酷我-北美枫

非马

鄰居的盆花

多年鄰居的老先生幾天前去世了
他們陽台上開得正茂的幾盆花
今天早上都垂下了頭

愛花的老太太想必沒聽昨晚的新聞
不知道夜裡有一場早來的霜

NEIGHBOR'S FLOWERS

a week ago our neighbor Eddie passed away
this morning I saw the potted flowers on their patio
all drooped and withered

his wife Helen who loves flowers so much
must not have heard the weather report
warning of an early frost

绿茶 · 发表于: 星期日七月 16, 2006 4:41 pm 发表主题:

愛花的老太太想必沒聽昨晚的新聞
不知道夜裡有一場早來的霜

平平淡淡的几句,比悲伤更悲伤~

星子 · 发表于: 星期日七月 16, 2006 9:29 pm 发表主题:

平平淡淡的几句,比悲伤更悲伤
_________________

frankjiang · 发表于: 星期六七月 29, 2006 12:36 pm 发表主题:

读非马的诗是一种享受

只是这首英文诗的比较没有那种感觉
_________________
快乐在诗里，感觉在舞中

微信：jcdfrank
公司网站：www.kaideed.com
加拿大凯谛留学移民签证中心
blogs:

http://www.coviews.com/weblog.php?w=52

主持 · 发表于: 星期六七月 29, 2006 12:41 pm 发表主题:

平平淡淡最是真.
_________________
是非是，我非我。

敬请光临我在北美枫的博客飞云浦

也请关注我的新浪博客
http://blog.sina.com.cn/u/1740799031

非马 · 发表于: 星期六七月 29, 2006 2:56 pm 发表主题:

谢谢诸位。问好！

老哈 · 发表于: 星期三八月 02, 2006 1:56 am 发表主题:

唐诗有“今日风光君不见，杏花零落寺门前。”此与之暗合，妙！
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

长篙 · 发表于: 星期六八月 19, 2006 9:53 am 发表主题:

唐诗有“今日风光君不见，杏花零落寺门前。”此与之暗合，妙！

赞成,俺还没有找到更好的评点.暗合最妙.

这种暗示,隐语.借物,借花借霜,借新闻,从侧面达到效果.说物不直接,感人却是万物的心境,"感时花浅泪"只转离一个弯,而且明显.在这里,显然和原来的一首.没有男人的战争的诗,同理.

"诗人必有轻视外物之意，故能以奴仆命风月。又必有重视外物之意，故能与花鸟共忧乐。"
<人间词话>
"用意须出人意外，出句如在人口头，便是佳作。"清·孙麟趾
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安

長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG