Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

也谈星子的灵性

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> 酷我诗评
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
长篙[99]
长篙作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

帖子发表于: 星期日 十月 07, 2007 2:19 am    发表主题: 也谈星子的灵性 引用并回复

  星子在天空,是一种暇想,一种不容忽略的美妙感受。她能给人带来无限的希冀与享受。
  有星子的天空,是晴朗的天空,有月亮的天空天空更明亮。星是宇宙的个体,是生命的另一种象征。有图腾与不屈的理念,更是宽敞与激情的年代。
  星子是古老的谜,从太白金星到牛郎织女,无不演绎着神话和传说。星子的高贵是永恒与青春,永远闪亮光芒。
  凡尘本是星宇,地球在别人的眼里就是一颗星。我们幸福,是因为我们站在星球上。我们的星在接受着照顾,受着太阳的温暖;我们并不孤独,有月亮的陪伴。
  有星星的地方就有快乐。这就是星星想说的语言,一种永恒持久的魅力。
  站的高,望的远。没什么比星星更远的了,我们站在星星的世界里,一颗颗恒星……呵呵!那北斗七星,海王星,火星,在星子的天空。

附诗一首:

【与星星见面】

我想在一个下雨天
与星星见面
邂逅在
同一把伞下
与永恒的微笑中

可是 有星星的地方
不会下雨
只有彩虹和幸福

附:随访星子
  长篙:星子你好,我们是老朋友了,尽管经常在北美枫见面。想通过
这次机会,向你请教几个有关问题:

  长篙:今年你会回中国湖南老家吗?多少年没回了?
  星子:明年回去,7年没回了。现在真的很想回去看看, 但又怕回去,心理很矛盾。
  怕陌生,没有家的感觉。

  长篙:你认为目前海外的华语诗歌与国内的现代诗歌以及你所翻译的国外作品有什么差异?
  星子:这个问题我很难回答,主要是我没有深入研究,我写诗才2年多……大部分是有感而写,很想多学一点,但时间一直是如此珍贵,挤出来的都是自己的睡眠时间。
  我翻译的诗歌不多,除了应海外一两个诗刊的邀请翻译国外作品外,其他主要是自译。英译中,或者中译英。严格的说,我的作品更传统些,西方诗人评价象是看到一幅幅画,感情寓于其中。也就是我们所说的意境。
  我翻译的国外作品和读到的西人作品,让我感觉西人的诗歌更直抒心意,跳跃和弹性化。
  因为加入了当地诗人协会,所以我有机会和本地诗人讨论和分享。其实他们也象我们一样,有很多种风格和特色,女性的和男士的也截然不同,说唱的和幽默的那一类电台播得多一点。
  我个人的感受,当我写英文诗时,我的思想会更开放,我可以不含蓄,用很简洁很口语的方式表达思想和情绪。我想也许是我常陪儿子读儿童书的缘故吧。

  长篙:你对非马先生的作品有什么看法?你个人最喜欢的作品是哪一类?
  星子:对非马先生的作品总的印象是短小精悍,视野独特。但同时也觉得他的风格单调一些,真正让我喜欢非马先生的还是通过他的翻译。MICHAEL BULLOCK 布迈恪的诗,SECRET GARDEN《神秘花园》,翻译得很优美,很灵活。 把那种神秘烘托出来,所以我觉得很不简单。连接如下 http://coviews.com/viewtopic.php?t=9054&highlight=Garden
非马老师翻译的另一首Elana Wolff’s BIRDHEART 《鸟心》 翻译得也很自然朴实  http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=18465&highlight=bird+heart
  他的塞尚的静物(双语),花开花落(双语)是我喜欢的风格,简洁纯净,内涵丰富,精巧玲珑。

  长篙:你认为非马先生的创作手法与别的诗人有什么区别?
  星子:非马先生的创作手法与别的诗人区别很大,他的诗不向传统唯美靠近,也不象很多现代诗抽象,多维。他的诗往往从新的角度和反思的侧面去观察,去思索,去写。他的诗胜在构思和诗眼,有给人耳目一新的感觉。

  长篙:我发现你对非马先生的诗歌很少回复,这与你的个性有关,是不是感觉不太好理解,或者说对那种思路的活跃性不太习惯?
  星子:除了酷我COVIEWS.COM,我很少上其他网站,除了全职工作和家庭,我的业余时间主要花在酷我网站和写作上。我对很多人都很少回复,主要是没时间细看。我一般会对新来的回复多一点。对非马老师以及很多网友的,我知道会有很多人去回复的,所以我省下时间看别人的。另外,如果一个人的风格不是很多变的话,我也会只看几首而已……说到底,还是时间问题。我知道自己需要更多的时间学习,但我也知道学海无涯,过好每一天。所以我并不苛求,非马的诗很多都好理解,因为比较直,只是思路不同而已,不过他的“砖”,我读来费解一点。其实说到回复,非马老师回复得更少,我想可能更忙吧。
  其实我是很想听听他的见解,尤其在翻译上。我知道我们在翻译上有很多不足,但我们是很认真地去做,可惜导师太少。

  长篙:在这次高峰会上,你最需要了解非马先生的什么问题?
  星子:对我来说,感兴趣的还是双语创作的问题。我想了解他是怎样的一个过程,有什么经验,以及有和疑虑?

  长篙:海外诗人的创作与感受表现在对家乡的思念,对异地文化的理解,视野的开阔,与艺术的创造性的突破。作为大陆,非常想了解你们的感受,能告诉我们吗?
  星子:我想写诗的过程中是一个不断发现自我的过程。内心世界的各个层面都可以剥落出来,也许因为在海外,这种寻求自我,和希望认同的感觉更加强烈。一方面经受文化的差异,一方面想融入进去。所以内心世界时时都有漂泊,无根无依的感觉。精神上的空虚和孤寂,对前途和事业的迷茫,我想国内朋友很难体会得到。他们看到的更多的是我们物质上的富有和现代工业和文化的繁荣,并不知道海外人的心灵上的空缺。我刚来的前几年,很开心很充实,因为我感觉每天都是新的一天,我不断学习,不断进步,就象海棉一样吸取新鲜知识和事物。但近两年,开始焦虑和对自己失望。
  尽管我的努力,我发现我依然离自己的愿望和想象很远。或者说我不知道自己想要什么?同时身边的不幸的移民故事也层出不穷,所以感慨人生和个人的微渺。我不断地调整自己的心态,开始珍惜每一天,感激每一天。我相信人的态度会决定他的生活幸福还是不幸,虽然有人会觉得这有点阿Q一样,不过自己过好每一天,比埋怨每一天好。我们从酷我网站做起,现在开始走出去,到社区里做更多实事。希望这样做人生更有意义。
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期日 十月 07, 2007 8:00 am    发表主题: 引用并回复

哈哈....99偷懒了....(比我还懒,)

这个不算,,,你拿几个月前为非马老师而作的采访来...Very Happy
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
山城子[*****]
山城子作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-04-08
帖子: 3868
来自: 贵州平坝

帖子发表于: 星期日 十月 07, 2007 9:09 am    发表主题: 引用并回复

喜欢这样的对话!
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居:http://coviews.com/weblog.php?w=46
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
高岸[我还没有昵称]
高岸作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2004-06-29
帖子: 4398
来自: 多伦多

帖子发表于: 星期日 十月 07, 2007 10:51 pm    发表主题: 引用并回复

我想在一个下雨天
与星星见面
邂逅在
同一把伞下
与永恒的微笑中

这一段浪漫

谢谢长篙兄对研讨会的支持
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) MSN Messenger
长篙[99]
长篙作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

帖子发表于: 星期五 十月 12, 2007 1:10 am    发表主题: 引用并回复

高岸 写到:
我想在一个下雨天
与星星见面
邂逅在
同一把伞下
与永恒的微笑中

这一段浪漫

谢谢长篙兄对研讨会的支持


说实话,这是在梦中偶作,起床而描,不算. Wink
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
曲涧清风[浊世佳公子]
曲涧清风作品集

四品府丞
(封疆大吏也!)
四品府丞<BR>(封疆大吏也!)


注册时间: 2007-10-04
帖子: 354
来自: 湘赣边陲浮萍之乡

帖子发表于: 星期六 十月 13, 2007 6:08 am    发表主题: 引用并回复

呵呵,学习了。不过灵性还真是学不来的呢!
_________________
相爱的灵魂必永远不死,死去的也必将在来年的春天复活!---- 曲涧清风
《赣西文学》欢迎你,第七期征稿中:http://gxwx.longluntan.com/
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 浏览发表者的主页
温东华[FAFAFA]
温东华作品集

二品总督
(刚入二品,小心做人)
二品总督<BR>(刚入二品,小心做人)


注册时间: 2006-03-30
帖子: 1081

帖子发表于: 星期日 十月 14, 2007 9:17 pm    发表主题: 引用并回复

学习!
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
主持[Bob]
主持作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-13
帖子: 4150

帖子发表于: 星期一 十月 15, 2007 7:32 am    发表主题: 引用并回复

有星星的地方就有快乐。这就是星星想说的语言,一种永恒持久的魅力。
_________________
是非是,我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
主持[Bob]
主持作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-13
帖子: 4150

帖子发表于: 星期一 十月 15, 2007 7:35 am    发表主题: 引用并回复

可是 有星星的地方
不会下雨
只有彩虹和幸福

------------有星星的地方不会下雨----right!
------------可是 有星星的地方有彩虹-----?!
------------有星星的地方有幸福----right!
_________________
是非是,我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
长篙[99]
长篙作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

帖子发表于: 星期二 十月 16, 2007 5:05 pm    发表主题: 引用并回复

主持 写到:
可是 有星星的地方
不会下雨
只有彩虹和幸福

------------有星星的地方不会下雨----right!
------------可是 有星星的地方有彩虹-----?!
------------有星星的地方有幸福----right!


问好主持:彩虹_指雨后天晴,幻境与甜蜜.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
主持[Bob]
主持作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-13
帖子: 4150

帖子发表于: 星期三 十月 17, 2007 7:26 am    发表主题: 引用并回复

I see, so that I am not a poet, sorry.
_________________
是非是,我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
长篙[99]
长篙作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

帖子发表于: 星期三 十月 17, 2007 8:19 am    发表主题: 引用并回复

主持 写到:
I see, so that I am not a poet, sorry.


问好主持,不善英语,sorry,谁也不是诗人,诗人只是一种代号,主持的诗自然易懂,清新.也是当今网络诗歌的非主流派.很珍贵的心境.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
艺芳[风来疏竹]
艺芳作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2004-07-27
帖子: 2966

帖子发表于: 星期三 十月 17, 2007 8:59 am    发表主题: 引用并回复

灵性的诗评。Razz
_________________
风来意在疏竹,雁过了无痕迹!
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
长篙[99]
长篙作品集

二品总督总管
(回首人生,前途在望)
二品总督总管<BR>(回首人生,前途在望)


注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南

帖子发表于: 星期四 十月 25, 2007 8:03 am    发表主题: 引用并回复

不与众同,星之评会很多,星性光耀.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客) 浏览发表者的主页
何均[我还没有昵称]
何均作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2004-06-19
帖子: 973
来自: 中国四川

帖子发表于: 星期二 十月 30, 2007 3:47 am    发表主题: 引用并回复

拜读!
_________________
何均
返回页首
阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> 酷我诗评 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译