酷我-北美枫

秋叶

下面是本人翻译James Deahl的一首英文诗，和和星子的一些讨论，有些句子还想征求意见，望斧正：

星子，谢谢，我作了这修改和其它的诗化的改动，不知道是否符合作者的原意。该诗应该是属于哲理诗，因此诗意比较少，诗味不浓，为达到“信”，我不能乱增加它的诗味，下面再附上：

The Blue Oats 蓝色的橡木林

for Elizabeth Arabell Barney (1928 - 1994) 赠给伊莉莎白.阿拉贝.巴尼

In a room of thinly whitewashed pine 在一个细细的白松木房间里
the man in black speaks about release 那黑衣人讲叙着
and life everlasting beyond the grave. 关于死亡的解脱和生命的永恒
As he holds the book high, he speaks of death 他高举着书本，
as a portal between two worlds: 把死亡描绘成二个世界间的过门
one flawed, one perfect. And with clarity 一个是不足，一个完美
he calls on us to rejoice, to open明晰地呼吁我们要乐观
our hearts in celebration and praise. 敞开心怀来庆贺和赞美

But this careworn congregation of 但在这汇聚着忧心的风烛残年
the tottering aged; who among them 他们之中，谁把死亡看作胜利？
dares view death as triumph? Who believes it? 谁能相信？
A sanctuary window stands open; 一页神殿的窗户启开着
we watch as a maple welcomes autumn 我们以枫迎接秋的角度看着
and sing a hymn said to have been favored 唱着据说是故人喜爱的颂歌
by the deceased. Hours later, 几小时后
on the shore of a northern lake, 在北方的湖岸

blue oats clutch the fading sunlight在一年最后一个温暖的下午
on the last warm afternoon of the year. 夕阳的余晖洒在蓝色的橡木林

James Deahl詹姆士.迪

------------------------------------

星子写到:
我以为很不错。。。。

只是对下两句有点疑问

we watch as a maple welcomes autumn 我们看正如枫树迎接着秋天，唱着赞美诗
and sing a hymn said to have been favored故人赞同地说

可否
我们看着枫树迎接着秋天，唱着据说是故人喜爱的赞美诗 ?

我不一定对，你认为呢这里的语句分成几句应该如何?

谢谢
-------------------------

秋叶写到：

谢谢提出，我的看法是下面这样结构，不知当否，是否可以问一下作者？

"we watch-- as a maple welcomes autumn and sing a hymn" said(to have been favored) by the deceased.

"我们看--正如枫树迎接着秋天，唱着赞美诗" 故人赞同地说

星子 · 发表于: 星期日六月 25, 2006 9:08 pm 发表主题:

谢谢秋叶，关于那两句，何兆龙的看法是---

我们以枫迎接秋的喜悦看着
唱着据说是另一个世界的人们喜爱的颂歌

---我以为可以参考。这里把the deceased翻成另一个世界的人们比故人更好。
_________________

星子 · 发表于: 星期二六月 27, 2006 11:29 am 发表主题:

何兆龙的补充:

枫叶的一生，都在等着秋天，让它灿烂，当然，如果不认为死亡是一种解脱，也可以认为秋天来了，枫叶就要落了，以此来表达一种萧索的心情。可以采用一种模棱两可的办法，就翻成“我们以枫迎接秋的心情看着”
_________________

秋叶 · 发表于: 星期二六月 27, 2006 6:17 pm 发表主题:

星子 · 发表于: 星期二六月 27, 2006 9:21 pm 发表主题:

已给James 发信好几天了。。。也许他出外了。

前一阵，他请我写他的书评，我们每天都通信-------

书评将在下一期<<hammered out>> 发表，见
http://campfireditties.com/artists.php?menu=Events&item=Hammered%20Out%207

等发表后我再贴在我们论坛。
_________________

星子 · 发表于: 星期一七月 03, 2006 7:24 pm 发表主题:

James email me back, he prefer the lines read as:

we watch--as a maple welcomes autumn, and sing a hymn which said to have been favored by the deceased
_________________

秋叶 · 发表于: 星期日七月 16, 2006 12:31 am 发表主题:

星子 · 发表于: 星期日七月 16, 2006 6:57 am 发表主题:

Thanks 秋叶.
_________________