酷我-北美枫

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　译者小像

　　钱钟书先生的趣喻，“假如你吃了一个鸡蛋，觉得味道不错，何必要去看看那只下蛋的母鸡呢”，也许不表现他的直见，只表现他的机智。读者对待阅读的东西，和对待吃的东西、愿意了解它们的母本一样，有时愿意了解一件作品的作者。

　　... 颈项修长、羽毛如雪的水禽，怀一颗水晶心，游离喧嚣的尘世，沿着清幽的河道冉冉游去。在她停留的地方，你看见孤雁的寂寥、雏熊的伤口，或者你看见雨后的虹霓、听见云雀的歌声。她绕水三匝，曲伸秀项，低回婉转，或者仰天长鸣，扇动翅膀，扬起欢快的水花。她表达她的同情、她的愤怒、她的赞美、她的祈祷。她在我眼里，是真善美之意象的真身。

　　我的比喻，是我的直见。和刘宁共网数年，相交淡如水，但觉把她比作天鹅很贴切（不唯她有天鹅似的长颈）。我们昵称她阿鹅。阿鹅以温柔悠久的心支撑自然流畅的笔。一回我说起包粽子使大劲儿也捆不紧实，她这样写，“小时候贪看母亲包，挂一股麻线，把装成的粽子放在线绳上套一个活结，再轻轻一滚，就扎得结结实实的了，那是很精致漂亮的粽子。所有动作都是轻而巧的。” 不啻一帧动感乡愁图。

　　阿鹅唯美，好诗好文好书法的页面，常有她的踪迹。
　　她从不与人勃谿相向。
　　她潸然落泪，当看见救灾的忠犬被处死，看见活取胆汁的幼熊悲苦的眼神之际。
　　她希望自己的柔弱能变成鹰隼的凌厉，当看见匪夷所思的人间不公之际。
　　我们阿鹅，心怀悲悯，善良如水，和而不同。
　　
　　读到这里，你已不耐烦了：这和译者翻译爱情十四行有关系吗？
　　我只知道，当我品尝一味菜肴时，我可不想有个Iron Chef 节目里的评论者，告诉我这道菜的味道是如何profound，亦如歌德不喜欢在欣赏景色时有人指给他树是多么绿天是多么蓝。
　　
　　我只是从我的视角，描述一下鸡蛋的母本，译者刘宁 --- 怀着水晶心游离尘世的，羽色如雪的，心中充满爱的，我们的阿鹅。
　　关于爱情，关于爱，在勃朗宁夫人的诗和刘宁的翻译诠释里，自有对这多解的旷世主题的优美展开。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玄槲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.8.5
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　