Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

追魂骑手满天来

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> English Garden
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
涌流[野人]
涌流作品集

三品按察使
(天,你是斑竹吧?)
三品按察使<BR>(天,你是斑竹吧?)


注册时间: 2005-04-09
帖子: 653
来自: 西安

帖子发表于: 星期一 九月 03, 2007 3:38 pm    发表主题: 追魂骑手满天来 引用并回复

http://www.coviews.com/viewtopic.php?p=168743#168743

追魂骑手满天来

斯坦・琼斯,1949
涌流译,2007.9

风紧云黑的荒野 走着老牛仔
途经一个山脊 他勒马歇歇腿
猛然抬头 只见漫天牛群红眼灼灼
正腾腾犁过这紊乱的苍穹云豁

它们的烙印还冒着火焰 蹄子锃锃如铁
犄角油黑发亮 滚烫气息直逼人脸
看着它们掠空而过 一阵恐惧涌上心头
满嘴的哀号 牛群后面有一群疯狂骑手

耶噼呀依唉
耶噼呀依哟
追魂骑手满天来

憔悴的脸 昏花的眼 汗水透衣衫
疯狂地骑 奔命地追 可无法把牛拦
因为他们要在这天上的魔场骑到永远
马鼻喷火团团 马上嘶喊阵阵传

有人呼唤他的名 原来是骑手正当头
如果不愿陷入这魔场 想保住魂灵不游走
牛仔 改变你自己 就在今天
否则 你将加入我们的行列 追赶这牛群 直到永远

耶噼呀依唉
耶噼呀依哟

追魂骑手满天来
追魂骑手满天来
追魂骑手满天来

Ghost Riders in the Sky
-Stan Jones, 1949

An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry

As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay

Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客)
星子[ANNA]
星子作品集

酷我!I made it!
酷我!I made it!


注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto

帖子发表于: 星期一 九月 03, 2007 8:18 pm    发表主题: 引用并回复

interesting and passtionate.
_________________
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Blog(博客) 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> English Garden 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译