酷我-北美枫

[山城子]

喜读外交部长诗人李肇星两首外交现代诗
文/ 山城子

翻开北美华人文学社主办的《北美枫》（2006第2期）最先入目的两首双语（英汉）诗，就是中国现任外交部长李肇星的《咱们像老乡——告别加拿大》（以下称第一首）和《永恒的记忆便是现实——随温家宝总理成功访美偶感》（以下称第2首）。

借用部长的诗句说，“我惊叹/ 历史的车轮/ 如此迅猛地旋转”（第2首）新中国政界原不乏诗人，毛泽东、朱德、周恩来、陈毅。但，他们的诗都不现代。历史的车轮滚到李肇星这里，其诗竟然现代起来，于是我惊叹。“惊”， 是以他的身份与年龄没有料到；“叹”，是比较我未入坛的水平而叹服。

叹服之一：是诗人简洁的诗性历史叙事。
“粤闽兄弟帮你修铁路，/ 白求恩们助我求解放。”（第1首）仅两句，就把中加人民传统友谊概括得很具体了。
“1971年/ 基辛格佯装肚子痛/ 偷偷飞越喜玛拉亚/ 决定允许每位随员/ 购买中国货一百美元”（第1首）这样重大的历史事件，李外长只择传奇性的“佯装肚子痛”和隐秘性的“购买中国货”轻捷切入。这样的历史叙事，因为简洁、传奇、隐秘、幽默，就张显了诗性。诗性叙事，是现代诗的一种语言表达风格。

叹服之二：是诗人现代诗技法的娴熟应用。
“太平洋潮汐连结，/洗礼着相似的沧桑。”（第1首） “一个理所当然的提法/竟成为智慧的高度凝练。”（第2首）“香山和温哥华的枫叶之焰，/ 大笔涂抹/ 同一个黎明的曙光……”（第1首）以上的“洗礼…沧桑”、 “成为…凝练”、“涂抹…曙光”，都是现代修辞意义上的词类活用（动词、形容词用如名词）和异配。这是现代诗所以闪射现代语言艺术光芒的常用技法。部长诗人在这里用得很娴熟，论其实力，是为坛里之人了。

叹服之三：是诗人作为外交家外交辞令的诗化。
“文明人类已走过多少世纪，/ 还在为确认中学教科书上/ 主权不可分割定律磋商、会谈，/ 花着本来可以上网、歌咏、打高尔夫/ 的时间。”（第2首）“强大而可怜的历史哟/ 你有时很勤奋，/有时很懒散。”（第2首）这两处，显然都是对不循历史规律而动的势力的委婉责备。前者理直而话曲，语重心长，后者一分为二，即赞扬又批评，显示了外交艺术的诗化升华。

叹服之四：是诗人剪裁驾驭历史的大手笔能力。
一部中美现代外交史，可能是一卷百万字的大部头巨著，而在诗人笔下，粗线条涂抹，竟化为43行的短句诗歌。诗从中美解冻起笔，纵跨三十多年，既写出了两国经济合作取得的巨大成功，也暗示了政治原则的曲折斗争，并寄未来以希望。非大手笔如何驾驭得了？

其实，能为外交家者，必敏而睿智而豁达；能为诗人者，则须慧而灵感而性情。李肇星外长诗人两者集于一身，这本来就是令人叹服的理由。

2006-12-14上午于毛栗坡

请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=2466
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

喜读外交部长诗人李肇星两首外交现代诗
文/ 山城子

翻开北美华人文学社主办的《北美枫》（2006第2期）最先入目的两首双语（英汉）诗，就是中国现任外交部长李肇星的《咱们像老乡——告别加拿大》（以下称第一首）和《永恒的记忆便是现实——随温家宝总理成功访美偶感》（以下称第2首）。

借用部长的诗句说，“我惊叹/ 历史的车轮/ 如此迅猛地旋转”（第2首）新中国政界原不乏诗人，毛泽东、朱德、周恩来、陈毅。但，他们的诗都不现代。历史的车轮滚到李肇星这里，其诗竟然现代起来，于是我惊叹。“惊”， 是以他的身份与年龄没有料到；“叹”，是比较我未入坛的水平而叹服。

叹服之一：是诗人简洁的诗性历史叙事。
“粤闽兄弟帮你修铁路，/ 白求恩们助我求解放。”（第1首）仅两句，就把中加人民传统友谊概括得很具体了。
“1971年/ 基辛格佯装肚子痛/ 偷偷飞越喜玛拉亚/ 决定允许每位随员/ 购买中国货一百美元”（第1首）这样重大的历史事件，李外长只择传奇性的“佯装肚子痛”和隐秘性的“购买中国货”轻捷切入。这样的历史叙事，因为简洁、传奇、隐秘、幽默，就张显了诗性。诗性叙事，是现代诗的一种语言表达风格。

叹服之二：是诗人现代诗技法的娴熟应用。
“太平洋潮汐连结，/洗礼着相似的沧桑。”（第1首） “一个理所当然的提法/竟成为智慧的高度凝练。”（第2首）“香山和温哥华的枫叶之焰，/ 大笔涂抹/ 同一个黎明的曙光……”（第1首）以上的“洗礼…沧桑”、 “成为…凝练”、“涂抹…曙光”，都是现代修辞意义上的词类活用（动词、形容词用如名词）和异配。这是现代诗所以闪射现代语言艺术光芒的常用技法。部长诗人在这里用得很娴熟，论其实力，是为坛里之人了。

叹服之三：是诗人作为外交家外交辞令的诗化。
“文明人类已走过多少世纪，/ 还在为确认中学教科书上/ 主权不可分割定律磋商、会谈，/ 花着本来可以上网、歌咏、打高尔夫/ 的时间。”（第2首）“强大而可怜的历史哟/ 你有时很勤奋，/有时很懒散。”（第2首）这两处，显然都是对不循历史规律而动的势力的委婉责备。前者理直而话曲，语重心长，后者一分为二，即赞扬又批评，显示了外交艺术的诗化升华。

叹服之四：是诗人剪裁驾驭历史的大手笔能力。
一部中美现代外交史，可能是一卷百万字的大部头巨著，而在诗人笔下，粗线条涂抹，竟化为43行的短句诗歌。诗从中美解冻起笔，纵跨三十多年，既写出了两国经济合作取得的巨大成功，也暗示了政治原则的曲折斗争，并寄未来以希望。非大手笔如何驾驭得了？

其实，能为外交家者，必敏而睿智而豁达；能为诗人者，则须慧而灵感而性情。李肇星外长诗人两者集于一身，这本来就是令人叹服的理由。

2006-12-14上午于毛栗坡

请使用以下网址来引用本篇文章:
http://coviews.com/trackback.php?e=2466
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[风动]

中肯，到位的评价。

[[风动]]

中肯，到位的评价。

[吕文艺]

不错!

[[没有]]

不错!

[山城子]

谢谢两位朋友！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

谢谢两位朋友！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[星子]

斗胆翻译了这两首...
因为他的诗歌有着现实意义.

<<Beyond Bethune...>>作者和我谈了很多西方人如何看白求恩的...


Milton Acorn 也写了 Bethuniverse 一诗...等八月份我抄录出来,比较一下...
_________________

[[ANNA]]

斗胆翻译了这两首...
因为他的诗歌有着现实意义.

<<Beyond Bethune...>>作者和我谈了很多西方人如何看白求恩的...


Milton Acorn 也写了 Bethuniverse 一诗...等八月份我抄录出来,比较一下...
_________________

[山城子]

[quote="星子"]斗胆翻译了这两首...
因为他的诗歌有着现实意义.

<<Beyond Bethune...>>作者和我谈了很多西方人如何看白求恩的...


Milton Acorn 也写了 Bethuniverse 一诗...等八月份我抄录出来,比较一下...[/quote]

——你好！可惜我不懂外文！若懂也会斗胆的！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46

[[*****]]

[quote="星子"]斗胆翻译了这两首...
因为他的诗歌有着现实意义.

<<Beyond Bethune...>>作者和我谈了很多西方人如何看白求恩的...


Milton Acorn 也写了 Bethuniverse 一诗...等八月份我抄录出来,比较一下...[/quote]

——你好！可惜我不懂外文！若懂也会斗胆的！
_________________
诗是人生的雅伴儿。
山城茶居：http://coviews.com/weblog.php?w=46