阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
作者 |
留言 |
qinghongh[qinghong] qinghongh作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2008-11-08 帖子: 1582 来自: 多伦多
|
发表于: 星期三 十一月 26, 2008 8:33 pm 发表主题: 七律 两地春 |
|
|
七律 两地春
2008年4月6日于多伦多
羁旅天涯多少载,故乡常在梦萦中。
安湖碧水影高塔,天府花灯唤彩虹。(注)
情系神州迎奥运,春归北美送寒冬。
清明又到踏青去,两地魂牵山万重。
(注:安湖,指安大略湖。高塔,多伦多CN塔。
花灯,成都每年春季有花展及灯会。) |
|
返回页首 |
|
|
曾鑫[FFFFFF] 曾鑫作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2008-11-10 帖子: 352 来自: 中国厦门
|
发表于: 星期三 十一月 26, 2008 10:33 pm 发表主题: |
|
|
意境深远。第1句能入韵则更佳! _________________ 沽酒指白鹭,品茗看诗书! |
|
返回页首 |
|
|
qinghongh[qinghong] qinghongh作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2008-11-08 帖子: 1582 来自: 多伦多
|
发表于: 星期三 十一月 26, 2008 10:54 pm 发表主题: |
|
|
谢曾兄雅评! |
|
返回页首 |
|
|
柳上惠[柳生] 柳上惠作品集 一品翰林院大学士 (酷我!I made it!)
注册时间: 2006-03-04 帖子: 5890 来自: 温哥华
|
发表于: 星期四 十一月 27, 2008 4:19 pm 发表主题: |
|
|
第七句,清明又到踏青去,有语病.到与去同为动词,去可否改为处?则成清明又到踏青处.当然还可有更好的选择. |
|
返回页首 |
|
|
曾鑫[FAFAFA] 曾鑫作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2008-11-10 帖子: 352 来自: 中国厦门
|
发表于: 星期四 十一月 27, 2008 8:13 pm 发表主题: |
|
|
柳上惠 写到: | 第七句,清明又到踏青去,有语病.到与去同为动词,去可否改为处?则成清明又到踏青处.当然还可有更好的选择. |
改后更佳! _________________ 沽酒指白鹭,品茗看诗书! |
|
返回页首 |
|
|
qinghongh[qinghong] qinghongh作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2008-11-08 帖子: 1582 来自: 多伦多
|
发表于: 星期四 十一月 27, 2008 9:17 pm 发表主题: |
|
|
谢过柳兄曾兄,我会斟酌。 |
|
返回页首 |
|
|
qinghongh[qinghong] qinghongh作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2008-11-08 帖子: 1582 来自: 多伦多
|
发表于: 星期五 十一月 28, 2008 4:21 am 发表主题: |
|
|
曾鑫 写到: | 柳上惠 写到: | 第七句,清明又到踏青去,有语病.到与去同为动词,去可否改为处?则成清明又到踏青处.当然还可有更好的选择. |
改后更佳! |
谢曾兄细品。“到”和“去”虽同为动词,但主语不同,应该这么理解:(当)清明又到(我)踏青去,“清明又到“是时间状语。在古诗也常用,如,王昌龄《芙蓉楼送辛渐》中:(当)寒雨连江(辛)夜入吴;《春宫曲》中:帘外春寒(时)(君)赐锦袍;等等。柳兄改成“处”,两主语变成一主语,指“清明”来到了踏青处,意思已变了。谢谢。 |
|
返回页首 |
|
|
曾鑫[FFFFFF] 曾鑫作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2008-11-10 帖子: 352 来自: 中国厦门
|
发表于: 星期五 十一月 28, 2008 5:20 am 发表主题: |
|
|
qing兄,我理解柳兄改后的意思是:我曾经踏青的地方又到清明时节了!这样与下一句配合更能表现你远在异域他乡对故土的思念之情,岂不更好?你原来的意思我理解为:清明节又到了,我们踏青去吧(意思清楚,谈不上语病)!但这里表述的踏青地方就应该是多伦多吧?(当然你也可以专门飞回来踏青,那就是另一层意思了),思乡之意就不突出了!不知加拿大人也有踏青之说吗?我想应该没有吧!即使有踏青的行为本身,但作为一个有着特别文化内涵的对应词汇,应该是没有的。所以,还是把踏青的地点选在故乡你曾经去过的地方更好些。当然,这只是一种创作中的立意假设。你在国内的生活中没有踏青过吗?即使没有,诗作中也要认为有过。因为这样诗意更美!
怎么样,我从你的诗中读出了你自己都没有想到的美来了,算不算最佳读者呀!哈哈! _________________ 沽酒指白鹭,品茗看诗书! |
|
返回页首 |
|
|
qinghongh[qinghong] qinghongh作品集 二品总督 (刚入二品,小心做人)
注册时间: 2008-11-08 帖子: 1582 来自: 多伦多
|
发表于: 星期五 十一月 28, 2008 12:41 pm 发表主题: |
|
|
曾鑫 写到: | qing兄,我理解柳兄改后的意思是:我曾经踏青的地方又到清明时节了!这样与下一句配合更能表现你远在异域他乡对故土的思念之情,岂不更好?你原来的意思我理解为:清明节又到了,我们踏青去吧(意思清楚,谈不上语病)!但这里表述的踏青地方就应该是多伦多吧?(当然你也可以专门飞回来踏青,那就是另一层意思了),思乡之意就不突出了!不知加拿大人也有踏青之说吗?我想应该没有吧!即使有踏青的行为本身,但作为一个有着特别文化内涵的对应词汇,应该是没有的。所以,还是把踏青的地点选在故乡你曾经去过的地方更好些。当然,这只是一种创作中的立意假设。你在国内的生活中没有踏青过吗?即使没有,诗作中也要认为有过。因为这样诗意更美!
怎么样,我从你的诗中读出了你自己都没有想到的美来了,算不算最佳读者呀!哈哈! |
多谢曾兄知音!多伦多有50万华人,保持很多华人传统习俗,包括踏青。多伦多春天和秋天都非常美。如曾兄有机会来,一定邀你做客! |
|
返回页首 |
|
|
曾鑫[FFFFFF] 曾鑫作品集 四品府丞 (封疆大吏也!)
注册时间: 2008-11-10 帖子: 352 来自: 中国厦门
|
发表于: 星期日 十一月 30, 2008 9:34 pm 发表主题: |
|
|
谢谢,有机会一定拜访!厦门大学几位和我要好的老师也邀请我去加拿大玩呢。可他们有签证,我的签证可能不好办。世界还是很大呀,技术上没问题,国界是问题! _________________ 沽酒指白鹭,品茗看诗书! |
|
返回页首 |
|
|
|