酷我-北美枫

[阿宁]

昨日重现

yesterday once more昨日重现。

When I was young I’d listen to the radio, wait for my favorite song.
汽车在高速公路上飞速行驶，车轮急流般掠过了夜色氵空氵蒙，发出刷刷的轻微的声音。窗外，沿途的灯光在这逐渐安静的夜晚显得格外璀颖闪亮。
路，还长着哩！我坐在副座身体缓缓后靠，戴上耳唛，随手接通手机里的收音，倾听。然后，我听到了《昨日重现》这一首让我喜欢的歌谣。我不知道这个没有音乐的世界会是什么样，但我庆幸幸好这个世界还有歌，然后，还有这首歌。
很熟悉的音符随着柔和的女中音在轻轻吟唱，在这寂静的夜色中显得格外温柔，前方是似乎永远也不能完结的尽头，但我深切的明白：我们的旅程在逐步逐步的告别过去，驶向了未来。而我，就正在这过去和未来的时光遂道中如梦幻般的穿行。
when they played I’d sing along. It made me smile. Those were such happy times and not so long ago. How I wondred where they’d gone. but they’re back again. Just like a old friend.
亲爱的，听到了这首歌，想你了。
想你：在春日里细雨霏霏的梧桐树下，你在微寒的雨里倾听那晶莹精灵从宽阔的树叶上聚集下来的滴沥。我没有叫你进房躲避，却会在你身后轻柔的拥抱你，就着那轻舞飞扬天簌的乐音，慢慢在雨中旋舞。我轻轻挥手说：“时光啊，停止吧！”时光停止了，身边所有的东西就在这一刹那间凝固下来：那飞扬的雨灰，那凝结后终于眩然滴下的雨滴，那宽阔桐叶的摇曳飘逸。。。。就那样悬挂在了身周的清新潮湿的空气里。是多么晶莹璀璨的世界啊，你笑靥如花，我微笑着摘下身边最大的那颗雨滴，配戴在你如云的发鬓，说：你真美啊！亲爱的。。。
All the songs I loved so well. Every sha-la-la ,every wo-o-wo-o still shines. Every shing-a-ling-a-ling. When they’re starting to sing so fine. when they get to the part. Where he’s breaking her heart. It can realy make me cry. just like before .
想你，在阳光明媚的夏日里。
你少女轻盈的脚步走过缤纷锦簇的村路，
走过活泼溪水流过的小桥
在你所经过的路上，有小鹿般地足音响彻在青郁的原野
从此，萦绕在我千万次的梦中家园。

可否是那梦中的黑翼鸟
它扑楞楞飞来，
飞过广袤的山间，
飞过广袤的原野
飞过南方一座城市
衔一枚嫩青的枝叶
停留在你缀满紫牵牛藤蔓的窗外
停留在了我铺满午后阳光的桌前。

我撮唇成哨
像儿时呼唤同伴的欢叫
却发现自己早已远离家园
儿时的伙伴也早已走向海角和天边
你轻轻地挥手，

作一个祝福的V字，
伴我且行且歌，
四方飘流。
It’s yesterday once more. Shooed-be-do-lai-la. Looking back on how it was in years gone by. And the good time that I had ,make today seem rathen sad, so much had changed. It was song of love that I sould wing to them.
想你，在无秋风乍起的季节里。我会：
将魔力的时钟快速的转过二十年/
我们在无可避免的一瞬间变得/老去
是否到了那一天/你还会在夜里毫无防备的将我梦见/
梦见我野鹅般油黑的头颅变成银白一片
梦见你年轻娇嫩的容妍写满了蜘蛛的细纹/
会否微笑/微笑着感激今天/
感激今天的记忆/能让我们在梦里相会
And I’d memorize each word . those old melodies still sound so good to me. As they melt the years always. ||:Every sha-la-la-la . every wo-o-wo-o still shines . every shing-a-ling-a-ling .that they’re starting to sing so fine.|
想你，在大雪纷飞后初晴的世界。你不再轻盈的身影在皑皑积雪中一路走来，而我却站在峰峦的顶尖，双目蕴泪，喃喃念颂：等了十年才等到你的到达，直等到青丝变成白发。如能双手轻抚你的面颊，此生也不算虚假。。。。。

汽车还在疾速穿行，路，还在脚下延伸。夜色，更浓了。

[[阿宁]]

昨日重现

yesterday once more昨日重现。

When I was young I’d listen to the radio, wait for my favorite song.
汽车在高速公路上飞速行驶，车轮急流般掠过了夜色氵空氵蒙，发出刷刷的轻微的声音。窗外，沿途的灯光在这逐渐安静的夜晚显得格外璀颖闪亮。
路，还长着哩！我坐在副座身体缓缓后靠，戴上耳唛，随手接通手机里的收音，倾听。然后，我听到了《昨日重现》这一首让我喜欢的歌谣。我不知道这个没有音乐的世界会是什么样，但我庆幸幸好这个世界还有歌，然后，还有这首歌。
很熟悉的音符随着柔和的女中音在轻轻吟唱，在这寂静的夜色中显得格外温柔，前方是似乎永远也不能完结的尽头，但我深切的明白：我们的旅程在逐步逐步的告别过去，驶向了未来。而我，就正在这过去和未来的时光遂道中如梦幻般的穿行。
when they played I’d sing along. It made me smile. Those were such happy times and not so long ago. How I wondred where they’d gone. but they’re back again. Just like a old friend.
亲爱的，听到了这首歌，想你了。
想你：在春日里细雨霏霏的梧桐树下，你在微寒的雨里倾听那晶莹精灵从宽阔的树叶上聚集下来的滴沥。我没有叫你进房躲避，却会在你身后轻柔的拥抱你，就着那轻舞飞扬天簌的乐音，慢慢在雨中旋舞。我轻轻挥手说：“时光啊，停止吧！”时光停止了，身边所有的东西就在这一刹那间凝固下来：那飞扬的雨灰，那凝结后终于眩然滴下的雨滴，那宽阔桐叶的摇曳飘逸。。。。就那样悬挂在了身周的清新潮湿的空气里。是多么晶莹璀璨的世界啊，你笑靥如花，我微笑着摘下身边最大的那颗雨滴，配戴在你如云的发鬓，说：你真美啊！亲爱的。。。
All the songs I loved so well. Every sha-la-la ,every wo-o-wo-o still shines. Every shing-a-ling-a-ling. When they’re starting to sing so fine. when they get to the part. Where he’s breaking her heart. It can realy make me cry. just like before .
想你，在阳光明媚的夏日里。
你少女轻盈的脚步走过缤纷锦簇的村路，
走过活泼溪水流过的小桥
在你所经过的路上，有小鹿般地足音响彻在青郁的原野
从此，萦绕在我千万次的梦中家园。

可否是那梦中的黑翼鸟
它扑楞楞飞来，
飞过广袤的山间，
飞过广袤的原野
飞过南方一座城市
衔一枚嫩青的枝叶
停留在你缀满紫牵牛藤蔓的窗外
停留在了我铺满午后阳光的桌前。

我撮唇成哨
像儿时呼唤同伴的欢叫
却发现自己早已远离家园
儿时的伙伴也早已走向海角和天边
你轻轻地挥手，

作一个祝福的V字，
伴我且行且歌，
四方飘流。
It’s yesterday once more. Shooed-be-do-lai-la. Looking back on how it was in years gone by. And the good time that I had ,make today seem rathen sad, so much had changed. It was song of love that I sould wing to them.
想你，在无秋风乍起的季节里。我会：
将魔力的时钟快速的转过二十年/
我们在无可避免的一瞬间变得/老去
是否到了那一天/你还会在夜里毫无防备的将我梦见/
梦见我野鹅般油黑的头颅变成银白一片
梦见你年轻娇嫩的容妍写满了蜘蛛的细纹/
会否微笑/微笑着感激今天/
感激今天的记忆/能让我们在梦里相会
And I’d memorize each word . those old melodies still sound so good to me. As they melt the years always. ||:Every sha-la-la-la . every wo-o-wo-o still shines . every shing-a-ling-a-ling .that they’re starting to sing so fine.|
想你，在大雪纷飞后初晴的世界。你不再轻盈的身影在皑皑积雪中一路走来，而我却站在峰峦的顶尖，双目蕴泪，喃喃念颂：等了十年才等到你的到达，直等到青丝变成白发。如能双手轻抚你的面颊，此生也不算虚假。。。。。

汽车还在疾速穿行，路，还在脚下延伸。夜色，更浓了。

[何兆龙]

绵绵情思随音乐流泻，陶醉啊，幸亏不是你开车。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

[[南音]]

绵绵情思随音乐流泻，陶醉啊，幸亏不是你开车。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

[icecanadaice]

好美的散文,三位一体(诗歌,散文和英文),很有新意也很浪漫抒情,非常喜欢.羡慕那个女孩!哈

[[皇甫丽雯]]

好美的散文,三位一体(诗歌,散文和英文),很有新意也很浪漫抒情,非常喜欢.羡慕那个女孩!哈

[countryroad]

You have a few mistakes in your post about the lyric.

Here it is.

================
When I was young
I'd listened to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la
Every wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
When they get to the part
Where he's breaking her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that
I would sing to them
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

[[路谣]]

You have a few mistakes in your post about the lyric.

Here it is.

================
When I was young
I'd listened to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la
Every wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
When they get to the part
Where he's breaking her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that
I would sing to them
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more

[阿宁]

谢谢路遥！
还有，很想知道这歌的准确翻译，如果方便，能否将它贴出来哩。
阿宁不胜感谢！

[[阿宁]]

谢谢路遥！
还有，很想知道这歌的准确翻译，如果方便，能否将它贴出来哩。
阿宁不胜感谢！