酷我-北美枫

长篙

【库拉卡克山上的雪】

唯一可信赖的
是库拉卡克山上的雪。
田野和树林
解冻，结冰，解冻，
根本不能相信。
今天，山上起了风暴
像一大团模糊的泡沫，
这是真的。
但唯一的一点希望
仍是库拉卡克山上的雪。

加里·斯奈德（1930 - ?）
生于旧金山。1948年夏，在上了一年大学后，他作为一位水手出海了，从此开始了奇特的一生。他还在西北山区做过林业工人，在加州大学攻读了三年的东方语言文学，在此期间参加了垮掉派运动。这个时期他翻译的寒山诗对他起了很大影响，致使他于1965年东渡日本，居住十年多，并曾出家三年，专习禅宗。回到美国后，和他的日本妻子定居于加里福利亚北部山区。
斯奈德身体力行地实现了，「返回自然」的主张。「作为一个诗人，」他这样说过，「我依然把握着那最古老的价值观，它们可以追溯到旧石器时代晚期：土地的肥沃，动物的魅力，与世隔绝的孤寂中的想象力，令人恐怖的开端与再生，爱情以及对舞蹈艺术的心醉神迷，部落里最普通的劳动。我力图将历史与那大片荒芜的土地容纳到心里，这样，我的诗或许更可接近于事物的本色以对抗我们时代的失衡、紊乱及愚昧无知。」这使斯奈德在美国当代诗坛中独树一帜，引人瞩目。他的诗质朴简练而富有智慧和洞察力。1975年他以诗集《龟岛》获普利策奖。有不少人认为他是五十年代垮掉派诗人中至今创作成就最大的诗人。
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

frankjiang · 发表于: 星期日九月 10, 2006 11:15 am 发表主题:

纯洁的雪,希望的底线.
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

长篙 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 6:05 pm 发表主题:

谢谢江南,有诗友说看到了痛,莫名的痛,冰冷的不变的思念,是冰山.一切变化于无形或有形的形式之中,只有雪山永远不会改变.他的另一首诗,请友们分析:

【基岩】

──给玛莎

雪水积成池塘，温暖的花岗岩
我们设下营盘
没去顾虑更多的发现。
瞌睡
随风飘离了我们的灵魂

在基岩上，渐渐倾斜，
天空和石头
教我成为投标，

几乎错过这种接触──
掠过视线的几瞥
微小的足迹──
最后覆盖了
坚硬岩层的多元世界。
云片缩成一团，薄雾氤氲
聚结灰蓝
夏日之雨挣脱雷电的缰绳
山茶树密集在布满星星的紫色夜晚
新月不久就绽开了唇瓣；
它为什么要挥霍大量的时间
去学
谈情说爱，
我们伤心地
笑了。
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

星子 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 6:17 pm 发表主题:

喜欢第二首,但不是很懂...

有些东西是要经过自己的感受,才能理解的...

谢谢你给我的照片...
_________________

不清 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 8:38 pm 发表主题:

原來英文名是gary snyder...... 讓我看看。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

朱新魁 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 8:42 pm 发表主题:

拜读

诗人可能写了许多好诗.但这2个,很平淡

不清 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 9:01 pm 发表主题:

【库拉卡克山上的雪】

唯一可信赖的
是库拉卡克山上的雪。
田野和树林
解冻，结冰，解冻，
根本不能相信。
今天，山上起了风暴
像一大团模糊的泡沫，
这是真的。
但唯一的一点希望
仍是库拉卡克山上的雪。

英文原版：

The Snow on Saddle Mountain

The only thing that can be relied on
is the snow on Kurakake Mountain.
fields and woods
thawing, freezing, and thawing,
totally untrustworthy.
it's true, a great fuzzy windstorm
like yeast up there today, still
the only faint source of hope
is the snow on Kurakake mountain.

個人認為，這首詩是要表達大自然的可信性，從而間接表達人類的不可靠。自然界的循環：溶雪、結冰、溶雪……，不會因為一場風暴而停止。這一種自然的力量，不會被外界所影響或破壞；這一種自然的力量，才是人類的希望。但這一個希望是非常微弱的，也許就是我們人類的不停破壞吧。
_________________
「四十二排浪，沒有一排是相似的」——不清

博客：
http://42waves.tumblr.com

不清 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 9:02 pm 发表主题:

肖今 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 9:13 pm 发表主题:

长篙 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 10:05 pm 发表主题:

长篙 · 发表于: 星期日九月 10, 2006 10:11 pm 发表主题:

唐夫 · 发表于: 星期二九月 12, 2006 3:08 am 发表主题:

《雪》诗很具哲理，但平淡过分。虽是名人手笔，不值一顾。
_________________
语言是电，诗歌是雷。

长篙 · 发表于: 星期二九月 12, 2006 4:16 am 发表主题:

谢谢唐的参与,再一次看这首诗,(第一次看就发现有表现力和深度藏在里面)好端端的一座雪山,诗人为什么会发出如此感慨?
这里的表面意思是诗人看到的表面现象,第一句里,诗讲到的信赖就是主要的力量源泉,信代表坚定,执意,可信.诗人对雪山的变化所引发的感慨,(我相信这是一座冰山),诗的表面讲到的一切表面的形式与变化都是虚无,唯有坚定才是不变,而这种不变是冷酷的,让人寒战的力量,同时也是与众不同的.
这首诗从侧面反映了诗人的个性,坚定和不屈,透过现象看本质,所有的变化都是无常的,只有真实才是真理.哪怕"像一大团模糊的泡沫， "也不能改变雪山.这首诗从侧面也反映出人世的冷漠与变化.因为不变的是冷漠,这与大陆"沉默是金"同理,这里更含有冷.比沉默更苦的是不变与守节.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

梅影三叠 · 发表于: 星期二九月 12, 2006 8:32 am 发表主题:

感受不可言说：）
_________________
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
诗观：求真、扬善、尚美。
博客 http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.phpiBlogID=1254593
个人空间:http://bbs.shigebao.com/blog/index.php?action/space/uid/18273

不清 · 发表于: 星期二九月 12, 2006 11:24 am 发表主题: