酷我-北美枫

[山城子]

星子的双语诗观调查有益东西方文化交流
——《山城子习诗随感录》[5]
文/ 山城子

加籍华人青年女诗人星子，一直活跃在《酷我北美枫》网站，不仅自己用双语写诗，还一直坚持把西方诗人的好诗译成华语诗，也将好的华语诗译成英语诗，正在不遗余力地做着促进东西方文化交流的工作。最近她当值9月总版，更其活跃，一面在“天涯情思”版选图配诗吸引诗友打擂，一面又在公告栏发起“诗话东西方大家谈”活动。进入这个帖子浏览，觉得十分有益，遂笔者也参与进来，回答星子有关诗观的调查。现将我的跟帖答卷录如下：

《关于诗的七问七答》

星子要做个调查，就诗的问题列出三项共7个问号。
坐在屏前，阳光拂窗，桂香满室，心情愉悦，我欣然答卷。

1、什么是诗？
答曰：诗乃心动而行列的文学和语言艺术。
——心动于喜怒哀乐，谓之抒情；动于事件，谓之叙事，动于涵盖，谓之哲理，动于器物，谓之咏物，动之景点，谓之旅游。
——心动实于内，言表纹于外，诗乃成。

2、诗对你的意义？
答曰：我人生的雅伴儿。

3、你的灵感从何而来？
答曰：小从生活琐碎，大自天地人生，心有动而来。

4、能谈谈什么样的诗，评委们欣赏？
答曰：评委们都带着贵重的眼镜，须弄清颜色，综合近似的多数所呈现的色彩，小心翼翼地涂上你的分行。（太费工夫，行为品质的折射也不宜诗人操作。得奖的人大约都不研究这个问题——因为一心为诗而没有时间想这个问题。）

5、如何写好诗？
答曰：标准实难统一。但在自己的水平线上，有所突破，就是比较好的诗。
——问题是如何突破？一要扎实生活，二要扎实功底，三要学习借鉴，四要心无旁骛，五要反复修改。

6、你最喜欢什么？
答曰：我最喜欢诗人们把用心结成的集子寄赠给我，且能让我爱不释手。比如周承强、李长空、、利子、、阿吾、穆桂荣、罗锡文、杨光、白沙、北野等等。

7、谁是你喜欢的诗人？
答曰：这个代词“谁”，在这里对我是复数。那些逝去又活着的没想当诗人而成了诗人的诗人我喜欢；那些活着的不能平视他人、游离百姓的诗人我不会很喜欢。 （2007-9-15下午临屏。）

这样的答卷，也是对自己诗观的一次梳理和公开。梳理是总结，公开是交流，于人于己都有益。为有益于己，我读了现有的几个跟帖，结合自己的学习实践，还是很有所悟的。

例如：星子说：“要写好诗，必须读优秀诗人作品。”是的，我非常赞同。而且我想是要着重读优秀诗人的代表作。比如艾青的《大堰河，我的褓姆》，研读之后受益匪浅（见网帖《山城子聊中国现代诗》[22]）。那里渗透的情，挚烈在大量的比喻、排比、反复等修辞格当中。这为如何写出好诗，参照出两个起码的标准，就是一定要有强烈的真情实感，一定要有娴熟的为诗的技巧。比如周承强的诗集《宁静时刻》，其真挚的军旅情怀，都是用别致的出新语言表达出来的（见网帖《山城子阅诗随笔》第7辑）。研究了他的出新，我进行习作时，就反复在语言上下功夫。对100余诗人精品之作的学习研读，使我的习作比之先前，自认有了很大的提高（虽然还不能称得起好诗，但搜索到一些被转帖于私人博客或区域网站的作品，我还是受到很大鼓舞）。

又如：叶雨说：“心态平衡，文体平衡，生活平衡，身体平衡的人，才真得明白生命的意义。”我理解就是保持一个平和的心态，不仅对诗，也对一切事物。生命不过是生物的一个由生到死的过程，在这个过程当中有诗相伴（自己的诗和别人的诗），自始至终为过程的审美增添亮色，并在这亮色当中怡然其乐，岂有它求？

再如：风动说：“诗，是一朵花，精美的语言是她的绿叶。诗的语言是浓缩的外衣。恰如其分的语言是体现美的外形。内涵的深邃必须借助语言的隧道抵达思想的圣地，必须借助语言的翅膀翱翔在意象的天空。”很赞佩这样的意见。风动在这里强调了诗的语言。事实上被多数人认同的好诗，都是在语言上下的工夫大。诗歌毕竟是语言的艺术种类中最高雅，最能静静地通过语言符号深入人心使之共鸣或使之进入审美情绪的精神雅伴儿。语言，语言，当灵感来临之际，诗人的凭借就是语言。

不再列举更多的发言，已见其这种交流的意义。这意义的不断扩大，当然首功在于星子，参与者次之。倘能延续，深入扩展更多更具体的话题，其潜移默化的功效，必存于东西方诗界之间矣！
2007-9-18
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

星子的双语诗观调查有益东西方文化交流
——《山城子习诗随感录》[5]
文/ 山城子

加籍华人青年女诗人星子，一直活跃在《酷我北美枫》网站，不仅自己用双语写诗，还一直坚持把西方诗人的好诗译成华语诗，也将好的华语诗译成英语诗，正在不遗余力地做着促进东西方文化交流的工作。最近她当值9月总版，更其活跃，一面在“天涯情思”版选图配诗吸引诗友打擂，一面又在公告栏发起“诗话东西方大家谈”活动。进入这个帖子浏览，觉得十分有益，遂笔者也参与进来，回答星子有关诗观的调查。现将我的跟帖答卷录如下：

《关于诗的七问七答》

星子要做个调查，就诗的问题列出三项共7个问号。
坐在屏前，阳光拂窗，桂香满室，心情愉悦，我欣然答卷。

1、什么是诗？
答曰：诗乃心动而行列的文学和语言艺术。
——心动于喜怒哀乐，谓之抒情；动于事件，谓之叙事，动于涵盖，谓之哲理，动于器物，谓之咏物，动之景点，谓之旅游。
——心动实于内，言表纹于外，诗乃成。

2、诗对你的意义？
答曰：我人生的雅伴儿。

3、你的灵感从何而来？
答曰：小从生活琐碎，大自天地人生，心有动而来。

4、能谈谈什么样的诗，评委们欣赏？
答曰：评委们都带着贵重的眼镜，须弄清颜色，综合近似的多数所呈现的色彩，小心翼翼地涂上你的分行。（太费工夫，行为品质的折射也不宜诗人操作。得奖的人大约都不研究这个问题——因为一心为诗而没有时间想这个问题。）

5、如何写好诗？
答曰：标准实难统一。但在自己的水平线上，有所突破，就是比较好的诗。
——问题是如何突破？一要扎实生活，二要扎实功底，三要学习借鉴，四要心无旁骛，五要反复修改。

6、你最喜欢什么？
答曰：我最喜欢诗人们把用心结成的集子寄赠给我，且能让我爱不释手。比如周承强、李长空、、利子、、阿吾、穆桂荣、罗锡文、杨光、白沙、北野等等。

7、谁是你喜欢的诗人？
答曰：这个代词“谁”，在这里对我是复数。那些逝去又活着的没想当诗人而成了诗人的诗人我喜欢；那些活着的不能平视他人、游离百姓的诗人我不会很喜欢。 （2007-9-15下午临屏。）

这样的答卷，也是对自己诗观的一次梳理和公开。梳理是总结，公开是交流，于人于己都有益。为有益于己，我读了现有的几个跟帖，结合自己的学习实践，还是很有所悟的。

例如：星子说：“要写好诗，必须读优秀诗人作品。”是的，我非常赞同。而且我想是要着重读优秀诗人的代表作。比如艾青的《大堰河，我的褓姆》，研读之后受益匪浅（见网帖《山城子聊中国现代诗》[22]）。那里渗透的情，挚烈在大量的比喻、排比、反复等修辞格当中。这为如何写出好诗，参照出两个起码的标准，就是一定要有强烈的真情实感，一定要有娴熟的为诗的技巧。比如周承强的诗集《宁静时刻》，其真挚的军旅情怀，都是用别致的出新语言表达出来的（见网帖《山城子阅诗随笔》第7辑）。研究了他的出新，我进行习作时，就反复在语言上下功夫。对100余诗人精品之作的学习研读，使我的习作比之先前，自认有了很大的提高（虽然还不能称得起好诗，但搜索到一些被转帖于私人博客或区域网站的作品，我还是受到很大鼓舞）。

又如：叶雨说：“心态平衡，文体平衡，生活平衡，身体平衡的人，才真得明白生命的意义。”我理解就是保持一个平和的心态，不仅对诗，也对一切事物。生命不过是生物的一个由生到死的过程，在这个过程当中有诗相伴（自己的诗和别人的诗），自始至终为过程的审美增添亮色，并在这亮色当中怡然其乐，岂有它求？

再如：风动说：“诗，是一朵花，精美的语言是她的绿叶。诗的语言是浓缩的外衣。恰如其分的语言是体现美的外形。内涵的深邃必须借助语言的隧道抵达思想的圣地，必须借助语言的翅膀翱翔在意象的天空。”很赞佩这样的意见。风动在这里强调了诗的语言。事实上被多数人认同的好诗，都是在语言上下的工夫大。诗歌毕竟是语言的艺术种类中最高雅，最能静静地通过语言符号深入人心使之共鸣或使之进入审美情绪的精神雅伴儿。语言，语言，当灵感来临之际，诗人的凭借就是语言。

不再列举更多的发言，已见其这种交流的意义。这意义的不断扩大，当然首功在于星子，参与者次之。倘能延续，深入扩展更多更具体的话题，其潜移默化的功效，必存于东西方诗界之间矣！
2007-9-18
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[肖今]

：“心态平衡，文体平衡，生活平衡，身体平衡的人，才真得明白生命的意义。”

山城老师，不好意思，这应该是出自叶雨，并非肖今。
：）
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

[[King]]

：“心态平衡，文体平衡，生活平衡，身体平衡的人，才真得明白生命的意义。”

山城老师，不好意思，这应该是出自叶雨，并非肖今。
：）
_________________
░░破茧成蝶 眼泪，从此不咸░░

NO FOREVER , ONLY LONGER！

[高岸]

有启发

[[我还没有昵称]]

有启发

[末梵]

学习

[[...]]

学习

[山城子]

[quote="肖今"]：“心态平衡，文体平衡，生活平衡，身体平衡的人，才真得明白生命的意义。”

山城老师，不好意思，这应该是出自叶雨，并非肖今。
：）[/quote]

——这个山城子老是粗心，真没治了！
——只好改过来吧！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

[quote="肖今"]：“心态平衡，文体平衡，生活平衡，身体平衡的人，才真得明白生命的意义。”

山城老师，不好意思，这应该是出自叶雨，并非肖今。
：）[/quote]

——这个山城子老是粗心，真没治了！
——只好改过来吧！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46