒息”“恐惧”被活用为名词后,事实上也运用了拟词格,其被拟的本体,应当是那些危害人类生存的不法事件,和有害食品威胁健康一类的事故。
第三节的“一阕词”也是拟词,被拟的事物应当是“安全愉悦的生活环境”。
这样加上美句里的四个拟词格,就是八个拟词格的应用了,我们再回过头去验证一下这种新修辞的阅读效果,体会一下,是不是婉约而别致,是不是更有张力了呢?如果不用拟词格,而直接写出那些本体事物来,还能有诗性吗?
再就是诗人顺手拈来的复沓与排偶的步履,所造成的韵味极为绰约:开头就恪守…恪守…,接着就譬如…譬如…,最后收笔于不问…不问…。
又来学习!!
2011-7-25于黔中
50、喻中有喻又密集活用
文/ 山城子
美句:
譬如四月的木棉
花红如血
妖娆得有些喧嚣
却斟满了生命的激昂
(选自铃兰花-静雨小洛的参赛作品《独舞》)
哈!喻中有喻又密集活用哩!
《独舞》写人的,“譬如”就是明着喻了,“花红如血”是喻中之喻。已经有些美丽了。
更美丽的是下边两行密集的词类活用,所造成的意境令人鼓舞地积极向上,必击掌而赞了。
先是形容词“妖娆”,凭借加补语而活用为动词;接着是形容词“喧嚣”的就虚式活用(正常用于实——有声场合);再是动词“斟”的比喻式活用(酒或茶,才称为斟,而这里是情态);接下来是名词“生命”的借代式活用(心情依赖于生命,以生命替代心情,所谓的用大词,借大代小);形容词“激昂”活用为名词。
哈!超脱灵动的句子,就是这样通过一系列的词类活用而创新出来的。值得学习!
2011-6-14于黔中夏云镇
全诗
独舞
或许
低眉顺眼地
做个纯良的女子
只是个传说
桀骜
或者坚忍
才能让生活
变得安然
譬如四月的木棉
花红如血
妖娆得有些喧嚣
却斟满了生命的激昂
又如秋冬的橡树
深绿铿锵
悠然得有些寂寞
却积淀了无数的真实
种一棵树
或者栽一株花
许一个梦想
捞一场昨天的记忆
我是孤单的小妖
这个季节
华丽的转身
是给自己最终的结局
补充
第二节的两个形容词“桀骜”、“坚忍”,活用为名词,同时也是借代式的活用。本体是桀骜一点(决不自卑)并坚韧的生活态度。不把本体写出来,只用本体的关键词来替代。阅读效果就十分的精炼婉约别致。
第三节的拟声词“铿锵”是通感式活用,看视觉的深绿,仿佛听到了铿锵的声音。而动词“积淀”则是拟物式活用,遂使活用为名词的形容词“真实”,也有了形状一般的可以感觉了。
第四节的动词为主的排比句,极有韵味。
第五节的形容词“华丽”,是移就式活用。
2011-7-25于黔中
51、排词与异义复沓的排偶
文/山城子
美句:
追寻着你的追问
操守着你的操守
(选自火龙树-哑榴参赛作品《怀沙》)
简析:
可以称为排词与异义复沓相搭配的排偶句。
排词是一种新的修辞格,是指相同词素与不同词素构成的意义相近而不相同的两个以上的双音合成词在句子里的排列。比如上句的“追寻”与“追问”。
下句的两个“操守”的复沓,虽字词相同,但在句子中的词性却炯然不同-前者为动词,后者为名词。
上下两句,又是特征明显的排偶。两句都简约精粹,读起来音乐感很强。遂而成为美句。
向火龙树学习!
2011-6-14于黔中夏云镇
.怀沙
悠悠汨罗江
载不走千年离愁
怀沙的屈原
你的香草,奇服
熏染了一江春水
一轮明月
是你的容颜
滔滔浊水冲刷
是什么随波逐流
迅速消失在历史的烽烟
是什么清如沙砾
沉积到今天
裸足披发者
问过九天
江边一行行足迹
追寻着你的追问
操守着你的操守
今天的江水
多么浑浊
三闾大夫,你是否
在彻骨寒凉的逝水里
夜夜冒出头来呼吸
明月依然明月
历史的逆流和漩涡
冲不走
那一块怀沙石
补充
这首深切怀念伟大爱国诗人屈原的短诗,我还特别喜欢末节的第一行。“明月依然明月”,简练而意味深长,省略的空间很大。字面上既可以理解为“明月依然是那轮明月”,也可以理解“明月还是那样地明亮着”。但前者由于“是”的省略,“明月”本身就兼起了判断动词的性质,后者则直接成为名词用如动词的积极修辞了。
2011-7-26于黔中
52、“不太拥挤”的递进、反复与比喻
文/山城子
美句:
那些梧桐,悬铃,车辆都不太拥挤
那时心与心,人与人也不太拥挤
(选自牡丹花-赵静端参赛作品《悬铃木》)
简析:
“不太拥挤”的递进、反复含蓄着一种追悔莫及的感受。
前句概括的是从自然到社会,后句概括的是人们的思想与关系。怎么样呢?“不太拥挤”——比喻环境与社会还比较平安(自然界还没受到强烈的破坏,而社会生产中的排放量还较小);再比喻人们的思想比较单纯,人与人之间的关系也比较简单融洽。
说的是“那时”而非眼下,却是为眼下的两种不同方向的“倾斜”(可以理解为“太拥挤”的喻义)作了有力起跳的铺垫。
问好朋友,向朋友学习。
2011-6-15于黔中夏云镇
附
悬铃木
小时候,奶奶牵着我的手在县城的街道奔走
街道很倾斜,路边法国梧桐树的树荫也很倾斜
那时,我不知道倾斜的本意和外延
只知道,到了晚上
一边有灯光,一边有星光
那时候还不流行风铃,也不流行纷繁的绿化树
我也不知道有香榭丽舍大街和凯旋门
那时的自由,就是可以在街道上如风般奔跑
那些梧桐,悬铃,车辆都不太拥挤
那时心与心,人与人也不太拥挤
多年以后我知道街道不再倾斜
只有老家后面的山坡和父辈的脊梁还在倾斜
倾斜的还包括那些庄稼以及在斜坡上谋生的牛羊
多年以后我看到,一边是倾斜的是繁华
另一边倾斜是贫瘠
补充
诗旨掩藏在“倾斜”这个词语里。如果从修辞学的层面看,这是拟词格的运用;而从写作手法上说,就近似隐喻或象征的性质。“倾斜”的本体,当是一端高而另一端低的事物。第一节回忆小时候,还只有城乡间的一点差别;第二节具体说那个时候贫富差别不大,人与人之间的关系也不紧张,比较和谐和睦。第三节则指出当下社会的分配的不公,贫富差距太大了。诗人为了表达这个诗旨,找到了一个很含蓄又很贴切的一个词语,这就是“倾斜”。
有意思的是,诗人还将我的马甲“悬铃木”,在字里行间给解释了,就是法国梧桐,还镶嵌进了法国文明的标志性的
香榭丽舍大街和凯旋门。这样的行文给读者以姿态活泼挥洒自如的感觉。
2011-7-27于黔中
53、比拟格与拟物式活用的搭配
文/ 山城子
美句:
站在黑夜的背后
我将心事洒满天空
(选自昙花-沈盼盼的参赛作品《黑夜的背后》)
赏析:
从修辞来说,这是比拟格与拟物式活用的搭配;从语法说,则是一个有复杂状语的单句。
前置的处所状语“站在黑夜的背后”,是比拟格的拓展运用。说拓展是将比拟的本体扩大到了时间名词“黑夜”,本来最初的“背后”,由人扩大到了房屋、大树、大山的等等,现在到了“黑夜”,就是把黑夜比拟为人(拟人)、为房屋或树或山(拟物)。这样就使时间名词“黑夜”有了人或物的阅读效果,就很感性的了。
动词谓语“洒”则是作了拟物式的活用。因为可以“洒”的一般都是液态的物质,这里却是“心事”,心事就被物化了,有形有色似的飘满在夜空了。
不过就是“一个人在夜里悄悄想心事”的叙述,结果通过积极修辞,就活泼出一个特写镜头来的生动形象了!
学习学习——诗歌的语言就是这样艺术起来的呀!
2011-6-15于黔中夏云镇
附
黑夜的背后
欲哭
却已无泪
欲喊
却已无声
站在黑夜的背后
我将心事洒满天空
谁读
已经无字
谁观
已经无图
站在黑夜的背后
我将孤独一起抛出
是谁
还在闪烁
是谁
还在揣摩
站在黑夜的背后
我将寂寞一起收获
补充:
诗经一样的节排比,不断地反复“黑夜的背后”这个标题,读起来很有美感,收到了很好的艺术效果。节排比的美感,是通过每节的前四行-都是由两个词语的各自复沓,而构成的排偶句实现的。请看:“欲…却已无…,欲…却已无…”、“谁…已经无…,“谁…已经无…”、“是谁…还在…,是谁…还在…”。这是节内的双复沓。还有节间的三复沓,就是“我将”,及节间的双复沓“一起”。这样灵活多样的复沓,使文本的行走立刻风情绰约起来。
2011-7-27于黔中
54、动词的拟物式与移场式活用
文/ 山城子
美句:
怀揣一段往事
浸泡在香味里
(选自榆树-水纹的参赛诗《香袋》)
简析:
动词“揣”的拟物式活用,已经被当代诗人几乎普遍使用。这种积极修辞,可以使精神意识一类的词语读出具体的形态,使诗句变得更加感性而艺术起来。比如这里的“往事”,竟然有了“一段”的物体形态,因而可以宝贝似的揣起来。
第二行的动词“浸泡”,可以归纳为“移场式”活用。就是把用于特定场合的某些动词,转移到其他场合来用,从而产生那个特定场合的阅读效果,使表达更具体生动形象。“浸泡”的特定场合是液态,现在移场到气态的“花香”,读起来的效果,那花香就像液态那样的柔软绵密,该是如何地浓郁呀!
学习学习!——向榆树朋友学习!
2011-6-16于黔中夏云镇
香袋
怀揣一段往事
浸泡在香味里
一针一线的心思
曾经被你细细地缝进时光里
但不管怎么包裹
都会泄露心的秘密
多年以后
那些旧日的香
总会被时光一点一点掠去
补充:
“一针一线的心思/曾经被你细细地缝进时光里”,也是美句。
美在成语“一针一线”的比喻式活用,遂使主体形象的“心思”让读者读出了具体的关心。还美在动补式双音合成词的“缝进”,使摸不着看不见的“时光”,也有了质感。
2011-7-29于黔中
55、朴实而美的必要铺垫
文/ 山城子
美句:
然后我会坐下来
和辽阔的天空一起坐下来
(选自槟榔树的参赛作品《带着春天来看你》)
赏析:
或有质疑:这,美句嘛?
山城子:当然。
当然在于朴实,问题朴实得美。
美在看似很普通的陈述,却不知怎么就令人感觉不普通。
暗藏了什么吗?是的。
一藏了递进格,由人递进到人与环境;
二藏了拟人格,天空与人并列,就人格化了;
三藏了反复,强调了“坐下来”。
联系全诗的内容看是抒发对诗友宝贝小女儿的关怀与希望之情怀的。诗分两节,第一节已经展开了想象,但诗人觉得还不够,于是要进一步想象。这两行诗,就是做进一步想象的铺垫。有了这个铺垫,不仅让读者感到诗人的从容,甚至还有些隆重的意味。这样接下来的想象就很显“更上一层楼”了!全诗附后,我们不妨体会一下。
2011-6-17于黔中夏云镇
附全诗:
带着春天来看你
-----写给潇潇小侄女
文/ 槟榔树
宝贝,我现在无法启程
否则我会带上春天去看你
我会在行囊里装满玉米和稻谷
还有些幸福的种子
我会依依呀呀地和你说话
说一说像你脸庞一样美的江南
然后我会坐下来
和辽阔的天空一起坐下来
在你粉嫩的小手上种上一些花草
在你的美瞳里养鸽子
在黎明插上翅膀的时候
放在你的小耳朵,等阳光盛开
补充
遗憾的是没有查到槟榔树的真身(常用的网名),这样地学习,也未见到这位网上老师的真面。体会一下美句后面的意境,一切心灵手巧的祝愿与祝福,都被放到了铺垫中的辽阔的大背景里。“在…小手上种…花草”-这是双喻的省敛式连接-把小手比喻为田园,连接着把花草比喻为智慧;“在你的美瞳里养鸽子”,还是双喻的省敛式连接-美瞳喻为鸽棚,而养鸽子比喻心地善良地养成。哈,后面还有黎明喻鸟,太阳喻花,期待诗中的“你”,有一个鸟语花香的未来!!。
2011-7-29
56、痛心疾首的共鸣
文/ 山城子
例句:
他们说,你的诗句太差,无法和广告词媲美
(选自猴面包树-指冷笙箫寒的参赛诗《你的诗句太差,无法和广告词媲美》)
吃猴面包树上的面包,都是粽子的香味,只是吃到最后,鼻子一酸,就有泪欲下了!
句子中的“他们”,自然是乘着商品大潮新贵起来的那些新贵;“你”是诗人笔下被诗人盼着醒来的我国第一位爱国大诗人屈原。“他们”说得真是心里话呀——诗歌值几个钱,诗人值几个钱?若不是看到古代名诗人身上的商机,“他们”中的谁,还能知道屈原这个名字吗?更不用说他的作品了——当然不如他们可以榨取消费者血汗的广告词了。
仅一行-全诗的最后一行,就把商品大潮冲击下的中国诗歌的惨状发生的原因,一古脑地吐了出来。
我没说这是美句,但读到这里的最客观的陈述,我确实产生了痛心疾首的共鸣!
附:
你的诗句太差,无法和广告词媲美
文/ 猴面包树
你走后的两千年,开始走红
包装一天天华丽,远远胜过你的诗句
你投江的姿势,被固定下来
像粽子一样,你被各色人等五花大绑
更多的人开始打汨罗江水的主意
打更多江水的主意。他们让你在不同的江
反复投水,然后反复打捞。当然,捞上来的
并不是你,更多纸醉金迷的水草漂浮了上来
还有人开始争抢你的名字,争抢
你的出生地,你的每一根银白的胡须
都溺水在欲望的光芒里。你让很多人步步高升
点石成金。只是,你的诗句更加沉默了。
他们说,你的诗句太差,无法和广告词媲美
补充:
这首诗如果从技巧上来看,我更喜欢第二节。第二节的美丽在于几个词语的复沓交织。先是“更多”、“江水”的复沓与反复,然后是“打…主意”,接着是“反复”的复沓,“捞”的反复等。这样的诗文本,一如高跷秧歌一样,反复不断扭动腰肢的韵味,令读者读来很觉美丽的。
2011-7-31于黔中
57、具有时代的概括力
文/ 山城子
例句:
迷茫的前路
有人春风得意
有人秋风萧瑟
(选自雪花-赵静端参赛诗《轮回——回黄杨树之4》)
简析:
这是商品大潮冲涮的结局,也是商品社会的显著特征。
就不必说“路”而“迷茫”是比喻,“春风得意”是比喻,“秋风萧瑟”还是比喻,“有人”“有人”是复沓,两个“有人”句又构成了排偶。都不够新颖,但也就很够了——因为三个意象已经把诗人对“前路”的“迷茫”合盘端出来了,具有时代的概括力呀!
问好雪花,你这雨的精魂!
2011-6-17于黔中夏云镇
轮回--回黄杨树
文/赵静端
4
抽刀断水或举杯消愁
是而立之年的困局
找不到那个出口和台阶
迷茫的前路
有人春风得意
有人秋风萧瑟
补充
这首化用李白诗句,写出青年诗人对诗国之诗处于困境的迷茫与感慨。“有人”复沓的两行,深刻了造成这种困境的社会原因。
2011-7-31于黔中
58、复沓着递进及成语的词类式活用
美句:
倒映邂逅,也倒映握别
留下一个纤尘不染的相逢
(选自烟花-雪馨的参赛诗《五月,又相逢》)
赏析:
喜欢这样省俭的句子,又很节拍地复沓着递进。
如果不省敛,就是“啊,我们邂逅于岸的影子,都倒映在水里了;我们在岸上握别的情景,也将倒映在水里。”这就太不诗性了。“倒映”的复沓,一是暗自突出“江边”(纪念屈原嘛),二是完成了从开始(搞诗赛活动)到结束的递进。
成语“纤尘不染”在这里,属于词类活用式的(拟物式)活用。成语大都来自古文,古文有16种词类活用,却没有成语或短语的活用。短语与成语的活用,是在自由体新诗中产生出来的积极修辞方法。因为拟物式地活用了成语,动词活用为名词的“相逢”,也就成了特别纯净的某种可视可触的物品了。
美呀!——向烟花(雪馨)学习精彩的盛开!
五月,又相逢
文/烟花
水墨漂染的桌布,适合文字宴
词语生于水。请出浅笑
就可以在酒窝里浣洗
清炒一盘墨色,小酌初识
竹,或木,或瓷,或陶制的媒介
有足够的质感和修养,风格极为朴素
以柔风为帘,弹几滴清酒
流水自天山而来,洗去仆仆风尘
风被风带走,谁也没有挽留
是该以水的清澈亮相了
倒映邂逅,也倒映握别
留下一个纤尘不染的相逢
补充
全诗都很美。极尽积极修辞功夫,比喻、拟人、词类活用交织在一起,很含蓄地赞颂了诗舞这个网上文明活动的积极意义。“词语生于水。请出浅笑”,多么难得的美句。“词语”-借代式活用,本体是诗;“生于”是比拟式活用;“水”承前比喻式活用;“请出”拟人式活用;“浅笑”活用为名词。“清炒一盘墨色,小酌初识”“清炒”动词的拟物式活用;“一盘”是两词的拟物式活用;“小酌”动词的拟物式活用;“初识”动词活用为名词。
体会一下,密集的词类活用,遂使文本绰约美丽灵动起来。
向雪馨学习这样的语言创新功夫。
2011-7-31于黔中
59、机智地侧面衬托
文/ 山城子
美句:
小伙伴争先恐后的炫耀
让小板凳边的针线筐
自豪了一个下午
(选自泪花的参赛诗《香袋》)
简析:
从正面描写,机智地转入侧面衬托。
正面描写以成语入诗,恰如其分;转入侧面,而以形容词“自豪”的拟人式活用,活灵活现地衬托了那群小伙伴绣香袋绣得很成功的体验成就的情景。
2011-6-19于文化村
香袋
文\泪花 2011、5、22临屏
缎面的纹理,精细如丝般顺滑
密密麻麻的针脚,让老花镜喊一声
腰疼,檀香隔着纹理串门
四合院荡漾的香味
引来隔壁大院的一群孩子
一只翘翘的小船
一颗玲珑的桃心
一只憨厚的小猪
一串活泼的菱形
小伙伴争先恐后的炫耀
让小板凳边的针线筐
自豪了一个下午
补充
前边有水纹的《香袋》,看来这是个同题诗,都拿来这个活动展示了。不过写得确实不错。第一节,“老花镜”是名词的借代式活用;“串门”是动宾式双音合成词的拟人式活用。第二节是个偏正式短语的排比。全诗的语言都很诗性的。这在临屏的状态下急就的同题诗,没有很好的语言功底,是写不出来的呀。
遗憾的是“妹妹想哥泪花流”,一任泪花继续,不露真身,只好就标着“泪花”了!
2011-7-31于黔中 _________________ 诗是人生的雅伴儿。
山城茶居:http://coviews.com/weblog.php?w=46 |
|
返回页首 |
|
|
|
|
您不能发布新主题 您不能在这个论坛回复主题 您不能在这个论坛编辑自己的帖子 您不能在这个论坛删除自己的帖子 您不能在这个论坛发表投票
|
本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。 作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译
|