酷我-北美枫

风之子 · 发表于: 星期一十一月 22, 2004 6:27 am 发表主题: 我心雀跃

我心雀跃

当我注视天空中的彩虹
我心雀跃
在我生命的最初是这样
而今我已成人还是这样
在我老了或者死去时仍是这样
孩提是生命之父
我希望我的岁月是被自然的虔诚联结而成

My heart leaps up
by Wordsworth

My heart leaps up then I behold
A rainbow in the sky;
So was it when my life began
So is it now I am a man
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

我如一片云孤独地漫游
我如一片云孤独地漫游
高高地飘过溪谷和山颠
就在此时
我看到一片金黄的水仙

在树底，在湖边
在微风中摇曳翩纤

它的光芒如星光连成一片
在羊肠小道上闪耀
沿湖无尽延展
在我的一瞥中
上万的它们摇头活泼地舞蹈

浪花在他们身旁跳舞
但它们的快乐超过了跳跃的浪花
一个诗人不得不快乐
象这欢乐的一群水仙
我忘情地凝视
这带给我的多么富丽的情景

常常，当我睡在躺椅上
陷入空虚或者忧郁之中
他们便用熟悉的旷世的目光看着我
于是我的心便充满欢乐
和着跳着舞的金色水仙

I wandered lonely as a cloud
by Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils

Beside the lake, beneath the tress,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced
but they
Outdid the sparkling waves in glee,
A poet could not but be .,
In such a jocund company
I gazed-and gazed-but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of Solitude
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
_________________
我是风，无处停留。