酷我-北美枫

柳上惠

七绝

奥运会雅典取火
第29届北京奥运会圣火3月24日在希腊雅典进行取火仪式,由最高女祭司娜芙普利都在赫拉神庙祭坛前,将火炬置入凹面镜聚焦点上,在阳光直射2分钟后火苗升起,从而宣告取火成功.

搏技由来未记年,
健儿角逐竞天然.
祭坛向日摄神火,
乞种人间众手传.

.行者. · 发表于: 星期三四月 02, 2008 1:52 am 发表主题:

看到柳上兄的"祭坛向日摄神火, 乞种人间众手传", 不由想起以前提到的古希腊人马(Centaur)英雄Chiron.

本来从Zeus那里为人间盗得火种的是巨人(Titan)Prometheus. 为什么和Chiron有关呢?

行者小的时候读过一本小书, 介绍天上的星座(Constellation), 其中就有纪念人马Chiron的Centaurus.

记得当时的介绍说, 希腊众英雄之师Chiron被他徒弟Heracles误伤, 求生不能(Chiron本身是神医, 却无法治愈自身的创伤), 求死不得(他是一种神, 长生不死-Immortal), 异常痛苦.

后来Heracles和他父亲Zeus达成协议, 用Chiron的长生换取Prometheus的释放(Prometheus因为盗取火种而被Zeus栓在一块巨石上, 一头神鹰啄食其肝脏-后来Heracles射下神鹰释放了Prometheus)-死后的Chiron被移到天上成了星座.

顺便地说, Chiron还有一对著名的父子徒弟, 儿子就是Trojan战争里的Achilles(记的Achilles' heel吗?), 好莱坞前年还拍成了电影(Troy).

另一个和Prometheus有关的人物是Pandora(记得Pandora's jar-一说Pandora's box吗?), 此处不叙.
_________________
诗坛工匠: 行者无疆

柳上惠 · 发表于: 星期三四月 02, 2008 11:48 am 发表主题:

行者兄还记得古希腊神话,非常优美,引人入胜.读世界历史从埃及,希腊说起,尼罗河,爱琴海的古文明令人缅怀不巳.从雅典取奥运圣火本身就引起神话联想,人类搏技角逐的自然力.

.行者. · 发表于: 星期三四月 02, 2008 7:49 pm 发表主题:

完全同意柳上兄的说法, 西方的文明不可忽视.

了解西方, 不从古埃及(Ancient Egypt)古巴比伦(Babylon/Ancient Babylonia)看, 也得从古希腊古罗马看. 荷马史诗(Homer Epic)里讲的故事, 也非常引人入胜-自然加一句, "批判地阅读" Razz

和小儿一样, 行者一度对天文(Astronomy)非常着迷, 那天上的星座多用"希腊神话"(Greek Mythology)里的人物命名(当然中国古代的一些说法可以对照着读-行者以前有个贴子谈到"牛郎织女星").

算是一种回忆, 我试着恢复一下中文的译名(行者记忆里的中文名字-有知道当今统一译名的网友, 请不吝指正):

Achilles-阿基利兹
Chiron-齐龙(其实发音更象"凯戎")
Heracles-赫拉克里斯(罗马神话里是赫丘利-Hercules)
Homer Epic Poems-荷马史诗,指Iliad(伊利雅特-Trojan War是主线)和Odyssey(奥德赛).
Pandora-潘多拉
Prometheus-普罗米修斯
Trojan War-特洛伊战争
Zeus-宙斯

顺便地说, Sagittarius(射手座Archer, 也有说是"人马座"的-当把Centaurus叫"半人马座"), 和纪念Chiron的Centaurus不同. 行者宁愿叫Sagittarius为射手座, 叫Centaurus为"人马座"来纪念著名的"人马"Chiron Very Happy

_________________
诗坛工匠: 行者无疆

柳上惠 · 发表于: 星期四四月 03, 2008 11:55 pm 发表主题:

行者兄的古希腊神话知识与英语水平令人佩服.

连南河 · 发表于: 星期日四月 13, 2008 8:28 am 发表主题:

七绝奥运会雅典取火

第29届北京奥运会圣火3月24日在希腊雅典进行取火仪式,由最高女祭司娜芙普利都在赫拉神庙祭坛前,将火炬置入凹面镜聚焦点上,在阳光直射2分钟后火苗升起,从而宣告取火成功.

搏技由来未记年,
健儿角逐竞天然.
祭坛向日摄神火,
乞种人间众手传.

七绝 4月13日渥太华，燃起你的圣火

已燃圣火向中华，
传递文明靠大家。
紧握胸中心手印，
猖蛾可恶扑灯花。

3:14-4:13am, April 13, 2008 Toronto

柳上惠 · 发表于: 星期日四月 13, 2008 9:06 pm 发表主题:

荼娥可恶扑灯花.