酷我-北美枫

[星子]

I just read a poem by Xin Qi-ji, translated by Runxia Ye

I think it is good. If anyone can find other translation to compare, thanks.

Then and Now

When I was young,
I didn't know the taste of grief,
I loved to climb the storied tower;
I used to climb the storied tower,
to make new rhymes and in my songs
I pretended to feel the pain too.

Now that I know all the tastes of sorrow,
I must say,...but no...;
I could say,...but no...,
Feeling the chill, I shall just say:
"Oh, what a fine, cold autumn day!"

[[ANNA]]

I just read a poem by Xin Qi-ji, translated by Runxia Ye

I think it is good. If anyone can find other translation to compare, thanks.

Then and Now

When I was young,
I didn't know the taste of grief,
I loved to climb the storied tower;
I used to climb the storied tower,
to make new rhymes and in my songs
I pretended to feel the pain too.

Now that I know all the tastes of sorrow,
I must say,...but no...;
I could say,...but no...,
Feeling the chill, I shall just say:
"Oh, what a fine, cold autumn day!"

[秋叶]

谢谢星子荐读， 可否也贴上中文？

[[我还没有昵称]]

谢谢星子荐读， 可否也贴上中文？

[星子]

少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼。为赋新词
强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休.
却道天凉好个秋！
_________________

[[ANNA]]

少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼。为赋新词
强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休.
却道天凉好个秋！
_________________