酷我-北美枫

[非马]

网上闲逛,发现一个叫<柏林墙:诗墙>的网站 http://www.voiceseducation.org/content/berlin-wall-poetry-wall
贴了我多年前写的这首关于柏林墙的诗:


Berlin Wall Peddlers



History on sale
One chunk for only twenty dollars

Look at this one
it's full of bullet holes
this one is stained with deserters' blood
and see these two dark holes
they were burned by an anxious gaze
the remains of cold war on this one
still make you tremble
and what we have here
are the dancing footprints of the youth
and the shouting and clapping
when a heavy chain tore it down

Our supply is abundant
after the Berlin Wall
we'll tear down the walls
between
the rich and the poor
the fortunate and the unfortunate
the oppressors and the oppressed

and of course we always have
the inexhaustible walls
between the hearts
of indifference



~William Marr was an engineer by profession, working nearly thirty years at the Argonne National Laboratory. He now devotes himself to creating poetry and art.



下面是这首诗的中文版:



柏林墙贩



历史大贱卖

一块才美金二十元！



看这一块

上面布满了追命的弹痕

这一块染有逃亡者的血

这一块被焦灼的眼光烧出了两个洞

残存在这一块上面的冷战

仍令人不冷而颤

哈这一块上面有年轻人跳舞的脚印

这一块有粗粗的链条

拉倒时涌起的掌声与欢叫



我们的货源充足

柏林墙卖光之後

我们将拆

那一堵堵

取之不尽用之不竭

绵绵漠漠的

心墙

[[FAFAFA]]

网上闲逛,发现一个叫<柏林墙:诗墙>的网站 http://www.voiceseducation.org/content/berlin-wall-poetry-wall
贴了我多年前写的这首关于柏林墙的诗:


Berlin Wall Peddlers



History on sale
One chunk for only twenty dollars

Look at this one
it's full of bullet holes
this one is stained with deserters' blood
and see these two dark holes
they were burned by an anxious gaze
the remains of cold war on this one
still make you tremble
and what we have here
are the dancing footprints of the youth
and the shouting and clapping
when a heavy chain tore it down

Our supply is abundant
after the Berlin Wall
we'll tear down the walls
between
the rich and the poor
the fortunate and the unfortunate
the oppressors and the oppressed

and of course we always have
the inexhaustible walls
between the hearts
of indifference



~William Marr was an engineer by profession, working nearly thirty years at the Argonne National Laboratory. He now devotes himself to creating poetry and art.



下面是这首诗的中文版:



柏林墙贩



历史大贱卖

一块才美金二十元！



看这一块

上面布满了追命的弹痕

这一块染有逃亡者的血

这一块被焦灼的眼光烧出了两个洞

残存在这一块上面的冷战

仍令人不冷而颤

哈这一块上面有年轻人跳舞的脚印

这一块有粗粗的链条

拉倒时涌起的掌声与欢叫



我们的货源充足

柏林墙卖光之後

我们将拆

那一堵堵

取之不尽用之不竭

绵绵漠漠的

心墙

[博弈]

好詩.

也順道去網站看了, 選得好.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[[Mark]]

好詩.

也順道去網站看了, 選得好.
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

[非马]

[[FAFAFA]]

[星子]

很不错。。。In fact, walls exist everywhere.
_________________

[[ANNA]]

很不错。。。In fact, walls exist everywhere.
_________________

[博弈]

[[Mark]]