 |
酷我-北美枫 酷我-北美枫主页||酷我博客
|
 |
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆| 搜索到 36 个符合的内容 |
| 作者 | 留言 | |||
|---|---|---|---|---|
 主题: deleted |
||||
| skyhorse 回响: 0 阅读: 3807 |
 论坛: English Garden 发表于: 星期四 三月 12, 2009 11:41 am 主题: deleted |
|||
| 主题: www.publcboard.com presents "Paul Hartal Special" |
||||
| skyhorse 回响: 1 阅读: 5212 |
论坛: English Garden 发表于: 星期六 八月 19, 2006 4:05 pm 主题: www.publcboard.com presents "Paul Hartal Special" |
|||
| www.publcboard.com presents "Paul Hartal Special", including
a.Paul Hartal Solo Show b.Interview with Paul Hartal on arts, science, love, East and West. c. Profile and comments http://www.publicboard.com/forum_topics.asp?FID=24 |
||||
| 主题: Cosmic Connections (谢谢星海的译文) |
||||
| skyhorse 回响: 30 阅读: 18742 |
论坛: English Garden 发表于: 星期六 三月 11, 2006 12:39 pm 主题: Cosmic Connections (谢谢星海的译文) |
|||
| 学术翻译；信，达即可。 讲严谨，需功底。
诗歌翻译：信，达，境。 讲诗意，需才气。 |
||||
| 主题: 转贴:朦朧與晦澀 |
||||
| skyhorse 回响: 1 阅读: 4093 |
论坛: 他山之石 发表于: 星期四 三月 02, 2006 10:51 pm 主题: 转贴:朦朧與晦澀 |
|||
| 朦朧與晦澀
戴浩天作 朦朧是美 就像 戴著面紗的新娘 若隱若現 晦澀是丑 就像 被毀了容的女人 面目全非 朦朧是美 就像 乳暈環繞的月亮 浮想聯翩 晦澀是丑 就像 黑雲籠罩的太陽 黯然失色 来源：公共张贴网http://www.publicboard.com/pbcnv/default.html |
||||
| 主题: 把COVIEWS 译成“酷我”好像不够专业。 |
||||
| skyhorse 回响: 16 阅读: 27895 |
论坛: 论坛管理建议 发表于: 星期三 三月 01, 2006 3:39 pm 主题: 把COVIEWS 译成“酷我”好像不够专业。 |
|||
| 酷我，象18 -9岁 的酷男，酷女。注重外表。
COVIEWS，象30-40岁的成熟男女。 注重内在。 |
||||
| 主题: 把COVIEWS 译成“酷我”好像不够专业。 |
||||
| skyhorse 回响: 16 阅读: 27895 |
论坛: 论坛管理建议 发表于: 星期二 二月 28, 2006 10:21 pm 主题: 把COVIEWS 译成“酷我”好像不够专业。 |
|||
| 把COVIEWS 译成“酷我”好像不够专业。仅供参考， 不必当真。 | ||||
| 主题: 把自由还给鸟笼 |
||||
| skyhorse 回响: 20 阅读: 18110 |
论坛: 他山之石 发表于: 星期二 二月 28, 2006 10:07 pm 主题: 把自由还给鸟笼 |
|||
| Thank you,非马 and 星子,for your comments. | ||||
| 主题: 月 (moon) |
||||
| skyhorse 回响: 18 阅读: 27385 |
论坛: English Garden 发表于: 星期一 二月 27, 2006 9:07 am 主题: 月 (moon) |
|||
| As beautiful as the poet herself | ||||
| 主题: 把自由还给鸟笼 |
||||
| skyhorse 回响: 20 阅读: 18110 |
论坛: 他山之石 发表于: 星期五 二月 24, 2006 10:12 pm 主题: 把自由还给鸟笼 |
|||
| 非马的一个“鸟笼”，引出“百鸟争鸣”，我的一个“鸟”也鸣不平。请各位评判。
Why cage me? By Haotian Dai God bless me two wings I can fly freely in the sky I look for food everywhere And sing songs every day I do not know When a big hand captured me And why put me in a golden cage I do not know Whether it is a prison or a home for me I did nothing bad for people Why did they place me in prison? I can find food everywhere Why did they feed me inside the cage? |
||||
| 主题: 也谈诗歌的语言——兼和陈言 |
||||
| skyhorse 回响: 9 阅读: 6826 |
论坛: 他山之石 发表于: 星期四 二月 23, 2006 4:12 pm 主题: Re: 也谈诗歌的语言——兼和陈言 |
|||
| [quote="司马策风"]也谈“诗歌的语言”——兼和陈言文
诗人的责任是用形象的语言和哲学的深刻来表现人性美，揭示剖析人生。 诗歌语言，最重要的就是要用好名词和动词——尤其是动词的运用，就能反映诗人是否有才气 這是審察詩歌好壞的兩個眼睛 |
||||
| 主题: 翻譯的無奈 |
||||
| skyhorse 回响: 5 阅读: 7171 |
论坛: English Garden 发表于: 星期日 二月 19, 2006 8:52 am 主题: Re: 翻譯的無奈 |
|||
最好的翻譯也只是意思的對等﹐無法體現原文的文化意境。 |
||||
| 主题: 翻譯的無奈 |
||||
| skyhorse 回响: 5 阅读: 7171 |
论坛: English Garden 发表于: 星期六 二月 18, 2006 10:13 am 主题: 翻譯的無奈 |
|||
| 翻譯最高境界是翻譯跨文化意境。遺憾的是跨文化意境只能意會﹐不能言傳。我們只能翻譯它的意思﹐無法翻譯它的意境。它是人類文化交流鴻溝﹐翻譯無法跨越。
如﹕胸有成竹﹐這個“竹”的意境如何表達﹖ 他是個老土﹐土得掉渣﹐“掉渣”的意境如何表達﹖ |
||||
| 主题: 翻译三境界 |
||||
| skyhorse 回响: 6 阅读: 5897 |
论坛: English Garden 发表于: 星期六 二月 18, 2006 9:57 am 主题: 翻译三境界 |
|||
| 不存在翻译的三境界。因为翻译最高境界是翻译跨文化意境。遗憾的是跨文化意境只
能意会，不能言传。我们只能翻译它的意思，无法翻译它的意境。它是人类文化交 流鸿沟，翻译无法跨越。 如：胸有成竹，这个“竹”的意境如何表达？ 他是个老土，土得掉渣，“掉渣”的意境如何表达？ |
||||
| 主题: 情人节的微笑 |
||||
| skyhorse 回响: 11 阅读: 13926 |
论坛: 当代诗歌 发表于: 星期一 二月 06, 2006 10:33 pm 主题: 情人节的微笑 |
|||
| 如此伟大的博爱，靠我们人自己能做到吗？ | ||||
| 主题: 臭鼬 |
||||
| skyhorse 回响: 3 阅读: 5189 |
论坛: English Garden 发表于: 星期一 二月 06, 2006 5:43 pm 主题: 臭鼬 |
|||
| Could you provide the original text ? | ||||
论坛时间为 EST (美国/加拿大) |
本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译