酷我-北美枫

[高岸]

我在加拿大:------ 笔耕不断, 诗情致远

从去年开始，每年四月我更忙了。并不是因为四月是加拿大" 人人皆知" 的报税月，而是诗人们都传颂的国家诗歌月。

美国四月也同样是国家诗歌月，这时的我会天天收到诗歌活动和动态，精神极其雀跃，春天提早地来到我的心里。

每年此时本地诗人组织会安排很多读诗和评诗活动，在图书馆、学校、书店等公众场所。主要由自己报名和邀请两种方式。电台也会推出丰富多彩的节目，比如访谈，诗歌竞赛。。。 突然间，你会奇怪地收到CBC 电台的短信，给你10 个很不相干奇怪的词汇，要你两天内写出一首诗歌参赛。 还有其他许多有创意的活动，所以我很兴奋，也很紧张。

前不久我参加了Ellen 举办的诗歌作坊(poetry workshop) 。所有参加者被要求由一个很简单的句子，比如： she walks into the room 。一分钟内诠释出有意思的有创意的任何句子。然后大家依次读出，互相了解不同的思维和想象力。

当读到我写的："The blue angel descends in unfolding sheer wings into a glass- circling room on the top hill 。"

我听到一片" 哇" 的声音… 我正想问我是用 "unfolded ，circled" 好呢？ 还是保持原样， Ellen 高兴地说："Anna, Both work. I like "ing" because it gives the impression of "going on and on", more magic and present feeling. Anna, you write it beautifully…"

Ellen 以前并不认识我， 但是课后, ，她鼓励我坚持下去。我说我其实很担心，因为我还是觉得自己英文很吃力，尤其是在说这一方面。 她理解地点点头，"But, I think you have a wonderful talent in writing and poetry; your struggle with the English language is not a handicap, but something that will help you create your own style and imagery."

她建议我可以从事一些文学翻译，更多机会写作。

其实我创作的时间并不长，但我确实把诗歌当自己的孩子或者说情人。从 2003 年开始，我一直坚持，一直很投入。两年不到的时间 ,已有 50多首中英文诗歌在海外发表。 我的英文诗荣获加拿大 2005 年 Ted Plantos 纪念奖。获奖诗歌 Toronto , No More Weeping也 在加拿大国家电台 CBC 播放。 而我从事的电脑职业和文学完全是车牛马不相及的，很多人很奇怪我为何能这样？

缘分吧，我也不知道，我是真的真的喜欢诗歌 。电脑行业最初很吸引我，我不断学习和更新知识。但它并不能走进我内心世界... 而文学不同，她让我感动，让我流泪，让我解放，让我自由...

正如 Emily Diskinson的诗 : A book (一本书 )



There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!



（没有哪个战舰象一本书

可以带我们远离；

没有哪匹骏马 象腾越的诗章。

最贫穷的人也可以不发一文遨游

多么节俭 ,这样的战车承托着人的灵魂）

很多没有相同的经历的人是难以感受我的这份痴心。 Ellen 感受了，她说从我一进来，她就能觉察我对此的激情 (Passion) 。

诗歌对于我确实是 我的朋友和导师，倾听我，并照亮我。
我感到诗歌融入到我的内心，我的想象中，就像低语的微风，和热烈开放的花儿。他们居于我心深处，我所做的不过是揭开一层面纱，展示他们。

我很庆幸我能这么快找到自己的Passion.

相比今天，很多移民总是抱怨自己对任何东西失去兴趣，没有激情。我真的想邀请他们去看看我们每月的诗评活动。最大的 80岁，每次开一个小时的车程赶来。

Mark Clement 是我的好朋友也是良师，他是工程师，退休时，他的 老板问他愿不愿意偶尔再继续工作。他们随时欢迎也会报酬丰厚。 Mark 说，" 不！我要把时间留给自己。要继续终身的事业！ " 他的 老板不解：" 还有什么事业？"Mark 说成为一个优秀诗人。

在这群诗人中，我是最年轻的，很多都是退休老师。有时，我和朋友开玩笑，我说， "如果陶源明在世，我是不是和他一起去南山了？ "

朋友说： "星子，南山就在你心中。你很幸运，找到了自己的世界和宁静。那里可以很远，也可以很近。。。 "

也许是吧, 两天前, 公司又开始大裁员了, 我们的高层经理也不能幸免. 他叹息道, 这辈子一直在努力, 不停地爬着梯子, 上上下下, 还是难以找到安宁… 记得我所在的讲演俱乐部一个西人做了一个讲演, 说很多加拿大人是为工作而累而活(Live to work), 但是法国人很多却是工作是为了更好地生活(work for living,and enjoy their life). 而我也许永远不能把诗歌当作我的职业, 也许我永远需要我的电脑技能来支持我的生活, 但诗歌却是我自己的世界, 那里我可以梦想远方和安宁.

我写一首诗歌来表达自己的这种心情和平衡:

Bridge

I am really tired
of coding,
that roughage
only machines can chew;

I use it
to exchange what my body wants,
yet write poems
to feed what my soul hunts.

The bridge between them
I call life.

但愿每个人都找到自己的平衡和自己的世界.

【作者简介】星子（Anna Yin ）毕业于南京大学计算机系。1999 年移民加拿大从事电脑职业。自2003 年开始写诗，迄今有50 多首中英文诗歌在海外发表。其英文诗集荣获加拿大2005 年Ted Plantos 纪念奖。获奖诗歌Toronto , No More Weeping 在加拿大国家电台CBC 播放。2006 年，星子成为加拿大诗人联盟二月诗人，安大略诗人协会会员，加拿大华语诗人协会理事。有英文诗集《 Jasmine Star Light 》《 Beyond My Knowing 》和中英诗合集《作别向日葵》。

[[我还没有昵称]]

我在加拿大:------ 笔耕不断, 诗情致远

从去年开始，每年四月我更忙了。并不是因为四月是加拿大" 人人皆知" 的报税月，而是诗人们都传颂的国家诗歌月。

美国四月也同样是国家诗歌月，这时的我会天天收到诗歌活动和动态，精神极其雀跃，春天提早地来到我的心里。

每年此时本地诗人组织会安排很多读诗和评诗活动，在图书馆、学校、书店等公众场所。主要由自己报名和邀请两种方式。电台也会推出丰富多彩的节目，比如访谈，诗歌竞赛。。。 突然间，你会奇怪地收到CBC 电台的短信，给你10 个很不相干奇怪的词汇，要你两天内写出一首诗歌参赛。 还有其他许多有创意的活动，所以我很兴奋，也很紧张。

前不久我参加了Ellen 举办的诗歌作坊(poetry workshop) 。所有参加者被要求由一个很简单的句子，比如： she walks into the room 。一分钟内诠释出有意思的有创意的任何句子。然后大家依次读出，互相了解不同的思维和想象力。

当读到我写的："The blue angel descends in unfolding sheer wings into a glass- circling room on the top hill 。"

我听到一片" 哇" 的声音… 我正想问我是用 "unfolded ，circled" 好呢？ 还是保持原样， Ellen 高兴地说："Anna, Both work. I like "ing" because it gives the impression of "going on and on", more magic and present feeling. Anna, you write it beautifully…"

Ellen 以前并不认识我， 但是课后, ，她鼓励我坚持下去。我说我其实很担心，因为我还是觉得自己英文很吃力，尤其是在说这一方面。 她理解地点点头，"But, I think you have a wonderful talent in writing and poetry; your struggle with the English language is not a handicap, but something that will help you create your own style and imagery."

她建议我可以从事一些文学翻译，更多机会写作。

其实我创作的时间并不长，但我确实把诗歌当自己的孩子或者说情人。从 2003 年开始，我一直坚持，一直很投入。两年不到的时间 ,已有 50多首中英文诗歌在海外发表。 我的英文诗荣获加拿大 2005 年 Ted Plantos 纪念奖。获奖诗歌 Toronto , No More Weeping也 在加拿大国家电台 CBC 播放。 而我从事的电脑职业和文学完全是车牛马不相及的，很多人很奇怪我为何能这样？

缘分吧，我也不知道，我是真的真的喜欢诗歌 。电脑行业最初很吸引我，我不断学习和更新知识。但它并不能走进我内心世界... 而文学不同，她让我感动，让我流泪，让我解放，让我自由...

正如 Emily Diskinson的诗 : A book (一本书 )



There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!



（没有哪个战舰象一本书

可以带我们远离；

没有哪匹骏马 象腾越的诗章。

最贫穷的人也可以不发一文遨游

多么节俭 ,这样的战车承托着人的灵魂）

很多没有相同的经历的人是难以感受我的这份痴心。 Ellen 感受了，她说从我一进来，她就能觉察我对此的激情 (Passion) 。

诗歌对于我确实是 我的朋友和导师，倾听我，并照亮我。
我感到诗歌融入到我的内心，我的想象中，就像低语的微风，和热烈开放的花儿。他们居于我心深处，我所做的不过是揭开一层面纱，展示他们。

我很庆幸我能这么快找到自己的Passion.

相比今天，很多移民总是抱怨自己对任何东西失去兴趣，没有激情。我真的想邀请他们去看看我们每月的诗评活动。最大的 80岁，每次开一个小时的车程赶来。

Mark Clement 是我的好朋友也是良师，他是工程师，退休时，他的 老板问他愿不愿意偶尔再继续工作。他们随时欢迎也会报酬丰厚。 Mark 说，" 不！我要把时间留给自己。要继续终身的事业！ " 他的 老板不解：" 还有什么事业？"Mark 说成为一个优秀诗人。

在这群诗人中，我是最年轻的，很多都是退休老师。有时，我和朋友开玩笑，我说， "如果陶源明在世，我是不是和他一起去南山了？ "

朋友说： "星子，南山就在你心中。你很幸运，找到了自己的世界和宁静。那里可以很远，也可以很近。。。 "

也许是吧, 两天前, 公司又开始大裁员了, 我们的高层经理也不能幸免. 他叹息道, 这辈子一直在努力, 不停地爬着梯子, 上上下下, 还是难以找到安宁… 记得我所在的讲演俱乐部一个西人做了一个讲演, 说很多加拿大人是为工作而累而活(Live to work), 但是法国人很多却是工作是为了更好地生活(work for living,and enjoy their life). 而我也许永远不能把诗歌当作我的职业, 也许我永远需要我的电脑技能来支持我的生活, 但诗歌却是我自己的世界, 那里我可以梦想远方和安宁.

我写一首诗歌来表达自己的这种心情和平衡:

Bridge

I am really tired
of coding,
that roughage
only machines can chew;

I use it
to exchange what my body wants,
yet write poems
to feed what my soul hunts.

The bridge between them
I call life.

但愿每个人都找到自己的平衡和自己的世界.

【作者简介】星子（Anna Yin ）毕业于南京大学计算机系。1999 年移民加拿大从事电脑职业。自2003 年开始写诗，迄今有50 多首中英文诗歌在海外发表。其英文诗集荣获加拿大2005 年Ted Plantos 纪念奖。获奖诗歌Toronto , No More Weeping 在加拿大国家电台CBC 播放。2006 年，星子成为加拿大诗人联盟二月诗人，安大略诗人协会会员，加拿大华语诗人协会理事。有英文诗集《 Jasmine Star Light 》《 Beyond My Knowing 》和中英诗合集《作别向日葵》。

[高岸]

该文转自多伦多在线www.torcn.com

[[我还没有昵称]]

该文转自多伦多在线www.torcn.com