酷我-北美枫

[野鬼DIABLO]

《世界诗人》季刊（混语版）总第64期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 64 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2011年11月8日


缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Duska Vrhovac（Serbia塞尔维亚）………………………………致本刊的一封信 4
Ernesto Kahan（Israel以色列）……………………………………致本刊的一封信 4
中国诗人野鬼DIABLO荣获黎巴嫩2011年度“Naji Naaman”文学奖………………4
特别消息 SPECIAL NEWS…………………………………………………………… 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
殷晓媛Yin Xiaoyuan (中国China)…………你是我在世上的一趟镖Second Back 封三
Zachroula Gaitanaki（Greece希腊）…………………………………Greek Landscapes 5
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)………………………………梦想中信仰（外四首）5
Kurt F. Svatek（Austria奥地利）……………………Die Wolke（und noch ein Gedicht）7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
T. Ashok Chakravarthy（India印度）…………………………A Right Scope To Live 8
林桦Lin Hua (中国China)………………………………………………热点（外三首）8
Niels Hav（Denmark丹麦）………………………………………………On the terrace 10
姚辉Yao Hui (中国China)………………………………………………………………鸟10
Omar García Obregón（UK英国）…We Were Deserters from the Circus（and another poem）10
Nadia-Cella Pop（Romania罗马尼亚）……………………………The Spell of the Trees 12
徐江Xu Jiang (中国China)……………………………………………………………深蓝 12
Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…To Ascend the Throne of Poetry（and another poem）13
Susana Roberts (Argentina阿根廷)…………………………………………………Hunger 13
许其正Hsu Chicheng（中国•台湾Taiwan, China）……………我想故乡那边（组诗）13
Fahredin Shehu（Kosovo科索沃）……………………The latent “I” (and another poem) 16
伊沙Yi Sha (中国China)………………………………………………………………草坪 17
Aaron A. Vessup (USA美国)……………………………………………Ode to My Mermaid 17
Ernesto Kahan（Israel以色列）………………The forest and the time（and another poem）17
迪拜Di Bai (中国China)……………………………………………长安的脸庞（外一首）19
Dragoş Barbu（Romania罗马尼亚）……………………………… ... Of Knight and Man 19
赵福君Zhao Fujun (中国China)……………………………………………老井（外一首）20
Viktor Busa (Italy意大利) ……………………………………Report（and another poem）21
Sonnet Mondal（India印度）…………Beside The Pond of Memories（and another poem）21
Wan Hua Chapouthier (Malaysia马来西亚)……………………………………………Sungai 23
金铃子Jin Lingzi (中国China)………………………………………………水鬼（外三首）24
Teresinka Pereira (USA美国)………………………………………Bring the Troops Home! 26
Odveig Klyve (Norway挪威)…………………………………………………Hungary 1949 26
非马William Marr (美国USA)………………………………………………………紫禁城 26
朱立坤Zhu Likun (中国China)……………………………………我二十五岁的某个季节 27
Sigitas Parulskis（Lithuania立陶宛）…………………………………………………Empty 27
Anne-Marie Legan (USA美国)…………………………Drifting Music (and another poem) 28
凌江月Ling Jiangyue (新加坡Singapore)……………………………牡丹花事（外一首）29
绿音Green Voice (美国USA)…………………………………………………与空杯对饮 30
Sandra Fowler (USA美国)………………………………To Distance（and another poem）30
野鬼Diablo (中国China)………………………………………………武王伐纣（外一首）31

中国诗人 POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)…………………………………初春 (5首) 32
君儿Jun Er（天津Tianjin）………………………………………………………墙的另侧 32
成幼殊Cheng Youshu (北京Beijing)……………………………………………………黑马 33
吴投文Wu Touwen（湖南Hunan）……………………………………看性病门诊的女人 34
沿海风Yan Haifeng（山东Shandong）………………………………………………给小葵 34
熊国华Xiong Guohua (广东Guangdong) ………………………………………与石榴对话 35
余文法Yu Wenfa（浙江Zhejiang）……………………………………………寻访李后主 35
王猛仁Wang Mengren（河南Henan）…………………………………………………分手 36
朱朝访Zhu Chaofang (贵州Guizhou)……………………………………………蚂蚁和大象 36
蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda(香港Hong Kong)……………………………咏菊（外一首）37
田斌Tian Bin（安徽Anhui）………………………………………………………………老屋 37
孟倩Meng Qian (北京Beijing)……………………………………………月夜•秋荷的咏叹 38
唐诗Tang Shi (重庆Chongqing)……………………………………………………………红马 38
罗广才Luo Guangcai（天津Tianjin）……………………………………………………轮椅 39
谷频Gu Pin（浙江Zhejiang）……………………………………………………宁静与骚动 39
朱剑ZHU Jian (陕西Shaanxi)……………………………………………………………声音 40
东海仙子East Sea Fairy（上海Shanghai）………………………………………湛蓝的屋顶 40
赵思运Zhao Siyun（浙江Zhejiang）……………………………………………………遗言 41
紫丁香Lilac (贵州Guizhou)……………………………………………灵魂昼夜盛开的歌者 41
徐春法Xu Chunfa（浙江Zhejiang）………………………………………………………脚印 41
李勋阳Li Xunyang (云南Yunnan)…………………………………………………………皈依 42
张智中Zhang Zhizhong（天津Tianjin）…………………………………………………追尾 42
林青Lin Qing (云南Yunnan)……………………………………………………………绿之韵 42
霍冬克Huo Dong-ke（河南Henan）……………………………………………………秋与诗 43
汤文Tang Wen（天津Tianjin）…………………………………………………………悼张枣 43
探花Tan Hua（天津Tianjin）……………………………………………………………桃花劫 44
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………………………岸 44
刘殿荣Liu Dianrong（吉林Jilin）……………………………………眼睛与耳朵（外二首） 45

大家评论 MASTER CRITICS
Sandra Fowler (USA美国)………………………………………………………Book Review 47
邓卫望Deng Weiwang (中国China)…………………………………丰富而真实的诗歌情感 48
Zachroula Gaitanaki（Greece希腊）………………………………………………Book Review 50
Niels Hav（Denmark丹麦）……………………………………………………A new girlfriend 51
林明理Lin Ming Li（中国•台湾Taiwan, China）…………………………清淡闲远的歌者 53

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News……………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ……………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ……………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………本刊编辑部 56

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
林桦Lin Hua (中国China)…………………………………………………………Cover 封面
蔡丽双等CHOI Laisheung, et al(香港Hong Kong)………………………Second Cover 封二
许其正等Hsu Chicheng，et al（中国•台湾Taiwan, China）…………Second Cover 封二
殷晓媛Yin Xiaoyuan (中国China)…………………………………………Second Back 封三
Ernesto Kahan（Israel以色列）………………………………………………Back Cover 封底
Wan Hua Chapouthier (Malaysia马来西亚)……………………………………Back Cover 封底
Sonnet Mondal（India印度）…………………………………………………Back Cover 封底
Sigitas Parulskis（Lithuania立陶宛）…………………………………………Back Cover 封底
绿音Green Voice (美国USA)…………………………………………………Back Cover 封底
Fahredin Shehu（Kosovo科索沃）……………………………………………Back Cover 封底
Omar García Obregón（UK英国）……………………………………………Back Cover 封底
金铃子Jin Lingzi (中国China)…………………………………………………Back Cover 封底


《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元60元、人民币120元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译：张智中、杨虚、殷晓媛、彭智鹏、颜海峰、覃军、东海仙子、王磊、晚枫、霍冬克、贺葵、野鬼、Teresinka Pereira（美国）、Isabelle Terpreau（法国）、Dragoş Barbu（罗马尼亚）等，涉及的语种有：汉语、英语、法语、日语、德语等。请入选的诗人朋友在以上新浪博客留下准确的通讯地址，以便奉寄样刊，谢谢！

[[FAFAFA]]

《世界诗人》季刊（混语版）总第64期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 64 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2011年11月8日


缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Duska Vrhovac（Serbia塞尔维亚）………………………………致本刊的一封信 4
Ernesto Kahan（Israel以色列）……………………………………致本刊的一封信 4
中国诗人野鬼DIABLO荣获黎巴嫩2011年度“Naji Naaman”文学奖………………4
特别消息 SPECIAL NEWS…………………………………………………………… 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
殷晓媛Yin Xiaoyuan (中国China)…………你是我在世上的一趟镖Second Back 封三
Zachroula Gaitanaki（Greece希腊）…………………………………Greek Landscapes 5
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)………………………………梦想中信仰（外四首）5
Kurt F. Svatek（Austria奥地利）……………………Die Wolke（und noch ein Gedicht）7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
T. Ashok Chakravarthy（India印度）…………………………A Right Scope To Live 8
林桦Lin Hua (中国China)………………………………………………热点（外三首）8
Niels Hav（Denmark丹麦）………………………………………………On the terrace 10
姚辉Yao Hui (中国China)………………………………………………………………鸟10
Omar García Obregón（UK英国）…We Were Deserters from the Circus（and another poem）10
Nadia-Cella Pop（Romania罗马尼亚）……………………………The Spell of the Trees 12
徐江Xu Jiang (中国China)……………………………………………………………深蓝 12
Adolf P. Shvedchikov（Russia俄罗斯）…To Ascend the Throne of Poetry（and another poem）13
Susana Roberts (Argentina阿根廷)…………………………………………………Hunger 13
许其正Hsu Chicheng（中国•台湾Taiwan, China）……………我想故乡那边（组诗）13
Fahredin Shehu（Kosovo科索沃）……………………The latent “I” (and another poem) 16
伊沙Yi Sha (中国China)………………………………………………………………草坪 17
Aaron A. Vessup (USA美国)……………………………………………Ode to My Mermaid 17
Ernesto Kahan（Israel以色列）………………The forest and the time（and another poem）17
迪拜Di Bai (中国China)……………………………………………长安的脸庞（外一首）19
Dragoş Barbu（Romania罗马尼亚）……………………………… ... Of Knight and Man 19
赵福君Zhao Fujun (中国China)……………………………………………老井（外一首）20
Viktor Busa (Italy意大利) ……………………………………Report（and another poem）21
Sonnet Mondal（India印度）…………Beside The Pond of Memories（and another poem）21
Wan Hua Chapouthier (Malaysia马来西亚)……………………………………………Sungai 23
金铃子Jin Lingzi (中国China)………………………………………………水鬼（外三首）24
Teresinka Pereira (USA美国)………………………………………Bring the Troops Home! 26
Odveig Klyve (Norway挪威)…………………………………………………Hungary 1949 26
非马William Marr (美国USA)………………………………………………………紫禁城 26
朱立坤Zhu Likun (中国China)……………………………………我二十五岁的某个季节 27
Sigitas Parulskis（Lithuania立陶宛）…………………………………………………Empty 27
Anne-Marie Legan (USA美国)…………………………Drifting Music (and another poem) 28
凌江月Ling Jiangyue (新加坡Singapore)……………………………牡丹花事（外一首）29
绿音Green Voice (美国USA)…………………………………………………与空杯对饮 30
Sandra Fowler (USA美国)………………………………To Distance（and another poem）30
野鬼Diablo (中国China)………………………………………………武王伐纣（外一首）31

中国诗人 POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)…………………………………初春 (5首) 32
君儿Jun Er（天津Tianjin）………………………………………………………墙的另侧 32
成幼殊Cheng Youshu (北京Beijing)……………………………………………………黑马 33
吴投文Wu Touwen（湖南Hunan）……………………………………看性病门诊的女人 34
沿海风Yan Haifeng（山东Shandong）………………………………………………给小葵 34
熊国华Xiong Guohua (广东Guangdong) ………………………………………与石榴对话 35
余文法Yu Wenfa（浙江Zhejiang）……………………………………………寻访李后主 35
王猛仁Wang Mengren（河南Henan）…………………………………………………分手 36
朱朝访Zhu Chaofang (贵州Guizhou)……………………………………………蚂蚁和大象 36
蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda(香港Hong Kong)……………………………咏菊（外一首）37
田斌Tian Bin（安徽Anhui）………………………………………………………………老屋 37
孟倩Meng Qian (北京Beijing)……………………………………………月夜•秋荷的咏叹 38
唐诗Tang Shi (重庆Chongqing)……………………………………………………………红马 38
罗广才Luo Guangcai（天津Tianjin）……………………………………………………轮椅 39
谷频Gu Pin（浙江Zhejiang）……………………………………………………宁静与骚动 39
朱剑ZHU Jian (陕西Shaanxi)……………………………………………………………声音 40
东海仙子East Sea Fairy（上海Shanghai）………………………………………湛蓝的屋顶 40
赵思运Zhao Siyun（浙江Zhejiang）……………………………………………………遗言 41
紫丁香Lilac (贵州Guizhou)……………………………………………灵魂昼夜盛开的歌者 41
徐春法Xu Chunfa（浙江Zhejiang）………………………………………………………脚印 41
李勋阳Li Xunyang (云南Yunnan)…………………………………………………………皈依 42
张智中Zhang Zhizhong（天津Tianjin）…………………………………………………追尾 42
林青Lin Qing (云南Yunnan)……………………………………………………………绿之韵 42
霍冬克Huo Dong-ke（河南Henan）……………………………………………………秋与诗 43
汤文Tang Wen（天津Tianjin）…………………………………………………………悼张枣 43
探花Tan Hua（天津Tianjin）……………………………………………………………桃花劫 44
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………………………岸 44
刘殿荣Liu Dianrong（吉林Jilin）……………………………………眼睛与耳朵（外二首） 45

大家评论 MASTER CRITICS
Sandra Fowler (USA美国)………………………………………………………Book Review 47
邓卫望Deng Weiwang (中国China)…………………………………丰富而真实的诗歌情感 48
Zachroula Gaitanaki（Greece希腊）………………………………………………Book Review 50
Niels Hav（Denmark丹麦）……………………………………………………A new girlfriend 51
林明理Lin Ming Li（中国•台湾Taiwan, China）…………………………清淡闲远的歌者 53

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News……………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ……………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ……………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………本刊编辑部 56

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
林桦Lin Hua (中国China)…………………………………………………………Cover 封面
蔡丽双等CHOI Laisheung, et al(香港Hong Kong)………………………Second Cover 封二
许其正等Hsu Chicheng，et al（中国•台湾Taiwan, China）…………Second Cover 封二
殷晓媛Yin Xiaoyuan (中国China)…………………………………………Second Back 封三
Ernesto Kahan（Israel以色列）………………………………………………Back Cover 封底
Wan Hua Chapouthier (Malaysia马来西亚)……………………………………Back Cover 封底
Sonnet Mondal（India印度）…………………………………………………Back Cover 封底
Sigitas Parulskis（Lithuania立陶宛）…………………………………………Back Cover 封底
绿音Green Voice (美国USA)…………………………………………………Back Cover 封底
Fahredin Shehu（Kosovo科索沃）……………………………………………Back Cover 封底
Omar García Obregón（UK英国）……………………………………………Back Cover 封底
金铃子Jin Lingzi (中国China)…………………………………………………Back Cover 封底


《世界诗人》季刊稿约

△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：[email protected], [email protected]
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元、欧元60元、人民币120元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△ 赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


Notice of The World Poets Quarterly to Contributors

△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: [email protected] or [email protected] . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA

http://blog.sina.com.cn/iptrc1995


注：本期主力翻译：张智中、杨虚、殷晓媛、彭智鹏、颜海峰、覃军、东海仙子、王磊、晚枫、霍冬克、贺葵、野鬼、Teresinka Pereira（美国）、Isabelle Terpreau（法国）、Dragoş Barbu（罗马尼亚）等，涉及的语种有：汉语、英语、法语、日语、德语等。请入选的诗人朋友在以上新浪博客留下准确的通讯地址，以便奉寄样刊，谢谢！