酷我-北美枫

高岸

On the sea without the continents
Innumerable boats are marching towards distance
High tower-light hangs
At the end of the sky in the dark night
All of a sudden wind blows
In sway the tower-light dies
Disorder shows all over the sea-surface
From the place wind comes
A new light-tower erects
Thus one after another
The boats change their course
Their previous turn in vain

星子 · 发表于: 星期六十月 30, 2004 11:10 am 发表主题:

也许是我的水平不够，感觉读起来有点涩。。。
_________________

风动 · 发表于: 星期六十月 30, 2004 10:56 pm 发表主题:

how about switch "distance" to "destination", and switch "tower light" to beacon? -- for your reference only.

高岸 · 发表于: 星期日十月 31, 2004 9:48 am 发表主题:

附中文原作：

海面
--------------------
作者：高岸

在没有陆地的大海
无数船只在向远方进发
灯塔在黑夜的天边高悬
突然起风了
灯塔在摇晃中熄灭
海面上一片混乱
在风来处
有人竖起一个新的灯塔
于是船只纷纷转向
它们原来的航程都等于白费

高岸 · 发表于: 星期日十月 31, 2004 9:48 am 发表主题:

谢批评。