| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO
|
 发表于: 星期一 一月 31, 2005 11:13 am 发表主题: 结贫穷的扎, 上致富的环 |
 |
|
以下为散布全国各地的标语，请进来的各位挑一条翻成英文, 谢谢.
北京某远郊区： 少生孩子多种树，少生孩子多养猪！
湖南某乡政府：结贫穷的扎, 上致富的环
浙源至理坑一农舍：国家兴旺，匹夫有责；计划生育，丈夫有责。
贵州铜仁一屠宰场：以三个代表指导我们的屠宰工作。
安徽某地：坚决打击流产女婴！
贵州：朋友, 你计划生育了吗？
某校：热烈欢迎人大代表来我校明察暗访!
山东某农村：能引地引出来，能流地流出来，坚决不能生下来。
某贫困县：我们的工作重点是管好两个口，填上面的口，堵下面的口。
河南某县某乡: 一胎上环，两胎扎，三胎四胎坚决刮！
广西前往德天瀑布的路上：一胎环，二胎扎，三胎四胎杀杀杀！ 敬爱的各界群众，请携带你们的发情母牛前来配种
山东日照市大标语：热烈欢迎全国某某系统领导来日！ |
|
| 返回页首 |
|
 |
何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期一 一月 31, 2005 11:25 am 发表主题: |
|
|
搞笑翻译，请大家踊跃，以身试译，不拘好坏。我来做一反面教材。
"我们的工作重点是管好两个口，填上面的口，堵下面的口。"
Our working focus is to manage the 2 mouths: feed the upper and
block the lower. |
|
| 返回页首 |
|
|
正月[正月]
正月作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2005-01-27
帖子: 145
|
| 发表于: 星期一 一月 31, 2005 1:52 pm 发表主题: |
|
|
湖南某乡政府：结贫穷的扎, 上致富的环
Vasectomize the poor; circumcize the rich.
山东某农村：能引地引出来，能流地流出来，坚决不能生下来。
Abort if you can; miscarry if you can; birth categorically forbidden even if you can.
Or:
If can pull out pull out; if can flow out flow out; resolutely cannot bear down.
安徽某地：坚决打击流产女婴！
Resolutely strike miscarried baby girls.
某校：热烈欢迎人大代表来我校明察暗访!
Warm welcome to People's Representatives to our University for bright inspections and dark visits!
广西前往德天瀑布的路上：一胎环，二胎扎，三胎四胎杀杀杀！
First placenta a ring; second placenta a prick; third and fourth placentas kill kill kill! |
|
| 返回页首 |
|
|
何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期一 一月 31, 2005 2:30 pm 发表主题: |
|
|
hahaha, 正月翻得搞笑有余，准确不足。
以你的第一条为例，贫穷意味着缺乏，需要输精输血，你却要Vasectomize，把这条给养线给切了，你看翻成 sterilize poverty怎么样？
circumcize 是犹太人的包皮切除，你这么翻有雁过拔毛，削富为自己的嫌疑。
拟不通过，其它人可以继续翻这一条。 |
|
| 返回页首 |
|
|
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期一 一月 31, 2005 6:21 pm 发表主题: |
|
|
国家兴旺，匹夫有责；计划生育，丈夫有责
National Prosperity is everyone's responsibility; birth control is every husband's responsibility.
以三个代表指导我们的屠宰工作
To guide our butchers working with the Three Representation.
翻的不好，别打我哦 。。。 |
|
| 返回页首 |
|
|
风动[风动]
风动作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2004-10-13
帖子: 4944
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期一 一月 31, 2005 6:30 pm 发表主题: |
|
|
坚决打击流产女婴！
Resolutely strike abortion of baby girls.
|
|
| 返回页首 |
|
|
何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期一 一月 31, 2005 7:17 pm 发表主题: |
|
|
| 风动兄费心了。其实都是些不可译的东东，逗逗乐子。我倒是希望各位关注一下<道德经>。 |
|
| 返回页首 |
|
|
正月[正月]
正月作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2005-01-27
帖子: 145
|
| 发表于: 星期二 二月 01, 2005 2:47 am 发表主题: |
|
|
搞笑翻译重在搞笑，然兆龙兄率先倡言“搞笑”，乃继之以“准确”，岂非前后不一，亦复有胶柱鼓瑟之嫌？
[quote="何兆龙"]hahaha, 正月翻得搞笑有余，准确不足。
以你的第一条为例，贫穷意味着缺乏，需要输精输血，你却要Vasectomize，把这条给养线给切了，你看翻成 sterilize poverty怎么样？
circumcize 是犹太人的包皮切除，你这么翻有雁过拔毛，削富为自己的嫌疑。
拟不通过，其它人可以继续翻这一条。[/quote] |
|
| 返回页首 |
|
|
何兆龙[南音]
何兆龙作品集
三品按察使
（天，你是斑竹吧？）
注册时间: 2004-12-23
帖子: 961
来自: TORONTO
|
| 发表于: 星期二 二月 01, 2005 3:01 am 发表主题: |
|
|
呵呵，正月可是忘了“百花齐放，百家争鸣”了吧，先引蛇出动，然后一网打尽。
行，现在给你平反昭雪。 |
|
| 返回页首 |
|
|
正月[正月]
正月作品集
六品通判
（官儿做大了，保持廉洁哦）
注册时间: 2005-01-27
帖子: 145
|
| 发表于: 星期二 二月 01, 2005 12:31 pm 发表主题: |
|
|
多谢。
最后进行编辑的是 正月 on 星期一 四月 21, 2008 3:57 am, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
|
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
| 发表于: 星期二 二月 01, 2005 1:58 pm 发表主题: |
|
|
正月言之有理，
看来一争一论，才是学习的捷径。。。
鼓励，鼓励。。。
_________________
 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
