酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

就这样静静地开放，
一袭淡淡的忧郁，
是浓浓的油彩
风干后的斑迹。

当晨昏雨露凝聚，
收拾起点点紫霞的辉映，
让梦滑落
再一次将青春缀饮，
然后孤独着幽兰的美丽。

So quiet my violet blooms,
with mists of melancholy
and speckles weathered by dense paint.

When drops of dew cohere at dawn,
they reflect purple clouds' glory.
My violet's dream slips into
the glee of youth,
then wakens
to a lonesome meditation.

秋叶

星子 · 发表于: 星期二十二月 21, 2004 3:19 pm 发表主题:

谢谢秋叶。我译我诗时，总会有些许变换，不知是不是不能算翻译。。。
_________________

秋叶 · 发表于: 星期四十二月 23, 2004 3:24 am 发表主题:

长篙 · 发表于: 星期四六月 22, 2006 6:12 am 发表主题:

如诗如画的梦境.清雅自然.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

绿茶 · 发表于: 星期四六月 22, 2006 10:35 am 发表主题:

很细腻~欣赏

星子 · 发表于: 星期五六月 23, 2006 2:28 pm 发表主题:

谢谢大家。。。
_________________