酷我-北美枫

非马 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 4:18 pm 发表主题: 时差

清晨
一个人在屋子里
走来走去
不发一点声音

黄昏的屋子里
也有一个人
在走来走去
不发一点声音

万里之外
他们不约而同
走近窗口
抬头向霞光流荡的天边
看了一眼
不发一点声音

他们知道
这时候
任何一个暗示
眼皮一动或嘴角一牵
都将引发一场
翻天覆地的
美丽的
崩陷

白水 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 6:17 pm 发表主题:

含蓄, 深情. 静中有动, 一触即发.

frankjiang · 发表于: 星期六十月 21, 2006 11:09 pm 发表主题:

心有灵犀一点通
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

唐夫 · 发表于: 星期六十月 21, 2006 11:21 pm 发表主题:

你的太阳大大的在，我的月亮的小小的有，就得蜜稀蜜稀的....分的.....离的.....早....晚！
_________________
语言是电，诗歌是雷。

yufeng · 发表于: 星期日十月 22, 2006 2:34 am 发表主题:

任何一个暗示
眼皮一动或嘴角一牵
都将引发一场
翻天覆地的
美丽的
崩陷

baidu !wen hao .haoshi !
_________________
因为文学我们相识异国它乡。

月亮 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 5:21 am 发表主题:

也许这里是清晨，那里却是黄昏，但是只要心有灵犀，就会天涯咫尺！

博弈 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 10:17 am 发表主题:

忍不住作个个人的解读式翻译，僭越处见谅，错误难免，敬请指正。

Sunrising
Alone in a room
He ponders the path 'n
Not a single sound

In an attic of sunset
She wonders by hersef
Back and forth 'n
Not a minute sound

Oceans away
Without any suggestion they
Walk close to windows
Lashes towards skies flown
With red-orange clouds
Then stare without a slightest sigh

They know
Right now and then
Any hint such as
Blinking or moving lips
Would cause a great deal of
Chaotic
Beautiful
Cave-in
_________________
Sometimes I am busy
Sometimes I am free
In between, there's it
Until I find thee...

非马 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 10:53 am 发表主题: Time Difference

谢谢博弈的翻译。下面是我自己的翻译，不是答案或正解，作个参考罢了。

Time Difference

it’s morning
he paces up and down the room
in silence

in a distant room
she too paces up and down
in silence
yet it is already evening

thousands of miles apart
they walk to a window simultaneously
and look up at the half-lit sky
in silence

knowing at this moment
a flick of the eyelids or a twitch of the lips
will certainly set off
an avalanche

冰清 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 12:04 pm 发表主题:

他们知道
这时候
任何一个暗示
眼皮一动或嘴角一牵
都将引发一场
翻天覆地的
美丽的
崩陷

心灵的呼唤，非马老师好诗!

谁也不想
这崩陷降临
虽然它
蕴藏
太多太多
美丽的痛

不清 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 12:25 pm 发表主题:

未兩段比首兩段強，個人覺得首兩段句子過份相似，有點怪有點不自然，但這也可能是非馬先生故意營造一種異地同心的道理吧。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

非马 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 1:14 pm 发表主题:

正是如此。

主持 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 5:06 pm 发表主题:

營造一種異地同心的自然.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

朱新魁 · 发表于: 星期日十月 22, 2006 8:29 pm 发表主题:

拜读

寒雨 · 发表于: 星期一十月 30, 2006 5:11 pm 发表主题:

心才是一个永远无法拆散的家
_________________
我是一阵不羁的风，把心留在了梦中的角落。
你把梦交给了我，一个人去放纵。
我唯有留守在这片天空。
因为有你会一直在远方盼注......

icecanadaice · 发表于: 星期三十一月 01, 2006 11:07 pm 发表主题:

不在沉默中爆发,就在沉默中死亡.