酷我-北美枫

温东华

礼物集泰戈尔原著
温东华翻译

1

沙扎汗啊，你──宁可使君主之权烟销云散，而绝不愿一滴爱情的露珠散落朽灭
（已是残忍的荒原，时间对人毫无恻隐。哀伤的落日，记忆的姬陵被其嘲笑）
你以美惑乱时流、俘虏飞光，给不成形体的死亡戴上扶疏馨香的花冠。夜阑人静，你在爱人耳边悄声细语的秘密都精心制作在这石块的沉默里。虽然帝国残梦析解，世纪阴影消失，但有大理石依旧对繁星叹息：“我记得。”
“我记得。” ──可是生命倒忘记了，因为生命自有其对无穷所负的使命：她把她的回忆留给美的寂寞形体，然后便轻装上阵继续航行。

2

步入我花园之曲径吧，我的情人。光华溢彩的花朵热情到你眼前，不期而遇的欢乐为你驻足──这种欢乐如突来之晚霞焕彩，淋漓曜熠而又隐约遁形。
因为爱之贻是腼腆的：它不通报名姓，它掠过翳影，沿着尘土撒下欢乐之战栗。赶上它吧，否则贻误良机而永丧姻缘。抓得住的礼物只不过是一朵脆弱的花、一盏行将毁灭的闪烁不定的灯﹗

3

我果园之果实互相推搡，其处于痛苦的丰盈之境，在阳光里如洪波涌起。骄傲的踅进我的果园吧，我的皇后：
蝴蝶在太阳下灵动翅膀，树叶沙沙摇曳，果实吵吵嚷嚷地臻于成熟之圆满──请你坐在这凉爽宜人的绿阴下，从树枝上摘下香甜鲜美的果实，让其在你唇边尽量地卸下它们甜蜜之负担吧。

4

如花草之紧贴土地，她死死地贴着我的心，如睡眠之于疲倦四肢，她对于我是无穷的甜蜜。我对她呢？我勃勃的生命之河流给她的爱情如秋水泛涨，恣肆汪汪。我的爱情与歌浑然一体，如川流逆折，以它金色的波涛日夜歌唱着。

5

假如我占有天空、星星、大地及大地之宝藏，我仍然要求增加。但是，假如她属于我，即使我只有这世界的一小角，我也就心满意足。

6

诗人，在这奢华的春日阳光里，你该歌唱他们：走过而不流连光景者，且跑且笑而不回头者，在一个钟点的无端喜悦里开花而在片刻之间凋落却无懊恼者。
──你别沉默静坐着作念珠祷告似的追怀旧日之眼泪和微笑，也别驻足拾起昨夜花朵今朝落英，还别去觅寻避你之事物，别去探索那无从知晓的天人之奥……且把你一生中的空隙留在原地，让歌唱从空隙涌将而出。

7

余者浪费于夏日之闲逸。现在只剩下一丁点儿，它恰好够谱一只歌曲唱给你听，恰好够佩在一个花朵镯子里套在你的玉腕上；或者够挂在你的耳垂象一颗圆润俏丽的珍珠，又象一句教人赧颜的悄声细语。它还恰好够我夜晚一番赌博后输个精光。
我的船乃脆弱小舟，不宜在暴雨里横渡狂澜。若你悄然登舟，我只载你悠悠划向绿阴，那儿潋滟清灵，若如白梦轻摇睡眠，那儿鸽子悲啼于低垂之碧树、使日午阴影忧郁颓唐。白日已尽，你感觉疲倦时，我会摘一朵湿重的百合花簪入你云发，然后我就离去。

8

啊，有地方给你坐的。你独自带着几束稻谷。我的小船虽拥挤且又载得很重，但我怎能拒你于船外？何况你青春肢体苗条摇曳，袍子色彩绚丽如虹，而且你眼角边有一丝闪烁的微笑临幸这满河涟漪。
旅人登陆已去，请你在我的船头稍坐一会儿，旅途之终，我不会把你强留。上哪儿去，到哪一家储藏你几束稻谷，我也决不过问，一切由你兴致所之。可是，当我收下篷帆，碇泊小船，我会在黄昏里坐下来敲打这个疑窦。

9

妇人啊，你已经走了这么远的路是为了求得什么呢？你的篮子沉重，你的肢体疲倦，而道路如此漫长，阳光如此灼人。
看吧，湖水又深又满，黑幽幽的如乌鸦的眼睛。湖边岸势平缓，岸上青草柔嫩。
请把你双足伸到水里洗去疲倦。中午的风的手指会梳理你的头发；鸽子会咕咕地唱着睡歌，树叶会沙沙地诉说憩息于绿阴中的秘密。
即使太阳落山、时辰不早，即使横过荒野的道路在暮色苍茫中逝去，那又有什么妨碍呢？
那边就是我的房屋，我一定会领你前去，我一定会帮你铺好床、点好灯。明天一早，给母牛挤奶的热闹声惊醒了鸟儿的时候，我一定会叫醒你。

10

这些蜜蜂，无法察见的足迹的追随者啊：什么驱使你们出门呢？不宁的翅膀里发出呼声，犹如渴望之微颸轻拂嶙峋馥郁之花朵──就是在这花朵上，你如何寻觅道路味及其静谧灵魂之音乐？如何腼腆而沉默地伏在其中的房间呢？

11

夏天来了，我的海边的荒凉的花园里，徒有绿叶萌荫，徒有南风摇曳出阵阵天籁之韵律。我懒散地信口哼出歌曲，接着白昼消逝。
但是，在来年之夏天里，让我海边的花园盛开爱情之花吧！让我的欢乐临盆鼓掌、唱着泉涌之歌手舞足蹈地使晨曦在香甜的惊讶中睁亮它的眼睛吧！

12

春啊，何千秋万代之前，你开启群神花园之门，降临了这大地上第一个……青春──男人妇女自家里欢笑而来，在一阵突来的热烈疯狂之中互掷花朵，如烟尘浪滚。
年年春日，你贻来花卉──依旧是第一个四月里撒在小路上的花卉。因此，今天在荡漾的花香里，它们呼出了往昔之梦的轻微的叹息，呼出了消失的世界的缠绵悱恻之悲哀……啊，爱情之悲哀哟，和风载着你的传说──而这传说已经从一切人类的语言中消失。
有一天，你携来奇迹诗美我人生，我的心因初恋而悸动。从此，初次味及的那种温柔羞怯之情，年届来临，它藏在你那柠檬花的蓓蕾中，而你那玫瑰花的红色沉默燃烧着我心里一切尚未吐露的言辞……啊，抒情时刻的回忆，啊，五月的那些日子哟，它在那一再新生的嫩叶的绿意亢奋中籁籁穹碧。

13

昨夜在花园里，我献我泡沫喷涌的青春的啤酒给你。你举杯唇边，你闭目微笑，而我揭起你的面纱，解开你的发结，让你宁静而柔嫩的脸贴在我的胸前。当时，明月的梦正笼罩着睡意酣然的世界。
今天在露水润湿的黎明的清凉与静谧里，你沐过浴，穿着白色旗袍，手提满蓝鲜花，向梵天的庙宇走去。同一黎明的清凉与静谧，而我站在通往庙宇的路旁的树荫下，我低垂着寂寞的头。

14

即如我心绪不宁，亲爱的，请原谅吧!这是第一场夏雨，河边树木棱棱摇曳，开花的卡达母树以其芳香馥郁的酒杯引诱拂面而过的颸风。你瞧，石天所有之裂罅都投来闪电之瞥视，而风又放肆地拨乱你的头发。
若我今日对你致以挚诚敬意，亲爱的，请宽恕吧。卑琐的世界苟且于雨水朦胧，村庄工作废弛，牧场寂无人影。正在到来的夏雨，在你的眸子里找到它的音乐；而七月在你门口等着把她青色罗裙上的茉莉花插上你的秀发。

15

邻居都道她黑，然而，她之于我乃是一朵百合花。虽然并不白皙，但确然是一朵百合花。我第一次在田野看见她，惜其阳光被乌云蒙罩。她没戴帽，她面纱掉却，她的辫子松散在脖子上。正如村氓如是说，她或许是黑的，然而，我窥见她闪亮之黑眼睛却雀跃如炬。
空气的脉搏沉闷着一场欲来风暴，她家的花牛失措鸣叫，她从屋里奔出，大眼睛瞥视云霾片刻，她感觉到天空暴雨欲来的动荡。我站在稻田一角：如果她我频送秋波，那就只有她知我知，即如我知其黑如夏日阵雨的酝酿、黑如繁花竞艳的森林里的阴影的静默、黑如五月思慕之夜对未知爱情的渴望。

16

她住在这池塘边，通向池塘的台阶早已坍废
……多少黄昏，多少明月：明月在竹影摇晃下昏眩；多少雨天，多少凝望──潮湿泥土的气味，越过青碧的田野，飘香到她身边。

呵，俏丽的精灵：或在枣椰子树丛，或在姑娘们一边安坐闲谈一边缝着冬天的锦被的大院──其昵称小名为大家熟稔。而游泳之四肢乃池塘碧水之记忆。日复一日，其温润之脚，在通向村庄的小径上留下馥郁香踪。

……我说的依旧是她──今天携壶来池塘汲水的妇女，见她单纯的戏谑而笑逐春风；牵着牛犊去沐浴的丈人，也习惯站在她门口向她问好。

然而千帆自这村庄经过，千旅围着那棵榕树歇息；渡船轻摇对岸浅滩，送载人群到市场去买卖。但他们从未注意到大路旁这一小块天地，这台阶坍塌的池塘附近──住着我所热爱的她。

17

……出没于夏天花园之蜜蜂。对黑夜百合花微笑之明月。投给云朵以热吻之闪电──消逝了的千载岁月呀，大笑之闪电逃之夭夭，而诗人却佇立在一个幽暗里，同树木、云彩一块儿做梦。其心如花之保持静默，如新月之虚幻凝视；或如无心烟岫，或如夏日风清。
四月黄昏，月亮出现在迷茫的天边，一个少女忙于花木浇水，一个在喂其母鹿，还有一个在促使其孔雀开屏翩舞。此际，诗人放声歌吟：
“静听世界之秘密吧，百合花因明月之爱而凄凄苍白，其如莲花在朝阳下自撩面纱，原因简单明了。蜜蜂在茉莉花下嗡闹，学者暗其事，诗人喻其是。”
太阳在一阵泣血的火光中落下，明月升起，南风对莲花悄声细语：“诗人──这个大地全部密码的破译者，并非如其表面那么单纯，”而少男少女们也悟得，因为他：“世界的秘密给泄露了。”于是相视而歌曰：“让我们的秘密和也清风荡漾开去吧！”

18

若你贻我春心，你必将满贮忧愁，即如我那十字路口的房屋，门户开放，但却无心──因为我在歌吟。
设若我此时以歌曲海誓山盟、何其认真，然而在音乐沉寂时，我又岂能信守？因为五月条理的章律却在十二月里风雨泥涂，所以我不致琼瑶。
原谅我吧，忘记我吧：尽管你秋波怀春、你歌声荡漾出笑河涟漪。但是于你所问，我的答复依然恣放狂乱、无谓锱铢必较事实。
──惟此致此复当信当忘!

19

书曰：人生五十，须远遁喧嚣之尘，隐居于林泉幽壑。但诗人宣言：此境最宜于青春。因乃其花卉之乡，飞鸟蜂蝶出没之所。其幽静之角落正期许着悄悄情话的兴奋之情。其月光，之于梅莱蒂花全然是一个亲吻──隐约着深刻之讯息，然而味得这讯息者，其龄皆不过五十。
唉，可惜创造性之青春了无经验，所以，最适宜的却是长者理家务、少者隐遁林泉荫翳，接受严格之求爱之训练。

20

我的歌呀，何处是你之市场？学者的鼻口之臭污染夏季的清风，人们无穷无谓的论辩“油依赖桶、桶依赖油”的问题，颜色泛黄的手稿为人生的荒诞飘忽而愁眉苦脸，世界原本如此给这些混混儿设立市场。我的歌断然叫道：不是此处﹗
我的歌呀，何处是你之市场？豪富者住在大理石的别墅里，日益肥胖日益骄狂。他架子上皮装烫金的书籍若有丝毫灰尘，家奴则为之掸掉，他从来没有批阅过的书页是献给冥冥之神的，世界原本如此给这些附庸风雅者设立市场。我的歌嘘着粗气叫道：不是此处﹗
我的歌呀，何处是你之市场？青年学生头伏于书页而心游青春之境；散文在书桌上招摇晃荡，而诗却缄闭落荒于心灵。世界原本如此在灰尘满布的无秩序的捉迷藏中设立市场。我的歌于此处迟疑沉静、不置然否。
我的歌呀，何处是你之市场？新娘在家里忙忙碌碌，她一有闲空就跑到卧室，从枕头底下抽出一本俗世传奇，这书被婴儿抓揉着，而且充满她头发的气味。世界原本如此给这样的千千万万的母子设立市场。我的歌于此处一声叹息，在茫然中战战兢兢。
我的歌呀，何处是你之市场？有一地方，禽鸟的鸣叫从不间歇，流水的吟唱日夜传来，世界所有竖琴的音乐倾泻在两颗热恋而翱翔的心上。我的歌大声叫道：正是此处。

21

爱哟，我认为你在生之破晓前，独立在幸福的梦瀑之下，以其清流激湍灌注血液；我认为你所走之绵绵小路穿越了众神之花园……被炎阳热烈过的一丛丛茉莉花、百合花、夹竹桃成簇成簇地落到你的怀抱，进入你心之灵闹成一团。
我还认为你的欢笑，乃是辞章淹没在热闹乐曲里的一支歌，乃是洋溢在看不见的花香中的欢喜之情；是幽藏心灵深处之明月从你朱唇的窗户泻漏的月光。我不问因由，我把缘故忘掉，我只知道你的欢笑是对喧哗之生活之背叛。

22

只要在幸福之来世我能投生为布灵达森林里一牧童，我宁愿让文化之自豪感在我屋子里死亡。
这牧童坐在榕树下放牧牛群，悠闲地用大麻的花朵编织花环，或欣然在贾莫纳的深远凉爽的溪流里泼水、潜水。晨曦破晓，牧童叫醒伙伴，巷子里家家户户响起搅拌牛乳制造奶油的声音。牛群扬起尘土，少女们来到院子给母牛挤奶。
托玛尔树下的阴影暗重了，河边暮色四合，鲜艳的孔雀展尾开屏，在树林里翩翩舞蹈。越涉汹涌的浅流，挤奶的少女们胆怯得一阵阵颤栗。这时牧童凝望着夏天的晚霞。
四月之夜，甜蜜如新花开放。他发冠翎羽消失在树林之中。繁花缀饰的秋千挂在树枝上，南风随着音乐有节奏地潋滟，而兴致勃烈的牧童们又出现在清流溢美的河岸上。
……那么，兄弟们，不，我决不做这新孟加拉的新世纪的领袖；我不愿自我麻烦为蒙昧者点亮文化之灯：只要我能投生在阿索卡绿叶风白的树林下，在布灵达某一乡村里少女们把牛乳搅制成奶油的地方。

23

我爱这边河滩。鸭子呷呷叫声剪破积水处的寂寞，而斑鸠悠闲地晒这太阳。傍晚，飘流劳累了一天的鱼舟归来，藏在茂草中间躲风避雨。
你爱你那边佳木婆娑的堤岸。竹林阴影聚集，女人们头顶水罐，沿着通幽的小径走来。
于我们中间流着的这同一河流，它于两岸唱着同一歌曲。我一人躺在星空下的沙滩上凝神静听，而你坐在晨光照耀的斜坡上屏息静听。我们所听非同一时间，因而内容也决不相同。

24

你的朱窗半开着，你的面纱半掩着，你站在那儿，等待着卖镯子的小贩带来的金箔银丝的小玩意儿，或偶尔悠闲地凝望着──沉重的手推车在尘土飞扬的大路上嘎嘎地行走，帆船沿着地平线缓缓地驶过遥远的河流。
……对于你，世界仿佛是老妇人纺纱时哼的曲子：其无意义之音韵里挤满了英华缤纷的形象──然而，谁知这似曾相识者或否携其满篮灿烂新奇踏上行程？在慵懒而炎热的中午，他倘若路过你家门，响起清晰的叫卖声，而你或否也将开启朱窗、丢掉面纱：从你那美梦的黄昏里奔出迎接自己的命运呢？

25

我捧着你的玉手，我的心沉入你眼睛深处寻找你，可你总是躲在言语的背后，我无法听到你娇柔之声。但我也知道，我的爱情易来易逝，因为我们在十字路口相遇只有片刻，我有什么魅力吸引你让你跟着我穿越这芸芸众生中的曲径迷津？我哪有粮食供给你穿越死亡之门张着的大口的黑色的通道？

26

雨之黄昏之阴影撒在河面上，雨之黄昏拖着朦胧之夕照落向西方。我馀裕不多，我所剩的时间也不够工作。子慕予么？我只想利用余阴为你歌唱──让你一人静坐南边的阳台上倾听我在黑屋里的歌唱。
黄昏渐浓，树叶之潮湿气味透进窗户；山雨欲来，暴风在椰子林里嘶嚷。我所剩的时间不多，让我离去；在送来的灯前，让我的离别贻你夜籁贻你沉默时响起我之歌声。

27

若我所有，我已倾盘贻赠。若我两袖清风，我不知明日致何物于你膝前。我仿佛是这样一棵树，在无花季节徒举树枝企望天空。
但是，于我从前之献礼中，必有一朵恒被眼泪永不凋败的花朵──在我离别之日午，在我徒手痴立你门前，你可愿意忆及这花朵，并且以美目宽慰我？

28

我梦见她坐在我旁边，我梦见她手指温柔地抚弄我的头发时弹出她轻捻慢挑的旋律。我凝望她如花的面颊，泪水在渴望中煎熬成盐，我说不出话来，大痛苦使我的睡眠象破灭的水泡一样结束。
我从床上坐起，窗外银河泛辉如世界之着火。此时我很想知道她是否做了一个与我同韵同辙的美梦。

29

我和她的目光在篱笆那边相遇，我有许多话想对她说──可是她匆匆走过，而我那想非对她说不可的话就象一叶孤舟，日日夜夜流浪在时间的每一个波涛上；又仿佛要横渡秋云、探索天道，又仿佛强要盛开如夕阳的花卉在黄昏中寻求它荒芜的时间；又如萤火穿越我心灵的绝望来寻觅它存在的意义。

30

春花无言的开放的痛苦，如同一桩深情的爱恋没有向对方说出。现在花香袭来，我满身都是昔日之歌声的回忆，我的心也突然之间长出欲望的绿叶。我爱慕的人她没有来，但我感到了她于我周身抚摩的温情，感到她横过芬芳田野而来的悦耳的话语的存在。天空忧郁的深处有她的凝视，可是她的眼睛在哪里呢？她亲吻的馨香洋溢在我的四周，可是她的樱唇在哪里呢？

31

我的如乳、如蜜、如酒的花朵，我用一条金色的丝带把它们串为花环；但它们因我片刻的疏忽而逃之夭夭，只有金色的带子留着。
我的如乳、如蜜、如酒的颂歌，我把它们融入我红色的心律里；但它们因我忙于工作而展翅脱逃，只有心脏的跳动留着。
我所爱恋的如乳、如蜜、如酒的美人，她的双唇如黎明的玫瑰一样鲜艳，她的眼睛如村外的野蜂一样黑亮。我最怕惊动她，我屏住心跳。但她却象我的花朵、我的颂歌一样逃我而去，只有我可怜的爱情留着。

32

已经是多次了，春天来敲俺的大门，我老是忙于工作，而你又不开门迎接。如今留下我一人，我心正悲，而春又重来，但我不知如何驱它离去。唉，春天，当你走来想给我们戴上欢乐的冠冕时，我俩门户紧闭，如今你贻我忧愁，我只得开门让你闯入。

33

呵，春天，你昔日带着挥霍无度的欢笑进入我之生活；你的时流里满载着喜悦之玫瑰；你还以阿肖卡树新生嫩叶的红色亲吻燃烧天空……现在你拐越清冷之小巷，沿着寂寞沉静的阴影向我之孤独溜来──然后静坐在我那青碧田野围抱的阳台上凝神遥望：大地之苍翠在天空之一统苍白里越发地疲惫昏眩。

34

别离之时如雨云欲低，我的双手颤抖着，勉强来得及系你玉腕红丝带。今天¬──马胡艾开花的季节里，我独坐在青草上。我脑子里有个问题在盘桓：你玉腕上可依旧留着这条红丝带么？
当你在花开亚麻的阡陌上走过，我看到──我昨夜的花环依旧懒散在你的秀发上。唉，你何不待我清晨采撷鲜花、作我最后之贻礼呢？唉，我何曾知道昨夜花环今朝途中是否无所知觉的从你鬓发掉却呢？
自晨至昏，我对你多次歌唱；你在离开时，我最后一次歌唱被蔓延在你的气息里带走了。然而，我那还未吐露的歌唱，永只为你一人的歌唱，你却绝不肯倾听片刻──但是你穿越田野时自己绕梁自己欣赏，大概是你厌倦了我的歌唱吧！

35

昨夜织云欲雨，阿姆莱克树枝在阵风的手掌里挣扎。若我夜有所梦，我希望，在这帘雨潺潺的孤寂之夜，梦能以我爱者之形象而出现。
风穿越田野故我呜咽。泪痕斑斑的黎明之面颊益是苍白。我梦堕空亡：因为真实是严格的，而梦也自有其规矩。这正如黑暗沉醉于暴风雨，正如夜雨之面纱被雨撕得粉碎……啊，这个夜晚，若假象以我爱者之形象就我身边，或否引起“真实”哗然？

36

我的镣铐啊，你的当当磕碰之于我心灵是响起的音乐。我整日和你游戏，我把你作为我之装饰，我而且把你认作最好的朋友。有好多次我是敬畏你的，但我的敬畏反使我发狂地爱你。漫漫长夜你陪我前行，我的镣铐啊，在我向你道别之前让我向你致以敬礼。

37

我的小舟呀，你的舵几经断折，篷帆几经破烂……虽然，可是你尚且曳锚海洋而且无视白骨。如今你裂缝横身，装载沉重──该是结束航行的时候了，就让海滨的微波把你摇入梦乡吧！
唉，我知道一切告诫乃徒然：因为蒙着面纱之命运在引诱你，有风暴和波涛在……啊！你简直着其奇景之魔幻了！
涨潮之音乐如鸟飞明月：你涡旋摇荡，在一阵舞蹈的疯狂里……啊，我的小舟呀，那就断却锁链，自由无畏地冲向自身悲壮之毁灭吧！

38

我壮盛之年曾经泅渡的急流依旧快速肆力地奔腾着。春风吹拂，树上繁花怒放如着火，林间众鸟鸣叫如歌唱。
我被热情的洪水主宰，我迅疾地航行，我无暇去观赏，去感知，去把世界一切装入我心中。
现在，我越过盛年，我舍水登陆，我能听到万物寂静深处的音乐，而天空也对我开启它缀满繁星的心扉。

39

仿佛有个先知坐在我背后，仿佛他识见过世代人事，仿佛他识见过记忆海洋之外的世界─一个充满圣灵的世界：荡漾在棕榈和大海之间，那儿绿叶在颤抖，被遗忘的景象在青草上闪烁。
仿佛有无穷的星辰在黄昏里呈现，仿佛他看见过面纱背后爱人的面庞，仿佛他的天空因无数聚散的痛苦而渴望——一种充满满月和花朵的渴望：弥漫在春风和呼吸之间……啊，渴望哟渴望──这种渴望充满了没有起点的世世代代的悄声细语。

40

呵，消逝的青春年华，来自你的讯息曰：“我在尚未临盆的五月的躁动中等待你──在那个五月，微笑熟透为泪水，而时光又因未诞生一曲新词而痛苦。”
又曰：“跨过时代的崎岖小径，穿越死亡之门户，到我这儿来吧。因为好梦花零，希望冰消，采集来的当年的果实也腐烂了，而我倒是永恒的真实，在你从此岸到彼岸之存在的航程中，必将五次三番地遇到我。”

41

姑娘们来河边汲水。她们说着笑着，甜柔的声音经过清幽之树林之阵阵馨香的熏陶，降落在我的渴慕上──这是在幽深的小巷里。牛羊在浓荫下吃草，松鼠越过落叶自阳光窜入阴影。
现在，我的一天工作已经干完，我的水瓮盛满清水。我满身凉爽站在家门口凝视槟榔树叶上明媚眨闪的绿光。什么样的含睇宜笑啊，我侧耳倾听姑娘们说着笑着来河边汲水。
日复一日，在濡露莹闪的晨光，或在慵倦孱弱的夕照里，运送那满溢沉重的水瓮之工作，一向为我心爱。因为那盛满的清冽之水，于我心灵满载阳光时汩汩徜徉，于我思慕默笑时脉脉凝眸；待我伤悲，他又泣涕涟涟、与子同袍。
现在白昼已尽，我的水瓮盛满清水。黄昏稀薄，树影朦胧，开花的亚麻田传来一声叹息啊：我的眼睛──我望穿秋水的小巷，那荡漾着含睇宜笑的流水孤村的小巷。

42

你嬗变为一幅画像，你没有星辰的真实，也没有尘土的真实，它们随万物的生生不息而运动，而你却被固定在你的静止的形象里。
从前你和我结伴而行，你的呼吸煦煦春风一样温暖，你的四肢里全是生命之颂歌，你我的脸相偎，于我的心灵是一个慰藉，你的柔声让我的世界从它那里找到话语。突如其来的死亡让你驻足在永恒的阴影下，让我独自前行。
人生如一个孩童，它一边大笑，一边奔跑，一边摇着哗哗而响的死亡之旗；它召唤我向前，我随着它无影无踪的脚步。可你立在那里，立在运动的星辰与尘土之外。你只是一幅画像。
不，那不会是这样的。假如生命在你那里终止，那么河流就会干涸，色彩绚丽的黎明的足音就会失其节奏；假如你头发的乌亮在绝望的黑色中失去光泽，那么夏天的绿阴也会在自己的梦境中死去。
我们头也不回地匆匆走过，我怎么也忘不了你。我忘了路旁疏疏篱落上的繁花；但花的芬芳潜入我们的呼吸和记忆、并使之象精妙的乐章。你虽然离开人世，然而这一回却是在我生命的席位上就坐，因此，忘记那些是为了于你的永恒的记忆。
我歌唱时，你不再在我眼前，但你已与我歌曲成为一体。你偕第一道晨曦来我身边；日薄西山，最后一线夕照消失，我也就失去了你。从此以后，我在黑暗中寻你觅你。不，你不仅仅是一幅画像。

43

你的临终贻我人生之千古大悲痛，贻我思想之天幕上以夕照光华，贻我迟暮以静默之泪水──就是那泪水，自辟小径，横越大地通向爱的殿堂。于是，我仿佛感觉到：在你的清辉玉臂里，在我们的婚姻结合里，我们的生与死合为一体。
是夜晚，是另一个世界，你亮灯在阳台上守望──那儿有永恒的宁静，那儿乃万物的始与终同一沉默之地。你打开城门，以源于你之生命注满死亡之杯，来饮我唇吻，并且能够使我静避鸿蒙，即此，我已感到很幸福了。

44

你以死亡摆脱我身外的一切之物，你在这个世界消失了。然而，你却以另一种形式活在我哀愁的记忆里。为此，我生命里的男人与女人融为一体，我生命才算变得完美。

45

带着和谐与秩序到我艰苦的生命里来吧，你光辉灿烂的女性啊，你活在人世，曾把它们带到我的居所。现在你何时重来──扫除掉时间的尘埃，把空瓶注满清澈的凉水，对所有疏忽之事予以补救；然后打开寺庙之门，点亮蜡烛，让我们在共同敬仰的神灵面前无言的相会吧！

46

苍天自恋无穷蔚蓝，而且做着梦。我们云彩是其游魂，我们没有家……繁星在永恒的皇冠上闪耀，其记录乃垂之久远；可我们之记录以铅笔所写，明灭于鹰巢蚁穴。
……而我们所扮演之角色，出现在空气的舞台上……
打响我们的铃鼓，投射我们欢笑之闪光吧！──但是从我们的欢笑里骤降甘霖，即为真实之存在；若传来闷雷，那绝非儿戏。我们不向时光索求酬报，而那把我们蔚为云彩的风，在我们得到命名之前，又把我们吹走了。

47

大路乃我终生伴侣。其白昼在我脚步下言语，其黑夜为我梦魂静默。
我与她相会没有终结，每日晨曦开始，以鲜花和谣曲更新其春秋。而她的每一个新近之吻，之于我总是第一次。
大路乃我之情人，入夜我为她更换新装，天明，我将褴褛的衣衫弃掷在道旁的旅舍里。

48

我每日走着旧路。运我水果去集市，赶我牛群到牧场，摇我渡船过河流，一路情形我了熟于心。有一天早晨，我篮子里的东西是满满的。许多人忙碌于田野，许多牛止息于牧场；大地的胸脯因稻谷之成熟而起伏着。
空中突起一阵震撼，天空仿佛在我的额头上吻了一下，我的心灵警醒起来，如晨光从雾里冲出。我不再循行故辙，我跨入新路，未走上几步，我就感觉到过去熟悉的世界，它的奇异好象一朵花，我从前所见只不过是它的蓓蕾。
我那日常的聪明已经羞愧了。我在万物的奇幻迷离中遨游着。那天早晨因失路而找回丢失的童年，这算是我平生一大幸运。

49

我之稚子问我，“天堂在哪儿？”──圣哲曰：它超越生与死，它不受时流之摇撼，它不属于这尘寰。但诗人曰：天堂于时间和空间怀着永恒之热望，天堂且在你浑圆之肢体里、在你韵律起伏的心里见诸事实。
大海在欢乐中击鼓，花朵踮起脚来吻你──因为天堂在泥土母亲的怀抱里，在你白嫩的肢体里诞生。

50

“下来吧月亮，你下来吻一吻我乖儿的额吧！”母亲把她的小女孩抱在膝上这样说着。而月亮象梦一样微笑着。识趣的夏天的芳香在黑暗中不知不觉地潜入，多情的夜鸟把它的歌声从密叶满布的芒果林的寂静里送来。在远处一村庄，一个农夫吹出忧伤的笛声。现在这位位年轻母亲坐在土墩上，怀里任然抱着孩子，嘴里依旧柔声地哼着：“下来吧月亮，你下来吻一吻我乖儿的额吧。”她有时看看天上的亮光，有时看看双臂间或大地上的月光。明月恬静，无声无息，让我诧异。
孩子呵笑着，反复学语母亲说“下来吧月亮，你下来吻一吻我乖儿的额吧”。母亲笑着，夜也笑着。我，一个诗人，一个这孩子的母亲的丈夫，在一隐蔽之处，尽情地欣赏着这幅“月夜母子天伦大乐图”。

51

初秋时节天空一碧如洗。河水漫溢，冲刷岸边欹树之根。仄长的小路如乡村饥渴的舌头，伸到河水中去。我的心充实餍足，我眺望四周，沉静的天空，汩汩的河水正把我的快乐向远方展开──我的快乐，纯真如烂漫儿童的脸上的微笑。

52

性急的茉莉花，热烈红艳的玫瑰花啊，你们有耐性么？你们等待得太厌倦了么？残冬不去，你们就挣脱束缚在道旁守望着。朦胧的来客才一闪现，你们就冲出去，气喘吁吁而且香汗淋漓。
你们是朝着死亡之谷进军的第一批花卉，色彩和芳香激扰着空气。你们纵声笑乐着，熙熙推搡着。朦胧的来客才一闪现，你们就裸赤肌肤，遍堆红雨。
夏季在南风潮涨上航行，届时登陆；而你们却并不计时较正，却惟凭信念徒赶行程。唉，我的一切不也浪费于此么？
听吧，足音渐近，夏季走来了，你们投下死亡之斗篷，让其凌波微步，即如救者未到，你们就挣脱藩蓠，不是太早了么？现在救者还未曾认领你们，而你们却视其为自己之救主……啊，错误！

53

四月已去，盛夏来临，其炙热强吻大地的时候，我自绽花蕾，若一淘气之小鬼窥探隐士之茅屋，我半是畏葸半是好奇。
听吧，被蹂躏之森林之地发出胆颤的呻吟，而科基尔鸟之歌唱于夏天充满了厌倦。透过我那诞生之屋那飘然的绿叶帘，我看到世界是严酷的、阴沉的和憔悴的。
然而，我因青春的信念而坚强，我勇敢地脱颖而出，勇敢地啜饮天空炽红的碗里所满斟的火焰之酒，并且自豪地向早晨宣言：我是金香花木，我的心里盛满太阳的芳香。

54

鸿蒙初辟，自神祗之梦灵幻出两位女性。其一乃少男倾心之偶像，乃天堂中舞蹈的神。她慢傲意谑，她纵声大笑，由智者之沉思，愚者之空虚里，勾摄他们之灵魂，并以其荡倚冲虐的手，将之撒在三月放肆的风里，撒在五月繁花怒日的疯狂里。
另一乃天堂里冠冕之皇后，她端坐在秋天功德圆满的宝座上。在收获的季节，她把迷惘之灵魂带给甜蜜如露水的微笑，带给那愁思之海一样深沉的美；带往生与死同汇之圣地，带往未知者之殿堂。

55

日午之空气如蜻蜓纱翼之颤动，给我村庄添无限之怠意。看吧，乡村小屋之屋顶，若如鸟儿孵在昏昏欲睡的各家各户上；而了无踪影之科基尔鸟，在其嶙峋碧荡里唱着绿叶榛榛之孤寂。
歌如流水之清新，落向劳碌喧闹之人群；又萦绕情人之悄悄话语，甜蜜母亲之亲吻，绽放少年欢笑之纯洁；又流碧我悄然情思，如朗月幽林里的石枕之清泉──不是以棒棰的打击，乃是以其潋滟清灵的载歌载舞使石头臻于完美。

56

因为黄昏寂寞，我读着一本书，乃至心地为之枯燥，灵魂为之贫乏。所以，在我看来，美乃文字贩子制作之狗肉而已！于是我在疲倦中合上书本，灭掉蜡烛；顷刻之间，房里月光泛美。
……啊，美的精灵哟……
你的光辉浩荡天空，岂是一豆烛火所能掩盖？你的声音使大地之心归于花光梦雪之宁静，岂是一书空话之雾所能笼罩？──绝非如此，因为明月就是明月！

57

这个秋天为我而来临，这个秋天勾起我的诗与思。这个秋天，她的闪光的脚镯在我的血液里铿铿地响着，她的雾的面纱在我的呼吸上轻柔地擦过。我在我所有的梦中知道她那被风撩拨的头发与我接触的温柔。当她走出去驻足在颤动的树叶上，那些树叶就在我生命之律动里舞蹈；当她驻足在青碧的天空上微笑着，她的一双眼睛就从我这儿畅饮无尽的光明。

58

天空内讧骚乱，万物哗然，砂粒和尘土嚣嚣旋转，如其猴性顽劣。人心被其唤醒，人的思想渴望做其同行。
然而，我们真实之梦，却正在那混浊的川流上浮荡；它伸出手臂要抱住大地；它所作的努力为砖为石：人类伟大的城池就这样建筑起来了。
声音自过去嘈杂而来，要从存在的片刻根寻谜底。它们翅翼的回旋，使空中叠满颤栗之阴影；（而我们灵魂里不宁静的思想，离开它们的巢，飞越过晦朔绝望的沙漠，热望着新奇满意的表达形式）它们是无灯的朝圣香客，在寻求着光明的海岸，在外物中寻找自我。它们将被引入诗篇，被庋藏在尚待筹建的城市高塔里；未来光荣的战场号召他们兵戈上阵，它们奉命联合起来，为尚未来临的和平而战。
59

这儿“一切如愿”大地上，他们并不建造楼宇，一块绿茵如染的草坪静默在大路旁边，且有一泓清澈的流水环坪而潺湲。蜜蜂不时在茅舍前嗡嗡歌唱，花朵自我热情地开放。早晨，男人们面挂蝴蝶出门办事，傍晚回家，他们带来的不是工资，而是一支绝妙乐章。
中午，妇女们自坐在清洁凉爽的院子里哼着歌儿纺纱，而牧童嘹亮的笛声掠过庄稼起伏的波浪而来。这时，旅人也响起歌声走过芳香四溢的森林里亮光明灭的树荫，心地为之纯净欢欣。
商旅用船自载商品顺流而下，但他们从不在这片土地上停船驻足；士兵们展旗猎猎地前进，但国王的战车从不在此留停。游人远来，在此稍作逗留而又匆匆离去，他们怎么也不知道有这么一片“一切如愿”的土地。
诗人啊，在这片土地上筑庐落籍吧。这儿马路上人群并不推搡喧哗，这儿宁静拔俗。在这片土地上，洗掉你脚趾上远游的尘埃，弹奏你的诗琴吧。白昼方尽，在黄昏星下的清凉柔美的草地上，伸开四肢自在地闲卧吧。

60

国王的枢密使啊，收回你的银币吧，我是被你派到森林圣地的那些香艳名花中的一个。倾城国色散发出阵阵温馨，蝴蝶醉熏熏地在扶疏花叶上摇晃！──这是我的魅力。但是，你叫我们去诱惑那个从未览阅女性的青年苦修士，可我未能从命。
晨光熹微，这隐居少年沐浴清溪，云彩在他披散的头发上堆簇，阳光在它发亮的四肢上闪映。我们端坐小舟，一边划桨，一边歌唱，我们在一阵突来的欢乐里跳进溪水。这时太阳升起，在它乳汁丰硕的光辉里，从溪流那边向我们降下含睇甘霖……啊，美的天使，你张大眼睛注视我们的动作，惊异之感在深化。
看吧，他双眼光华闪视，他举起神圣之手，用风水相激的浏亮之声音，婉唱一支奇艳的赞歌——歌声绿荡森林，激动的树叶籁籁作响；而这些歌辞，却如从岑寂的山岭跃荡起来的、对曙光的静默而伟大的赞美诗：从前，谁个用这样花光灿美的辞章为尘世之女人歌唱过？于是，女人们双手捂唇妩媚而笑。
有什么样的立体的波浪不哗啦摇晃而坍倒呢？
于是有疑云渡掠他的脸。我迅捷芳步到他身边，我十分痛苦，我伏俯在他的脚边说道：“主啊，接受我的侍奉吧。”
我领他到碧草蓠蓠的沙渚上，我跪着，用我的绸罩纱抚擦他的身体，用我垂逸的长发揩拭他的脚。当我仰起脸来，眇目端详他时，我仿佛感觉到了世界上每一个女人的每一个亲吻。啊，我是幸福的；上帝把我创造成一个女人，上帝是幸福的。啊，我还听见他对我说：“你是哪一位未知的天神啊？你之抚摸是不朽之抚摸，你之眼里自有午夜之神奇。”
所以，国王的枢密使啊，你可别那样一笑──世俗的小智小慧蒙住了你的真知。然而这少年的天真灵拔，却洞穿雾霭，看到了辉煌的真实：美丽的女人。
在第一次爱慕之情的庄严的光辉里，我沉睡于心灵之女神苏醒过来，泪水满溢我的眼睛，晨光象姐妹一样柔抚我的头发；而和煦活泼的风象亲吻花卉一样纯洁我的额角。
但那些女人拍着手，作纵声荡笑。她们的面纱拖在地上，他们的头发蓬松地披散下来，她们开始向他抛掷花朵。
唉，我的纯洁无暇的太阳啊，我的羞愧能编织起火红的雾霭么，能够把你掩盖在雾褶里么？我伏在他的脚步边喊道：“宽恕我吧。”我逃走了，象一只受惊的鹿，穿过阳光和阴影，边逃边喊：“宽恕我吧。”这时响起的她们邪恶的笑声，象一团充满歹意而乱爆的火焰，向我咄咄逼来；然而少年的话语始终在我耳畔回响：“你是哪一位未知的天神啊？”
——《礼物集》结束——