酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

The cat huddles in a corner,
tonight, he wouldn’t go anywhere,
his half-open eyes make me nervous.

My pink dress is half off,
skin shines like snow.
Mona Lisa in the mirror smiles,
I suddenly hesitate.

Turn around, and turn again,
I stop.
A spider on the wall,
enjoys his meal--
trapped moth.

今晚这只猫一直蹲在角落，
它哪也不去。
微眯的眼睛让我不安。

粉色衣裙退了一半，
肤色如雪，镜子里的
蒙娜丽沙笑了笑
突然有点迟疑。

转过身，再转，
慢慢停住，
墙角一只蜘蛛，
悠然地蝉食
落网的虫子。
_________________

星子 · 发表于: 星期三六月 14, 2006 10:44 am 发表主题:

http://www.coviews.com/viewtopic.php?t=18043&start=15
_________________

长篙 · 发表于: 星期一六月 19, 2006 10:07 am 发表主题:

蒙娜丽沙笑了笑

好坦然的成熟女人.静中的杀手诗歌.
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG

星子 · 发表于: 星期一六月 19, 2006 1:58 pm 发表主题:

哈哈，，谢谢。。。

让我记起一个英文词

a lady killer.... 形容让女人迷死的男人--- 反过来有无 a man killer...得查查字典
_________________

frankjiang · 发表于: 星期四七月 20, 2006 9:59 pm 发表主题:

感觉很有味道
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

绿茶 · 发表于: 星期五七月 21, 2006 4:06 am 发表主题:

这首看过.写得挺不错.

星子 · 发表于: 星期五七月 21, 2006 10:36 pm 发表主题:

thanks Frank & Green Tea
_________________

非马 · 发表于: 星期五七月 21, 2006 11:02 pm 发表主题:

星子这首诗的确写得不错。英文版I suddenly hesitate. 如把suddenly提到前面来，变成Suddenly I hesitate. 读起来可能更顺口，而且也更加强了突兀的感觉. 最后一行前面是否加个“a”字(a trapped moth)？
又，中文版里的“蝉食”是否“蚕食”？其实用“吞食”也许更好。

提供参考。

星子 · 发表于: 星期六七月 22, 2006 7:35 am 发表主题:

谢谢非马....有道理...

(a trapped moth) 我原有,看来还是加上好...
_________________

朱新魁 · 发表于: 星期日十月 01, 2006 2:21 am 发表主题:

不错