酷我-北美枫

老婆婆

各位老师，我在一本英文杂志上看到过下面一段话：

Su Shi, an eminent poet of the Song Dynasty, once likened the West Lake to Xi Shi, a famous beauty in ancient times:

"Rippling water shimmers on a sunny day;
misty mountains are wonderful in the rain.
Plain or gaily decked out like Xi Shi,
the West Lake is always alluring."

As the poem says the beauty of the west Lake lies in its lasting charm which survives the seasons ,the weather,and the times of day.

请问各位老师，这首诗的中文原版是哪首啊？
_________________
请大家多多指教，谢谢！

星子 · 发表于: 星期五十二月 14, 2007 8:46 am 发表主题:

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
_________________

ericcoliu · 发表于: 星期五十二月 14, 2007 9:05 am 发表主题:

Yes, the title of the poem is 飲湖上初晴後雨
_________________
Time is nothing but a disquiet of the soul

老婆婆 · 发表于: 星期五十二月 14, 2007 9:54 am 发表主题:

噢，谢谢啊，原来是这首。

好像翻译成英文逊色了一点。
_________________
请大家多多指教，谢谢！

长篙 · 发表于: 星期二十二月 25, 2007 9:29 am 发表主题:

不會吧,英文看後還不知道是這首詩???

就是說:西方的詩翻譯過來後,閱讀起來很困難,而且不一定忠實原作者的思想,翻譯出來結結巴巴,居然有中國詩人學習和模仿,也寫一些結巴詩.

唉!!一種民族,要學就學他的精神,其它的都不好說.就象是鄱譯,只能意譯一樣.大慨就行了.

聖誕快樂!!
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG