酷我-北美枫

邸颖 · 发表于: 星期四二月 03, 2005 3:10 am 发表主题: MM们也来了

（再看看MM们干什么去了）

雪肤娇影踏冰开，
白水澹澹绕碧海。
梦行千里入才门，
玉楼书台醉诗哉。

icecanadaice · 发表于: 星期四二月 03, 2005 4:54 pm 发表主题:

真是自古风流才子引佳人啊!羡慕!

白水 · 发表于: 星期四二月 03, 2005 6:45 pm 发表主题:

谢谢何老师新春礼物, 北美风个个才气袭人, 我晕

何兆龙 · 发表于: 星期五二月 04, 2005 12:12 am 发表主题:

今天才知道白水原来是个MM, 本来不喜欢喝白水的，看来要改变一下习惯了。

关于白水还有个故事。翻译<道德经>的美国诗人兼汉学家DAVID HINTON 被老子的 "为无为，事无事，味无味" 给弄傻了，问我这老家伙到底想说什么？我说，老子想说的是：你什么也不做，就是最好的做；什么味道也没有，就是最好的味道。DAVID还是不懂，没味道怎么是最好的味道呢？岂有此理！我说，你们美国人爱喝可乐，可乐有味道，因为有味道，你终有一天会厌倦这种味道；中国人喝白水，白水没味道，所以你无从烦起，所以没有味道的最有味道。然后我告诉他，你就翻成“ Tasteless the most tastful, 他这才恍然，至于他有没有采用，我没去查，看外国人翻的道德经，哼哼！

白水 · 发表于: 星期五二月 04, 2005 10:38 pm 发表主题:

谢谢何老师的故事. 你试着请这位外国汉学家喝杯加冰白水, 读读酷我的诗歌, 或许能多了解一点中国人 Embarassed