酷我-北美枫

[秋叶]

近日，加拿大电视上几个政党都在进行竞选广告，但为了争取华人的选票，其中有一个政党的党魁虽然不是华人，，也在电视上说华语－普通话和粤语， 我听到下面他以粤语说的：

“我会建立一个有性信的政府。”

我听了开始不完全明白，何以他的政府会如此强调“性”呢？ 后定过神来就明白了， 他是说：

“我会建立一个有诚信的政府。”

I will set up an honest and trustful government.

他是把“诚”字从平声读成去声了，在粤语，“诚”字的四声“诚”“声”“醒”“性”同音韵，声调不同，，意思当然就不同了，因而“诚”字就变成了“性”字，可见不同语言的语音的差异，翻译的时候是特别要注意的

[[我还没有昵称]]

近日，加拿大电视上几个政党都在进行竞选广告，但为了争取华人的选票，其中有一个政党的党魁虽然不是华人，，也在电视上说华语－普通话和粤语， 我听到下面他以粤语说的：

“我会建立一个有性信的政府。”

我听了开始不完全明白，何以他的政府会如此强调“性”呢？ 后定过神来就明白了， 他是说：

“我会建立一个有诚信的政府。”

I will set up an honest and trustful government.

他是把“诚”字从平声读成去声了，在粤语，“诚”字的四声“诚”“声”“醒”“性”同音韵，声调不同，，意思当然就不同了，因而“诚”字就变成了“性”字，可见不同语言的语音的差异，翻译的时候是特别要注意的

[rainfayfay]

语言的艺术

[[雨妤]]

语言的艺术

[星子]

Chinese is the most complicated language. I don't know French.

I guess I need to flee now...

[[ANNA]]

Chinese is the most complicated language. I don't know French.

I guess I need to flee now...