酷我-北美枫

孟冲之

希望下周六能够快意长谈,并能请到何先生.
我用这个名字登录,也许以后在此就用这个名字
先贴一些作品在此,有空请先批阅,下次见面好大力指正,其它朋友进来,亦请不吝赐教.

秋兴八首之二

每天都这样，当太阳成为落日，一座象征的大厦缓缓坍塌
每天都这样，当北斗七星从落日的废墟中升起
像一个临时内阁，看守我们的都城，虚构着拯救的神话
峡谷中传来猿的哀啼，一声，两声，三声，我的泪水禁不住哗哗流下
六月七月过去了，八月的银河里，一个假设的官吏
承受了假设的使命，徒劳地划动着一只假设的浮槎
那远在长安的香炉，正嘘吐着怀旧的烟雾
烟雾中历历浮现出迷人的卷轴：有牡丹、大丽菊、梧桐，还有枇杷
而在我身后白垩粉刷的城垛里
哀怨的胡笳，不时吹射出几只受伤的乌鸦
看哪，天边黑森森的崖石，又孵化出一枚稚嫩的月亮
她从藤萝毒蛇似的纠缠中挣脱，照亮了洲地上的一片芦花

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

秋兴八首之三

朝阳从上至下，一行行地阅读依山而立的院落和城墙
被阅读的我，也在一页页地阅读对岸的青山，村落，太阳
江水一层层翻开自己，居无定所的渔舟
是江面上快速移动的鼠标，每一次点击
是渔人撒下他们捕捉生活的网
哦，燕子，优雅的的大师，裁剪着秋风
利索，轻快，不弄出一点声响
但是你们谁能用秋风缝制一件防御秋风的衣裳？

就像我，坐在这青草染绿的阁楼上
用跌宕起伏的时间，裁剪出歌行、古风、律诗、绝句
它们有着波浪般的韵律，道路般的平仄，峡谷一样壁垒森严的对仗
可是这一切有何用途？它既不产生利润，更无功于战场
我把它献给圣明的统治者，他疾之如毒药
我把它献给朝秦暮楚的友人，他们捻着胡须叹道：
“啊，嗯，啊“。一转身
跳上马背疾驰而去，一路烟尘标记着他们的方向

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

秋兴八首之四

也许可以用一行诗句联通三峡和曲江
也许可以用一个完整的秋天，统一被河流肢解的大唐
也许可以用一部宽银幕的电影，放映从前
也许你会突然倒下，死于一段不再重复的辉煌
那黄鹄围绕着雕龙绘凤的柱石
像一曲华丽的男高音盘旋向上，在天堂回响
那白鸥与帆樯结伴，像是全世界飞来的贺卡
当巨大的船舶剪彩下水，江河为之暴溢，湖泊为之猛涨
我们的皇帝，曾经住在花萼和花瓣做成的楼阁里
浅唱低吟，啜饮着露滴和花蕊酿造的酒浆
谁能知道，那样的日子会突然来临
一只毒蜂把幽秘的莲房变成干戈不息的边疆？

往事如烟，关中平原那巨大的蛋糕中央
长安，一支鲜红的生日蜡烛
不时被吹灭，不时被点亮。。。。。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

秋兴八首之五

关于长安的消息，是一个消息否定另一个消息
是一匹马否定另一匹马，是一个邮差否定另一个邮差
是白棋否定黑棋，黑棋否定白棋，白棋又否定黑棋
是大火否定宫殿，是兵器否定乌纱帽，是新的产权证否定旧的地契
从长安向北，一片震天动地的鼓角否定着另一片震天动地的鼓角
向西，一支风驰电掣的车队否定着另一支风驰电掣的车队
向南，离长安五千里的长江
风寒水冷，鱼虾呆木，蛟龙潜藏于暗无天日的洞壁
而波浪还在不断地否定波浪，我，还在不停地否定我自已
这充满否定的世纪啊，时时刻刻都在否定
但痛苦从不否定痛苦，叹息从不否定叹息

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

秋兴八首之八

形容词和叹词堆砌的宫殿，依着山势曲折高低
一片御用的湖水，拍摄下挺拔的峰峦
紫色的楼阁，还有多少不为人知的秘密
“你好，陛下“，或者，“晚安，万岁“
聪明的鹦鹉，比宫廷诗人更擅长甜言蜜语
它们鲜红的角喙，嗑碰着香稻金子般的谷粒
你终身无缘一见的凤凰，就在这青翠的梧桐中终老
倾其一生，构筑着防守青春和欲望的长堤

风和日丽的日子，美丽高贵的人儿呀
你们相互问候，三三两两地走过佩带鲜花的草地
你们赋予春天以中心，并且改变了鸟儿飞行的轨迹
一对雪衣飘飘的词客，曾经在湖面留连
像洁白的天鹅引颈遥望，木兰小舟
缓缓移动着银色的时光，直到暮色沉入心底
他们云蒸霞蔚的笔端，也曾影响过大唐帝国的天气
而今只剩下凋枯的狼毫，在昏暗的松灯下舐着回忆

天终于晴了，巫山，一大片解放区内
河流恢复了河流的柔软，峰峦恢复了峰峦的坚挺
山洪过后，沟谷中大石头横七竖八
阳光直插江底，千年老龟也无处遁形
绿油油啊，是湖边的芦苇
红彤彤啊，是天尽头的彩云

一整天，那黄莺儿，像是领到政府津贴的花间词人
不停地歌功颂德，一唱一和，留连光景
白鹤也不回巢，它们憋足一身窝囊劲
冲天而上，在碧空中结队飞翔
仿佛向远方匆匆运送饷银
别以为乌鸦心也是黑色，看它们
领着一群哇哇直叫的儿女，在泥泞中啄食
给这个一只甲虫，给那个一条蚯蚓
也许你会想念起多子多劳的母亲

多少叫不出名字的野花哟，不一会儿就干却了雨水
在当风的一面洒下一地的缤纷

原题＜＜晴二首＞＞合一

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

雨后的蔬菜油绿发亮，肥厚的菜叶
背面溅满了斑斑点点的泥浆
菜株长高了好大一节
菜心收藏的水珠
好似滑过我的嗓眼，又甜又凉

你放下锄头，来到我的园子
带来了一片好心情，和格外漂亮的斜阳
俩家的园篱仅隔着一条小径
我们站着聊天的当儿，两根竹杖
交叉着，在对方的脚尖前温柔敲打
也像一对老友说着话儿相互端详

鸟儿归林了，又在产权不清的树枝上打起骂仗
小孩子也来催你回家
想必饭菜正在桌子上冒着热香
好吧，再见了老弟
明天就是重阳啦
可别忘了过来
和我一道揭开装满新酿的酒缸

原题＜＜晚晴吴郎见过北舍＞＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

太阳落下去了，四面的山峰阴沉沉地收紧
一阵阵雾汽，从潮湿的山谷向上翻涌
漫向山腰上的门庭
对面的山坡上，牲畜渐次归来
那缓慢稳重的，是耕牛肩胛错动的背部
轻捷跳跃的，是山羊黑瘦的身影
它们总是让我惊讶，在乱石陡崖上如履平地
似乎它们的蹄子，是特制的登山鞋
鞋底还钉着铁钉

鸟雀在密密的树林中煮开了一锅稀粥
好不容易各就各位，安心入寝
这时候，你开始能听到泉水
从幽暗的岩壁悄悄溜走
草尖上的露珠，滴落在草根上，像一个寒噤
从我的发梢传到脚心
又可怜又可笑是那深夜里一枝蜡烛
面对满头白发，居然结出红红的灯花
好像有什么喜事值得庆幸

原题＜＜暝＞＞＜＜日暮＞＞二首合一

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

一场夜雨匆匆移向远方
银河裸露出布满白色卵石的河床
如果不是那任劳任怨的蛤蟆，推转出半轮明月
这美丽的青山无人看见，有什么用场？
如果不是这半轮明月前来认证
我又怎么能找到自已
在这浊世中确定一份孤独和清醒？

一尘不染的月儿，凉爽，清新，而光润
将我炽热的痛苦转化为忧伤的平静
仿佛在苦艾酒中兑入一大块白冰
哦，多么天真啊，又多么绝望！
睫毛上的泪珠里，月亮，又孵化出新的月亮
几乎融化了我的脸庞

不时地，似有黑影从我面前一闪而过
消失于乳雾蒙蒙的山岭
那也许是患有恐光症的鬼魅
从月光中逃进幽暗的树林
或者，一只已经入梦的乌鹊
被月色惊醒，慌乱地追逐自已的灵魂

原题＜＜月三首＞＞合一

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

马背颠簸出来的句子，怎么能够工整
渡船摇晃出来的句子，又怎么能够平稳？
只有踏上了树林中坚实的土地
一首诗歌才算找到了重心

你脚下的山路，会告诉你如何宛转叙述
路边的树木，会教育你自然和匀称
如果你足够谦虚，还可学习到
野花的修辞，以及小鸟神奇的音韵

你还须常把头抬起，关注形而上的问题
虽然这峡谷上方，绝对看不到天空
但总会有一缕光线，穿过两山间的缝隙
给你带来灵感和些许意义

也许存在这样的高人，以虚无为材料
在空白处显示他的才艺
但我不能。尽管人世艰难，尽管家室拖累
活下去，并且写作，仍是我的唯一

原题＜＜归＞＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

从斜阳的暮年视角观察世界
事物，较之于事物本身，更加美好，更加可爱
比如说一片轻薄的浮云飘然离去，不再回来
但稀疏的雨丝还在洒落
好似一段萍水相逢的情缘欲舍难裁
或者说峡谷上方的彩虹，岂不是巫山神女
仍然眷念那荒淫的君主
特地架起一座画桥通向阳台？

从我的暮年视角观察世界
存在，就是存在本身，无所谓对错，也无所谓好坏
比如说天鹅飞上高空，相互告诫：
“姐妹们，我们走吧，水草已枯，此地不可久待“
但是林中的黑熊却不停地吃着野果
肚皮下脂肪越积越厚，让它行动不便，头脑发呆：
“冬天还早着呢，谁愿意就钻进山洞活埋？“

的确，这才是秋分时节
患有流浪癖的诗人，尚在此地徘徊
竹林淅沥，水珠滴落额头
我想那纯属偶然，绝非上帝安排

原题＜＜返照＞＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

在夜色的掩护下，一支波浪的部队在行军
在夜色的掩护下，一支风的部队在行军
在夜色的掩护下，一支猿猴的小分队露宿于霜高石冷的山岭
在夜色的掩护下，一支鹳鹤的小分队飞过大江，嘎嘎嘎嘎地报告警情
在夜色的掩护下，一枝蜡烛细小的火苗激动不已，摇晃着一支宝剑的身影

宝剑，却沉默不语

在夜色的掩护下，一枝蜡烛细小的火苗用血红的声音尖叫：
宝剑啊，你为何沉默不语？
你的前身是百炼真金，你从那激情的熔岩中诞生
你曾在刺骨的冰河中淬火，又曾以地狱的痛苦磨砺锋刃
你为什么沉默不语啊，为什么
以时间的尘土伪装斑斑锈迹覆盖全身？

原题＜＜夜＞＞

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

很容易理解落花，如果你也是一朵落花
很容易理解枯叶，如果你
就是一片枯叶。漂荡着，从隐士的小溪
进入兵家必争的河道。冬日凄冷
水流呈现出智者的清瘦，和
避难者严肃而冷漠的表情
它们共同的座标，一列大山
在根部记录下了各个季节的水文

从清早到黄昏，一只橹单调地唉乃着
几朵衣衫褴褛的云，像逃荒客
在天空和水底追随着帆影
很容易你就叹出声来，如果你心里
装着一只叹息的橹
很容易你就流出泪来，如果你意识到
那浮云原是你自己的灵魂

原题＜＜冬深＞＞

哀汶川九首

一霎元殃破汶川,天崩地裂碎人间.血埋羌蜀黄泉赤,泪涌江河碧水咸.
此日三军同救难,他乡孤客独焚烟.何堪断壁残垣里,头枕尸身接雨眠.

青天未解苍生苦,逐客常怀大国忧.纵有胡温能秉正,焉知李杜又生愁.
山蜒陇陕根皆断,堰塞岷峨水不流.八万同胞堆瓦砾,孤儿寡母痛心揪.

元戎坐镇锁愁容,总理飞临泪洒胸.不有躬亲明疾苦,安能急难出英雄.
哀兵十万来天下,义士千方入震中.掘尽愁城穿死地,废墟深处是吾兄.

存殁当时一念间,方经劫难见金坚.闾阎儿女今生志,歌舞青春隔世缘.
断背自君支广厦,残肢为尔拄苍天.卧龙跃马英雄地,一曲哀歌动百川.

龙门断裂近成都,斧劈高山剑斫沟.曾叹河崩尸遍野,又惊城破血穿楼.
疑因贪腐悭钢铁,岂独糊涂怪纸图.多少儿雏囚一冢,夜深号泣警当途.

西蜀鹃啼血满天,北川花谢泪盈田.山畦油菜枯难获,城郭儿童半已眠.
遗孑暂能居绿帐,伤残何以度朱炎.涪江南去还东去,惨影愁云暗白岩.

红旗不动半低昴,赤县无言悼国殇.五月高原犹带雪,三分黑发可成霜.
灵山埋骨人虽灭,圣火传薪志自强.民贵君轻千古论,几曾生死系衷肠?

海峡横眉六十春,燃萁煮豆本同根.一朝泪洗青川石,两岸冰销赤子心.
投币街头怜老丐,倾囊台上咽群星.千年几度金瓯缺,唯有精诚壮国魂.

中华自古多奇祸,裂地倾天有共工.沧海横流存砥柱,青山不老赖真龙.
炎黄亿叶人寰遍,患难千秋血脉通.怅望神州挥浊泪,扪心痛觉少微功.

(5.12-6.12 )

晓鸣 · 发表于: 星期四十二月 25, 2008 10:20 pm 发表主题:

这些诗的价值，不在于文字实验，不在于翻译经典，而在于理解和传承一种经典的美学精神。这种美凑巧原初在杜甫诗中体现，但它在任何一种载体中都能发出光芒：即使是新诗，散文，戏剧，和其它任何形式。　

孟冲之以新诗的语言,对杜诗之意境做了全新的阐述.传达了杜诗的沉郁苍凉.

这个论坛除孟冲之先生外，李拜六先生对杜诗也推崇有加。他们的诗，以自己的创造，再现了杜陵风骨。

"异代诗人如可接，杜陵风骨更相传"！（李拜六语）

晓鸣 · 发表于: 星期四十二月 25, 2008 11:29 pm 发表主题:

下面附上部分杜甫的原作:

秋兴八首

作者: 杜甫

　
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
　
夔府孤城落日斜，每依南斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
　
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥。
　
闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓震，征西车马羽书迟。
鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。
　
蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。
　
瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙墙起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
　
昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。
织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。
波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。
关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。
　
昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入美陂。
香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。
彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。

晴二首(其一)

久雨巫山暗，新晴锦绣文。碧知湖外草，红见海东云。
竟日莺相和，摩霄鹤数群。野花干更落，风处急纷纷。

晚晴吴郎见过北舍

圃畦新雨润，愧子废锄来。竹杖交头拄，柴扉隔径开。
欲栖群鸟乱，未去小童催。明日重阳酒，相迎自酦醅。

暝

日下四山阴，山庭岚气侵。牛羊归径险，鸟雀聚枝深。
正枕当星剑，收书动玉琴。半扉开烛影，欲掩见清砧。

日暮

牛羊下来久，各已闭柴门。
风月自清夜，江山非故园。
石泉流暗壁，草露滴秋根。
头白灯明里，何须花烬繁。

月

天上秋期近，人间月影清。
入河蟾不没，捣药兔长生。
只益丹心苦，能添白发明。
干戈知满地，休照国西营。

归

束带还骑马，
东西却渡船。
林中才有地，
峡外绝无天。
虚白高人静，
喧卑俗累牵。
他乡悦迟暮，
不敢废诗篇。

夜

绝岸风威动，
寒房烛影微。
岭猿霜外宿，
江鸟夜深飞。
独坐亲雄剑，
哀歌叹短衣。
烟尘绕阊阖，
白首壮心违。

返照
　
楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。
返照入江翻石壁，归云拥树失山村。
衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。
不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。

冬深（一作即日）

花叶随天意，江溪共石根。
早霞随类影，寒水各依痕。
易下杨朱泪，难招楚客魂。
风涛暮不稳，舍棹宿谁门。

孟冲之 · 发表于: 星期四十二月 25, 2008 11:42 pm 发表主题:

晓鸣兄,难得你做事如此精细,我弄了几个月,好几个朋友要我贴上原作,就是懒,没有做.
连夜读何兄文章,真个暗自会心发笑,欣然忘睡了,万请转达向往,枉驾前来小饮.

李拜六 · 发表于: 星期五十二月 26, 2008 10:34 am 发表主题:

孟冲之, 秋兴之五，犹得吾心。
_________________
新人出也

秋天的枫叶林 · 发表于: 星期五十二月 26, 2008 10:39 am 发表主题:

秋兴八首之五

关于长安的消息，是一个消息否定另一个消息
是一匹马否定另一匹马，是一个邮差否定另一个邮差
是白棋否定黑棋，黑棋否定白棋，白棋又否定黑棋
是大火否定宫殿，是兵器否定乌纱帽，是新的产权证否定旧的地契
从长安向北，一片震天动地的鼓角否定着另一片震天动地的鼓角
向西，一支风驰电掣的车队否定着另一支风驰电掣的车队
向南，离长安五千里的长江
风寒水冷，鱼虾呆木，蛟龙潜藏于暗无天日的洞壁
而波浪还在不断地否定波浪，我，还在不停地否定我自已
这充满否定的世纪啊，时时刻刻都在否定
但痛苦从不否定痛苦，叹息从不否定叹息
_________________
因本真而活，持生命之青色。

星子 · 发表于: 星期五十二月 26, 2008 10:42 am 发表主题:

刚从Disney world 回来。。。读这首让我想起Soaring....气势磅礴，雄伟壮观
_________________

何兆龙 · 发表于: 星期五十二月 26, 2008 1:16 pm 发表主题:

读完孟冲之的这个系列,令人眼前一亮,这不是简单的翻译,这是诗意的再创作,作者驾驭语言的工夫,真可谓汪洋姿肆.有很多句子,堪称经典,如"那远在长安的香炉，正嘘吐着怀旧的烟雾", "往事如烟，关中平原那巨大的蛋糕中央,长安，一支鲜红的生日蜡烛 ,不时被吹灭，不时被点亮。。。。。 ""他们云蒸霞蔚的笔端，也曾影响过大唐帝国的天气;而今只剩下凋枯的狼毫，在昏暗的松灯下舐着回忆."

当然,一些地方还有硬翻的痕迹,文字稍嫌太白;对原文的理解,有几处还稍欠准确.如:那远在长安的香炉，正嘘吐着怀旧的烟雾
烟雾中历历浮现出迷人的卷轴：有牡丹、大丽菊、梧桐，还有枇杷.

原文"画省香炉违伏地", 画省是指尚书省, 尚书省的墙壁上都画着先贤列士像,故称画省.上班的时候,女侍史两人,要长的很靓,捧着香炉烧熏,这是那时候中央政府的上班仪式. 杜甫是工部员外郎,是尚书省的官员, 所以怀的是上班的"旧", 那么浮现出来的,最好不光是花,有点上班上朝的意象更好.

再比如:紫色的楼阁，还有多少不为人知的秘密.
原文"紫阁峰阴入渼陂", 紫阁峰是一座山峰.

一己之见,与孟冲之共勉.本人是很欣赏这个系列的,而且发现孟冲之的语言风格与晓鸣颇相似.

高岸 · 发表于: 星期五十二月 26, 2008 11:14 pm 发表主题:

功力不凡，抽时间仔细读读。

潘志远 · 发表于: 星期六十二月 27, 2008 12:15 am 发表主题:

以现代诗歌的语言和感悟,解读老律,厉害!
_________________
坚持文化和个性写作,坚持质朴和诗意表达.

吕文艺 · 发表于: 星期六十二月 27, 2008 1:03 am 发表主题:

好诗！

孟冲之 · 发表于: 星期六十二月 27, 2008 8:38 am 发表主题:

孟冲之 · 发表于: 星期六十二月 27, 2008 8:57 am 发表主题:

[quote="何兆龙"]读完孟冲之的这个系列,令人眼前一亮,这不是简单的翻译,这是诗意的再创作,作者驾驭语言的工夫,真可谓汪洋姿肆.有很多句子,堪称经典,如"那远在长安的香炉，正嘘吐着怀旧的烟雾", "往事如烟，关中平原那巨大的蛋糕中央,长安，一支鲜红的生日蜡烛 ,不时被吹灭，不时被点亮。。。。。 ""他们云蒸霞蔚的笔端，也曾影响过大唐帝国的天气;而今只剩下凋枯的狼毫，在昏暗的松灯下舐着回忆.................

何兄果然眼力惊人,指出了好几处模糊.我这儿只有一本完全没有注解的李杜全集,所有有些东西也只能不求甚解,马虎且过.画省一词,前几日查新唐书时也意识到了误差.紫阁峰阴的理解,则是有意的误解.我在做这个系列时,首先原本打算诗性翻译,
试了几首,觉得不像,接着又试新格律诗,也不成功,后来才干脆放手重新创作的.在这个过程中我自觉地运用了不少误解,曲解,歪解.秋兴八首算是最遁原作的,其它大都是以我为主,去驾驭杜诗中的意境或意象.还有一点就是,因为我希望其中大部份作品,读者在不知情的情况下,看起来像现代原创诗歌,所以剔除了杜诗中许多时事内容或者太过时的想法

何兄讲论语,可真是满堂春色.读书破万卷,开口如有神啦.

孟冲之 · 发表于: 星期六十二月 27, 2008 9:00 am 发表主题:

李拜六 · 发表于: 星期六十二月 27, 2008 9:34 am 发表主题: