Coviews 酷我-北美枫

酷我-北美枫主页||酷我博客

 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 
Blogs(博客)Blogs(博客)   
Coviews BBS

试析中国网络诗现象

 
发表新帖   回复帖子    酷我-北美枫 首页 -> 他山之石
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
乐思蜀[乐思蜀]
乐思蜀作品集

六品通判
(官儿做大了,保持廉洁哦)
六品通判<BR>(官儿做大了,保持廉洁哦)


注册时间: 2004-08-09
帖子: 125
来自: 浙江省松阳县种子公司(323400)

帖子发表于: 星期三 十一月 17, 2004 9:34 pm    发表主题: 试析中国网络诗现象 引用并回复

试析中国网络诗现象

文/乐思蜀

在当今诗人中,恐怕很少有人不知道网络诗歌吧?随便选一种搜索引擎,用“网络诗歌”或“诗歌论坛”一扫,林林总总的诗歌网便呈现在面前。也许很多人会觉得奇怪,作为一种冷门的文学形式,竟然会有那么多的人,那么多的网站参与其中,更令人难以置信的是,正是它们,给本已萎靡的中国当代诗坛注入了新的活力,并已成为中国诗歌新的增长点。

一、网络诗歌的崛起

任何事物的产生和发展都不会是空穴来风,或多或少都有它一定的历史根源,网络诗歌的根源在于中国诗歌的民间传统。一直以来,民间是中国诗歌发展的最核心、最先锋的力量。这样说似乎显得武断牵强,有讨骂之嫌。其实,这个结论不是我下的,它也已经得到广泛的认同。这句话中有两个含义。一是民间诗人是中国诗歌的中坚。所谓民间诗人,大抵是指那些长年按自己模式写作,又长期不被官方机构认可的那些人(或许从古到今,诗人无不如此)。他们完全是靠长期奋力的挣扎,最终才凭着自己创作的大量的优秀作品破土而出,引起人们的关注。二是民间诗歌团体和它们自办的刊物是中国诗歌的主要支撑者和传播者。自北岛《今天》于1978年问世以来,中国民间诗歌刊物可谓风起云涌。据1986年的不完全统计,全国有2000多家诗社和起码几十倍于此的诗人,已出的非正式打印诗集905种,不定期的打印诗刊70种,非正式的铅印诗刊和诗报22种。尽管作为没有固定经济来源和政治保障的民间诗歌报刊,难以逃脱潮起潮落的自然规律,但无论从质还是从量上讲,民间刊物一直占据着中国诗歌的潮头,却又是不争的事实。相对而言,数量稀少,用稿有限的官方刊物,只能从中选用部分作品,并由于编辑个人的主观原因和刊物的导向问题而把一些好的有苗头的形式拒之门外。文学评论家崔卫平曾说:“绝大多数优秀的、富有建树的诗歌首先不是在公开出版的杂志上发表,而是出现在各地(有时是跨区域的)三五个或十来个朋友们自己所创办的刊物上。”这正是当代中国诗歌的真实写照。

其实,不管是在官方还是在民间,诗歌一直在做看似无谓的抗争。尤其是上世纪九十年代以来,北岛顾城舒婷号角声渐息,中国新诗在非非、他们、莽汉、海上等上百家流派的表面繁荣中逐渐失去了读者。诗歌以外,拜金主义成为新时代的风潮,人们在此起彼伏的时尚风潮面前俯首称臣,而把精神的内省视为穷途。在这样的时代,以文学形式提醒人们注意一些精神实质的东西,似乎并无必要。人们一谈现代诗歌,大都会露出鄙夷的神情。诗歌没落,势所必然。

可喜的是,中国诗歌并没有因此消失在人们的视线里,它始终在一片的杀声中寻找着自己,近年来反而有逐步增长的势头。这是众多精神纯粹、不图功名、埋头创作的诗人努力的结果,很大程度上也得益于近年来网络的迅速普及。1995年“橄榄树”文学网站开通,将诗歌搬上了网络。1999年,“界限”诗歌网站成立,并创办了《界限诗刊》,于2001年编辑出版了《诗歌的界限》一书。尔后便相继出现了“诗生活”、“中国诗人”、“灵石岛”、“诗江湖”、“终点”、“橡皮”等众多网站,中国诗歌的网络时代宣告开始。

网络的功能是巨大的,对于诗歌而言,它的优势更为突出。我们以散文、杂文、小说等专业论坛为比较,就文学形式而言,它们比诗歌更容易被人接受,但网上搜索的结果,却令人惊奇。散文的专业论坛还有一些,但大都不成规模,冷冷清清。小说只有几个论坛像样一点。杂文,不用说了,几乎没有。这是个奇特的现象,细究原因,诗歌还是有一定的优势。因为作为文本,诗歌所占容量小,更容易在小型的网站上交流。短小的另一个优点就是阅读方便,读者一般不会因为太长而放弃。其它文学形式就不同,很少有人会有耐心阅读完一篇两三千字的散文杂文小说,因此很难听到反馈信息。

网络尤其是诗歌论坛的交互特性,使众多诗人的作品都能在一个相对自由的空间里展现出来。作者能很快知道读者对作品的反应和感受,从而反思自己写作的成败得失,不断改进自己的作品。在诗歌网络上,作者和读者的界限也越来越模糊,常在诗歌论坛上欣赏他人作品的一些人,有很多都能成为新的作者。在这样的环境下,新的诗人,新的流派,新的诗观得以不断涌现。众多诗人凭借网络加强了交流,也在某种程度上摆脱了长时间独自探索的寂寞,孤军奋战的局面。


二、网络诗歌的现状

似乎没有人仔细地统计过现在中国诗歌网站的具体数目,这项工作实在太浩大了,要找到一些较小的,不见经传的网站确实不易。据笔者所知,目前人气较旺、作品较多且有一定知名度的中文诗歌网站约有四、五十家。先进的网络技术为开办网站为它们提供了很大的便利,只要有一两个爱诗的人头脑一发热,就会出现一个新网站,当然也会有另一种情况,一个热热闹闹的网站,一眨眼工夫就没了,这在网络上是常有的事。诗歌网站论坛也一样,每天总是不断地诞生、死亡、再生,潮起潮落,无法逆料。比如前段时间乐趣园出了故障,很多网站转眼就不见了,让很多出入其间的诗人茫然若失。其实,中国的诗歌网都还年轻,最老的不过五六岁,一般都小于三岁。但它们中有很多都已经拥有一大批有实力的诗人和诗评家,集聚了很大的力量。

目前做得较好的诗歌论坛有第三条道路、平民、当代、诗江湖、北京评论、亚洲评论、诗歌报、新诗代、赶路、或者、野外、沉潜、顶点、诗先锋、华语现场、界限、星星、一行、他们、每天、四季、审视、湖南诗人、诗人杂志、第三说、无限制、新诗探索、伞、或者、扬子鳄、野草、中西、物主义、日、海平面、夹缝、凹地等。这是基于网站每天访问量、发帖量和帖子管理而言,且仅限于本人接触过的网站,肯定还有一些,难以备举。当然,这些网站在其它方面也做得相当不错,第三条道路、诗江湖、平民、当代、赶路、诗歌报、审视、每天、北京评论、中国诗人、夹缝、野外等论坛也定期印制纸刊,几乎每个网站都有自己的网刊,举行诗会、擂台赛、征文等各种活动,以此吸引更多诗人加入到自己的队伍中来。

网络诗歌依然呈现出山头林立,流派众多的局面(这是中国现代诗的一大传统)。平民写作、民间写作、现实主义、下半身、垃圾派、知识分子、第三条道路、非非主义、灵性诗歌、无限制、荒诞主义、非诗主义,各流派都在努力宣示自己的创作主张。但常常会因为艺术边界本身的模糊性而相互混淆,相互渗入。莫说局外人一头雾水,就连一些诗人在众多旗帜下也不知所往。下半身、垃圾派等一些怪异的流派名号让局外人摸不着头脑,也导致了一些无关艺术的无谓的争执。

诗歌网站基本上是一些爱好诗歌的人利用网络资源和技术自行创办的,经费由他们自行筹措。诗歌网站往往能综合民传统与网络的优点,采取论坛和刊物两条腿走路的发展策略。它们一方面充分发挥网络交互性强的优势,努力提高诗人们的创作水平;另一方面定期从网站上精选优秀的作品制作刊物,以扩大网站的影响,提高驻站诗人的知名度。值得一提的是第三条道路,这个创办仅一年的年轻网站,由于一些有共同艺术思想的诗人共同努力,办得有声有色,每天其本上都有几百帖子数。今年上半年还正式编辑出版了《第三条道路》(第一卷),6月5日在北京隆重举行了“庄园之夏”诗歌朗诵会暨《第三条道路》(第一卷)首发式,搞得风风火火,实为网络诗歌非盈利经营的一大成功范例。《第三条道路》(第一卷)集结了一百多位诗人和诗评家的几百首诗和四十多篇评论,值得一题的是,它还选入了近二十年来,在中国诗坛有较大影响的诗学理论,其作者有知识分子写作的藏棣、王家新,也有民间写作的于坚、韩东,当然也有第三条道路的谯达摩、林童、莫非等,使得这本书在诗学理论上兼收并蓄,有户纳百川的气象。今年《七十后诗集》、《中间代诗全集》、《中国诗人网站2003年诗歌选》、《明天》、《中国当代青年诗人诗选》等众多诗歌选本也竞相出炉,而各网站也都努力筹资编印自办刊物,如《平民》、《野外》、《中国诗人》、《诗歌报》、《八十后诗选》、《垃圾派》、《赶路》、《东部诗人》、《审视》、《夹缝》、《每天》、《火种》、《九龙》、《追寻》、《湖南诗人》、《同人艺术》等。《星星》诗刊、《南方都市报》、新浪“一报一刊一网”联合推出的“甲申风暴·21世纪中国诗歌大展”,向大众充分展现了当代诗歌的整体魅力。这些举措,使中国网络诗坛乃至整个中国诗坛出人意料地红火起来。

其实,网络对诗歌的最本质的贡献还在于,它使很多不懂诗歌的人读懂了诗,而且还尝试着用诗语言来表达自己的感受,从而成长为诗人,它也使一些原来在写诗的人在交流中飞速地进步。这样的例子不胜枚举,有很多上诗歌论坛不久的朋友,通过一段时间与诗人交流探讨,竟然写出了一些非常优秀的作品,这不能不说是得益于网络的即时学习功能。冰儿、庞华、蔡俊、徐桥、洛风、大路朝天、木易、离原、楚楚、西北龙、游鱼、聆听、墓草、皮旦、一度、黔中客、三米深……成千上万的诗人,都在网络里迅速成长起来。

大众的参与,使诗歌从官僚知识分子的控制中逃离出来,回到广大平民的手中。这对于诗歌而言,不能不说是一场深刻的革命。这场革命,首先导致了语言的蜕变。网络的特殊功能使诗歌文本产生了不确定性,正是这种不确定性促进了诗人们对诗歌的修改,由于这种修改已经在不同程度上受到反馈信息的影响,在语言上往往会变得更易被人接受。尽管很多人会把网络与传统的发表媒介混同起来,认为网络诗歌与传统诗歌没什么两样,但我们不得不承认,网络诗歌的语言、文本和叙述方式,与传统诗歌还是存在明显的差异。这在很大程度上得益于上世纪九十年代后期口语化运动,诗歌的语言从此有了根本性的改变,学院式的、死板的、号召式的、浮华的语言已逐渐被平民的、灵活的、平和的、朴实的语言所替代。于坚、伊沙等前辈的觉醒和开创性的实践为此奠定了良好的基础,众多持平民心态的新一代诗人不断加入参与其中使其得到发扬光大,当然,网络在其中所起的促进作用也是不可替代的。

混迹于网上的诗人很多,有原来成名的诗人,也有入门不久的。一些早已成名的诗人也在网站上任驻站诗人、版主、主持等管理职务,如伊沙、刘春、沈浩波、赵丽华、何小竹、杨黎、马铃薯兄弟、韩东、谯达摩、庞清明、林童、朵渔、安琪等。新人和旧人,新面孔和老面孔,都在一条河里游泳,发表自己的作品,聆听各种各样的评论,一般都能和平共处,恍如生活在一个大家庭里。但诗人们的性格特征使他们时常会展开唇枪舌剑的攻击,偶尔擦出的一点火星,就能引发一起无休止的争论。如前所述,山头林立,派性复杂也是中国诗歌一大特征,自从北京盘峰论争促使民间写作和知识分子写作决裂以来,各种论争似乎永无休止地进行着,于坚、伊沙、韩东、沈浩波、朵渔、尹丽川、何小竹、杨黎等无一例外对卷入其中,但论争的焦点,竟然与诗歌艺术的本身相去甚远,甚至毫不相干,令人大跌眼镜。目前关于下半身、垃圾派的论争似乎还在延续,但已显露出逐渐平息的苗头。从这一点我们也能感受到诗人们脱离无谓纷争,回复艺术的本原知觉,进行严肃创作的愿望。

网络也给诗人们提供了一个探讨和交流诗歌理论的良好空间,新的诗歌理论和创作理念不断涌现,如同不息的海潮,不断冲击着以往的诗理论的礁石,使诗美学得到很大的发展和提升。同时,也涌现出李霞、庞华、李原、十品、赵思运、胡亮、汪峰、老刀、丁成、伤痕等有实力的诗评家,这必将进一步推进中国诗学理论的发展(而这一向是中国诗歌的薄弱环节)。


三、网络诗歌存在的问题

作为新生事物,网络诗歌的优越性已经得到充分显现,但它在发展过程中也出现了一些问题。比起其它文学形式,网上诗人素质水平更为参差不齐。很多诗人原来都不太接触文学,只是因为诗歌形式上比较简单,比较适合作发泄情绪的方式,才混迹于各诗歌论坛。这些人的作品大都缺乏深度,在写作态度上也显得随便,甚至喜欢用一些不恰当的国骂以显示自己的狂放不羁,因而显得粗糙,令人生厌。近年来流行的非非主义玄之又玄的诗风,也使一些诗人逐渐失去了对美的判断能力,使这样的诗歌在网络上得以盛行。网络诗歌的崛起的同时,也给诗学带来了关于诗与非诗,关于诗的美与丑的界定问题。

诗人是极富个性的,即便是同一诗派的诗人,也常常会在诗观点上产生一定的差异,相互争执起来,进而分道扬镳,另立山头。我们甚至可以这样说,现代诗就是在流派争斗中成长起来的,网络在加强交流的同时,从某种程度上也加速了流派的分离。近年来垃圾主义、现实主义、非诗主义、诗非诗主义等思想的不断涌现,说明了诗人们对诗歌的探索是永无休止的。不管它是海面上一时的浮沫,还是永不枯竭的一片汪洋,对于诗歌而言,都不会没有意义。当然,我们在看到流派积极意义的同时,也应注意到一个现象,很多所谓的流派并不是推行一种写作理念、写作态度、写作方式,而更多的是像梁山泊好汉扯上一杆大旗,另立山头,以便获得更大的利益。也许还不能实现大块吃肉,大碗喝酒的政治理想,但至少大家都能从中分得一杯羹。这种念头,在诗人当中普遍存在着。近来甚至出现了一些急于出名的人,在各诗歌论坛上发表漫骂性的言论。从本质上讲,诗歌流派之争和团体之争,无非是盘峰诗会话语权争夺战的延续,第三代、中间代、七十后、八十后,都试图将自己绑在一起,形成团体合力,去占领山头。这说明了一直寓居民间的诗歌,一直自命清高的民间诗坛,其实还是被一种现实的利益关系掌控着。我们不能不看到,当今诗坛这些大大小小的“圈”,其实也跟商品经济条件下结成的大大小小的利益团体没什么两样,由此也可以测知民间刊物的选稿标准也跟官方刊物没什么两样。说白了,无非是关系网在起作用。当然,从长期来讲,这都是自取灭亡的最佳途径。

由此带来的弊端不容忽视,我们常常会发现这已经影响到诗人们的创作和批评态度。一个善于跟网站、跟朋友们搞好关系的诗人,往往在论坛里较有人气,写首劣等的诗,也能有大量的带有褒奖语句的回帖。因而出现了人比诗出名,“名诗人”的诗水平低下的现象。而一个不太注意搞关系,一个默默思考,安静写作的诗人,在论坛里自然少有人气,诗写得再好,也很少有人回帖。这往往导致网站、诗人包括编辑判断的差误(有些编辑会不自觉地先看回帖的多少,再来评判一首诗作的好坏),采用相对较差的诗歌,而放弃了真正的佳作。当然,诗坛本不可能纯净,人为因素毕竟是不能真正彻底排除的。前日看到一个官方刊物的选稿标准中有“影响力大的诗人”这样的字眼,可见它作为评价作品优劣的标准在传统领域里也很普遍。

以上情况无论对于网站发展而言,还是对于整个网络诗歌的发展都极为不利的。从某些方面来讲,片面重视话语权也使网络本身的浮躁特征更加凸显,八十后的一些诗人更是急于出头,安静的创作在这个信息暴涨的时代似乎已不合时宜,这将极不利于有力度、有深度、震撼人心的作品的诞生。所以我说,如何控制其中的度,如何不使其进一步恶化,是网络诗歌应当注意的。


四、展望

诗歌选择了网络,就等于给自己插上了翅膀,网络诗歌的前景必定提光明的,我们可以展望一个飞速发展未来,一个让中国诗歌重新焕发神采的时代。当然,我们应该对诗歌的发展有一个比较清醒的认识,毕竟没有一种事物的发展是一帆风顺的。

从大环境上看,我们的世界正在朝着多元化方向发展,人们在言论上将享受更大程度的自由,单一的、机械的、主旋律式的、指导性的声音将逐渐减弱直至失去市场。由此可以预见,诗歌在未来的发展中,会更倾向于平民化,通俗化,生活化,进而发展成人们普遍能接受的心灵的音乐。一些不受欢迎的,故作姿态的朦胧诗,无病呻吟的抒情诗、玩世不恭的垃圾诗将会逐渐失去市场,退出历史的舞台,而直指心灵的、富有美学神采的诗作,必将会成为主流。不管是网上还是网下,不管是诗歌还是其它形式,都会朝向这个方向发展。这个方向不可逆转,这并不是由诗歌而是由生活本身决定的。

表达意义仍是诗歌创作的前提,认真严肃仍然是诗歌艺术的应当坚持的创作态度。应该承认,不管是知识分子的,还是民间的,标准化语言的,还是口语的,平实的,还是荒诞的作品,其中都饱含了作者的良苦用心。诗歌像其它艺术类型一样,永远是有意义的创作。现代艺术的所谓无意义,只是增加了意义的不确定性,扩大了意义的外延。文以载道被很多从事文学的人诟病,只是因为传统载道是一种已被特权阶级设定好的道,这当然不妥当。但如果是我们每个人内心的道,即一种个人理念、想法、感情,却正是我们想要表达的,这应无可否认。从这一点上看,非非主义的潮流会逐渐消退,或者在理念上得到改进。

个人化仍然是诗歌创作的主流。诗歌走上网络,把很多原本走不到一块的人拉到了一起,促进了诗歌创作的集团化,但是,艺术创作常常是个人化的行为。由于创作理念的接近而走到一起,归于某个流派旗下的诗人们,不太可能形成一致的风格。别看网站上热热闹闹,其实诗人们还是各写各的,不相混淆。那些总是想着流派,跟在人家屁股后面写作的人,是没有出路的,早晚会被网络诗歌的洪流淘汰出局。从这一点上看,当前的流派组织不可能主导诗歌的格局,但尽管这样,它们的作用也不可忽视。正是它们,为中国的诗歌发展提供一个个交流平台,并培养大批诗人,而这些诗人,将会构成中国未来诗歌的中坚。

作为诗歌网站,应该清醒地认识到,它只是诗人交流和展示作品的一个平台,任何的改变或努力,都是为了搭建好这个平台,而不是为了打个旗号,拉帮结伙。论坛上的争论应有所限制,不应无止境地拉扯上不相干的问题。从以往的经验看,那些不立门派,不断致力于诗歌建设的网站会得以保存和发展,而长期杂草丛生的网站必将迅速消亡。

其实,不管是网上还是网下,作为一名诗人,只有坚守自己的内心,牢牢把握心灵的笔,不为时代的喧哗所动,不被现实和虚拟世界的泡沫所迷惑,才能在诗歌道路上走得更远。中国网络诗歌的发展,需要一大批这样的诗人,也只有他们,才是中国诗歌希望之所在。

2004.8.25修正
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
晓鸣[自己的敌人]
晓鸣作品集

Site Admin


注册时间: 2004-05-05
帖子: 9474
来自: 加拿大多伦多

帖子发表于: 星期四 十一月 18, 2004 5:42 am    发表主题: 引用并回复

站得高,看得远.力作!

补充一点.
引用:
1995年“橄榄树”文学网站开通,将诗歌搬上了网络。

最早的中文文学网站是"新语丝",1994年2月创刊(请见 http://www.xys.org/xys/magazine/GB/1994/xys9402.txt ).
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
乐思蜀[乐思蜀]
乐思蜀作品集

六品通判
(官儿做大了,保持廉洁哦)
六品通判<BR>(官儿做大了,保持廉洁哦)


注册时间: 2004-08-09
帖子: 125
来自: 浙江省松阳县种子公司(323400)

帖子发表于: 星期四 十一月 18, 2004 10:01 am    发表主题: 晓鸣兄弟提供的资料非常有用,我是引用了一种说法,看来是需要修 引用并回复

不过,新语丝是不是弄过诗歌?核实一下。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
晓鸣[自己的敌人]
晓鸣作品集

Site Admin


注册时间: 2004-05-05
帖子: 9474
来自: 加拿大多伦多

帖子发表于: 星期四 十一月 18, 2004 9:05 pm    发表主题: 引用并回复

乐思蜀 写到:
不过,新语丝是不是弄过诗歌?核实一下。

新语丝从开始到现在都是综合性的文学月刊. 但开始时(94年2月)诗歌占的比例较大(大慨占50%,小说,散文,其它文体加起来约占50%). 当时在诗歌上较活跃的有竹人(University of Illinois),方舟子(Michigan State),图雅和诗阳(Oregan)等.94年8月出了一次诗歌专刊,记收有二十五位作者共八十二首诗. 95年初以这几个人为主,诗阳牵头另搞了"橄榄树"诗歌月刊.办了近一年后也改为综合性的文学月刊.后来几个创办人逐渐淡出,由另外几个人一直办到现在.

96年初由新语丝,橄榄树,华夏文摘,枫华园等近十家网上中文杂志(当时全球大慨也就这几家.国内的还没起来)共同搞过一次"95年全球中文网络最佳诗歌评选".

我94年中开始为新语丝供稿,一首诗"房间"曾经入选95年"全球中文网络最佳诗歌".

李元胜的"界限"是国内较早的,是不是国内第一家我不知道.
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 Blog(博客)
乐思蜀[乐思蜀]
乐思蜀作品集

六品通判
(官儿做大了,保持廉洁哦)
六品通判<BR>(官儿做大了,保持廉洁哦)


注册时间: 2004-08-09
帖子: 125
来自: 浙江省松阳县种子公司(323400)

帖子发表于: 星期一 六月 20, 2005 6:59 pm    发表主题: 引用并回复

晓鸣兄弟,我在投稿《丽水文学》的时候修改了一些史实,关于新语丝部分。
返回页首
個人頁面 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子       酷我-北美枫 首页 -> 他山之石 论坛时间为 EST (美国/加拿大)
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表投票


本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品,即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》,请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译