酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

残荷 by 严家威

荷已残了，花瓣上有皱纹
荷叶是一块抹布

一个色衰的妇人，正拿着一块
拭泪的布，在风中啜泣

谁能永远地靓丽呢？
几条游鱼，瞅见了深处的藕白

Withered Lotus (translated by Anna Yin

Lotus withers,
petals wrinkle,
leaves turn into pieces
of discarded dishrag

Sobbing in the wind
the feeble woman holds
a cloth to her tears

Who would blossom forever?
Only a few fish perceive
the root
deep down, tender

余秋颍 · 发表于: 星期三十月 12, 2005 7:37 pm 发表主题:

星星是否可以带个学生,教我英文诗 Smile

你可有联系方式?
_________________
心蓝

星子 · 发表于: 星期四十月 13, 2005 9:16 pm 发表主题:

We could learn together. To teach is beyond my skills now.

But I really hope to share it and work very hard to prepare for that one day.
_________________

星子 · 发表于: 星期四十月 13, 2005 9:53 pm 发表主题:

我根据英文诗人对我的翻译的评论，
改了最初译稿---因为我发现直译的话,他们对鱼的出现最后一句不解。。认为转寓了，没有凝聚在对莲的寓意上。

Another problem is the confusing mixture of metaphors.
but why not stick with the Lotus?

---from Doug

所以对最后一句，我意译了一下，请大家展开讨论。。。

余秋颍 · 发表于: 星期五十月 14, 2005 1:07 am 发表主题:

呵呵~~只要你抽时间回答我的一些疑问就行,不会耽误你的时间的,你的作品就是我最好的学习资料拉~~西西
_________________
心蓝

星子 · 发表于: 星期二十月 18, 2005 11:16 am 发表主题:

you can send me email or message anytime....
_________________

严家威 · 发表于: 星期一九月 21, 2009 11:33 pm 发表主题:

再谢
_________________
我把魂儿放出 /让他在天地间漫游 /多年以后 /你习惯性以为 /我还在那转悠
http://第三条道路.netsh.com.cn
新浪博客

严家威