酷我-北美枫

問好長篙兄、司馬兄、和藍顏依風.

淺見覺得,意象詩的目標是喚起讀者一個感官和感覺上的反應,從這個反應中,或可昇
起視覺聽覺建立的境界.讀詩,也可以從感覺上去追求,並不需要把字句的解讀當作重
點.甚至於,成功的意象詩,可能是讀後而忘卻文字的.當然,這是我可望而不可及的境
界了.

一點愚見了.

這四首,是最近忙於打理準備搬家中,草草即筆的.多謝幾位讀評.

多謝白水和Lake,問好了.

而春天就是那样

我一直挖掘著
一口井需不需要水
是存在主义的
疑问吗？或否？

某些人一定要咬到
骨头见血了，才承认现实
(干旱的河床已经龟裂)
梦里的疼痛呢？
别离呢？爱情
以及怨恨呢？
我记得一个咬著
嘴唇见血的梦境
离去的人一直摇头
不走的人也一直摇头

深下的洞穴，若有泉水
就是一口井吗？
我记得一个深锁眉头的怨妇
她的梦境泛不泛洪水？
是存在主义的
疑问吗？或否？

而春天就是那样多雨的一个荡妇
我们是掘井的狼群
除了嚎叫就是自舐

6/25/2007

所以夏天

开春后我开始健忘
那些沉积冰霜下的女子们
似乎已经听见！
雀鸟的杂语穿过三月
柔絮的阳光，滑翔已经
不只是雪下的冥想

我们开始在市街上巡行
戴上小丑或是悲剧少年的面具
是的哭泣并不困难、愚蠢更加容易
那些井垣前低头的女颜
我们确信她们有偷窥的权利

而只在五月时我们终于
开始不信任东风的永恒
爱情死过几回后一切都套上软木塞的触觉
所以夏天只是个焖湿的在室男
墙外的雨声是滴答滴答的打击乐器
我们除了燥热就是梦遗

7/4/2007

秋天疑似

这当口那些路人举著剑戟、森然冷面
已然不再掩饰他们的恶意与不耐
我抓揉一纸团昨日
以及前日和再前日的笔记
口袋里一些窒息的词类
咬了舌头以后就不再愿意拥抱

我应该骑一匹瘦瘠的牝马
在十月末向野火的草原私奔
哎哎一个女子若是懂得有时蒙面
便不再需要对月光矜持

西风的水色像营帐一样
遮盖没有墙与帷的夜晚
毕竟秋天疑似一尾吞噬自我的长蛇
我跟板凳上的一位无名木雕女子并坐
是的我们除了凝望只能等待

7/5/2007

可是冬天坚持

那条花街(以及整个花市)的冬天从不改变、害羞
让我的肢体学习木偶(她们已经贫血
于悲伤，一枝日光灯管青光闪闪地冷笑着)
让我们像树那样拥抱，即使仅只是手指

隐形的雪一直就没停的！
一个仰望天空的孩子为什么那么信任阳光？
我必需学会急救，口对口以及心口按摩
一个怀孕的女人将在十字路口临盆
我必需学会忍耐她的出血和她的吼叫

现在西装和便装的时间到了，七点半
每一个人都是嫖客吸吮著母亲的液体
我是否应该开始仰望呢？这个洞穴尽头
还没有天空、气球、岛屿和放荡的野草

可是冬天坚持
她静坐在地铁石凳上观望的意志
我们是薄情的蔓藤除了交头只能接耳

7/6/2007

多谢星子鼓励,问好了.

泼墨山水的杯子

(一)
那只画了山水的杯子
总在我掌上沾染几点泼墨
我想起一些攀登、回转
又再循原路而回的旅程
在一线圆圈上，我若立定
自一个起始点上观望太阳行走的角度
另一个终结点就待在等距的心情之外

(二)
是的我将在子夜时分迂回下山
(是的若不是已经太迟就仍然太早
我将穿行许多街巷却不需赴什么约)
当星空像镜面那样反射盆地的灯火
我假想这夜染的世界或已和平
那些黑暗里的宁静或将继续
是的一个夜晚与那些流失的梦
只是一滴涣漫的墨痕
我已经习惯仰起头、一口吞咽

6/18/2007

只要

一具留守的骨骸告诉我的：
只要你等得够久洪水总会来到

昨日一艘双桅的帆船在公园的水池搁浅
一个孩子哭著跺脚踩碎了他占据的领地

四周淹没的城池偶而探出头来偷窥海鸥
我一直守望着碉堡、一个固执的方向和一面风旗

许多孤岛漂流过来又过去
弃船的水鬼已经绞不乾他们的海图

我眼睁睁地看一个女人绞杀她编织的长索
我眼睁睁地看一个男人扼死勃胀的河豚

后来的必需排队，早来的已经满嘴蛆虫
占星师说一段故事，我们听然后鱼贯进入地窖

一具留守的骨骸告诉我的：
你的爱一定回来只要你等得够久

6/18/2007

思索冬后

我躺在水沟里仰望
天空只是矩形的延续的白幕

皮影戏的流动摊子一定来，在秋末
避寒的旅客在街边的咖啡桌占据暖阳

老教堂在黄昏开门、打钟、唱诗班就位
告解的队伍已经排出城外，他们等著天黑

一只传警讯的马喧哗奔过广场
股匪、野火、瘟疫。远地的战事今日仍然胶着

鬼灵们在掌灯后从地窖出来梭巡
这是个闹鬼的城他们必需尽责

看完广场的杂耍后他们都跟随雏妓上楼
涨潮时分女巫们在海滩吟唱招魂的咒语

我躺在沙滩上面对延续的黑幕
思索冬后，冬后怎么面对解冻的日子

6/19/2007

多谢白水读评和鼓励。
问好了。

多谢星子和晓鸣读评。
最近开始张罗搬家，十分忙乱呵。

熟练流畅的语言中，每个片段都上演切入式的情景及意象。
尤其喜欢头两首。
精彩，学习了。

啊，“不太”真是大陆不用的方言吗？确实不清楚。
这里“不太”和“尤其”，是“不太相信”和“尤其相信”的省略语，或许是因为这样而不太清楚了。

问好蓝颜依风。

1. Lake 和唐夫都提到"不太"(也有"不大"的說法),Lake 也提到"尤其".
此处模拟体己话,用了省略句法,一般熟人口语间,是听得到的.

2. 有时,断句是制造复义的手法.

譬如,上段结尾的:
"一封信尤其/可以折/成纸船、或是团扇"
一句话3折后,就可能读出复义.下段结尾的断句类此.

Lake 提到"好像没完",但是,你能想像,那没说完的是些什么,那就够了.
我一直相信,留下想像的空间,就像泼墨山水的留白.尽在不言中,比言语道断,往往更有感动力.

多谢大家读评讨论.
问好唐夫,星子和 Lake.

Lake,

Other than words with multiple meanings, in a couple of places, I tried to utilized word-connections:

In the 3rd paragraph:
"Hail! A line of fair women had us
Farewell bidden, without meaning
Anything too well, nor mean, nor clinging."

fair==>farewell==>well
meaning==>mean
==>clinging

And, of course, bystander==>stand-in.

These are little devices that in some way enrich the poem, and increase the sense that the poem has an internal connection among its parts.

ZY
p.s. I think there is less use of inverted sentence structure. But they are not out--there're some in Catherine Greenwood.

我的草草直譯:

As I bid farewell to all the bystanders
當我告別，向所有旁觀者
Streaming sun light through hovering clouds
川流之陽光越經浮壓的層雲
Opened my heart with a slashing wave.
剖開*我心，以切割之波**
Eyes wide, reckoning suddenly the hour
雙眼睜大，突然認知鐘點
And the passing minutes, I recognized a place
以及流走的分鐘，我認出一個所在
Where daily grind has vaporized
於此每日的拖磨早已氣化了
All the repeated memories in the coming and going.
所有重複的記憶於來去中

Four winds they say, and several seasons, us surround.
四向的風他們說，以及幾個季節，包圍我們
A year is but 10 months and more weeks
一載不過是十個月及幾個星期的
Of clocks wound and unwound. Of happiness
時鐘上緊發條又再鬆開。於歡樂
I an explanation still want.
我還需要一個解析
Two cheers and three wanton nights
兩聲乾杯和三夜荒唐
Might yet prove dry and flat*** as lowly dirt ground.
祇怕還只是淪為既乾且平的低下的泥土地

Hail! A line of fair women had us
嘿!一長隊美麗的女人已經對我們
Farewell bidden, without meaning
道過別啦，但沒存
Anything too well, nor mean, nor clinging.
什麼好意，或惡意，也沒捨不得之意
Fortune a friend only is, or was,
幸運是個朋友，或曾是，僅只
When we strive, and we drive,
當我們奮力，或我們前衝
And we try and we pry, as we gripe****.
我們嘗試我們突破，當我們緊握。
So better I me a bystander first make,
以此我最好還是先把自己變成個旁觀者
Lest my next lover me a stand-in derides.
免得我下個戀人譏嘲我是個替代角色

*"Open my heart", 聯想的是"open-heart surgery"(開心手術),因此下面用"slashing"
(剖切)

**wave: 可指波,也可指擺手,或劃過的手勢.

***dry 可以形容禁酒的城鎮、也可以形容酒的"乾度"(不甜的程度)。
flat 常用來形容不怎麼樣的啤酒，有時也兼用到其他酒類、甚至餐點。
此處雙關，同時修飾下面的泥土地 dirt ground。dirt 指地上的沙土，也指不好的
隱私或扯爛污、甚至犯罪之事。

****gripe 指緊握、也指咕噥埋怨。

在这土夯得北方的土城里
我幻想著榨取石头和骨头的汁
在干涩的黄土地的头顶
玻璃的天空，说碎就碎了

*开头最好.浓炼沉重.

问好.

考场如瓮 ,考生,可就都是瓮中之鳖了.呵呵.

问好.

【桃啊】有詩經氣味.
【積　木】可是意象詩了.

問好.