酷我-北美枫

《诗选刊》2007年第7期“外国当代诗人作品特别专号”目录

本期主持人：郁　葱　李　寒

０４　世界上那些盛开的玫瑰
　　　　 ——“外国当代诗人作品特别专号”主持人语本刊编辑部

０６　埃乌热尼奥·德·安德拉德诗歌埃·德·安德拉德［葡萄牙］　姚风译
０８　路易丝·格丽克诗歌路易丝·格丽克［美］　柳向阳译
１０　尼基塔·斯特内斯库诗歌尼·斯特内斯库［罗马尼亚］高兴译
１２　詹姆斯·芬顿诗歌詹姆斯·芬顿［英］　李海强译
１４　丽泽·穆勒诗歌丽泽·穆勒［美］　李以亮译
１６　奥登诗歌奥登［美］　马永波译
１８　英娜·丽斯年斯卡娅诗歌英娜·丽斯年斯卡娅［俄］　晴　朗译
２０　扬尼斯·里索斯诗歌扬尼斯·里索斯［希腊］　韦　白译
２２　德妮丝·勒富尔托夫诗歌德妮丝·勒富尔托夫［美］　戴　玨译
２４　威廉·罗格曼诗歌威廉·罗格曼［比利时］　得一忘二译
２６　伊丽莎白·瓦西里耶娃诗歌伊丽莎白·瓦西里耶娃［俄］　李寒译
２８　简·凯尼恩诗歌简·凯尼恩［美］　宁　玉译
３０　马林·索雷斯库诗歌马林·索雷斯库［罗马尼亚］高兴译
３２　凯文·哈特诗歌凯文·哈特［澳大利亚］　潘灵剑译
３４　安娜·斯沃尔诗歌安娜·斯沃尔［波兰］　高兴译
３６　Ｒ·Ｓ·托马斯诗歌Ｒ·Ｓ·托马斯［英］　程佳译
３８　列昂尼德·阿龙宗诗歌列昂尼德·阿龙宗［俄］　晴朗译
４０　耶胡达·阿米亥诗歌耶胡达·阿米亥［以色列］　傅浩译
４２　哈罗德·品特诗歌哈罗德·品特［英］　北　塔译
４４　马克·斯特兰德诗歌马克·斯特兰德［美］　马慧元译
４６　玛格丽特·阿特伍德诗歌玛格丽特·阿特伍德［加拿大］董继平译
４８　阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗歌阿尔谢尼·塔尔科夫斯基［俄］汪剑钊译
５０　温德尔·贝里诗歌温德尔·贝里［美］　张　蕾译
５２　弗·迈吕克诗歌弗·迈吕克［奥地利］　马文韬译
５４　德瑞克·沃尔科特诗歌德瑞克·沃尔科特［美］　阿　九译
５６　斯坦利·库尼茨诗歌斯坦利·库尼茨［美］　董继平译
５８　切斯拉夫·米沃什诗歌切斯拉夫·米沃什［波兰］　李以亮译
６０　叶甫盖尼·卡拉晓夫诗歌叶甫盖尼·卡拉晓夫［俄］　李　寒译
６２　托马斯·特兰斯特罗默诗歌托马斯·特兰斯特罗默［瑞典］李笠译
６４　茨木则子诗歌茨木则子［日］　张继文译
６６　泰德·库舍诗歌泰德·库舍［美］　非　马译
６８　弗瑞德·瓦诗歌弗瑞德·瓦［加］黄梵石峻山译
７０　英娜·卡贝什诗歌英娜·卡贝什［俄］　李　寒译
７２　洛娜·克罗泽诗歌洛娜·克罗泽［加拿大］魏莉黄志刚译
７４　吉米·卡特诗歌吉米·卡特［美］　张子清译
７６　埃·萨罗希诗歌埃·萨罗希［伊朗］　穆宏燕译
７８　Ｗ·Ｓ·默温诗歌Ｗ·Ｓ·默温［美］　董继平译
８０　扎加耶夫斯基诗歌扎加耶夫斯基［波兰］　李以亮译
８２　保罗·策兰诗歌保罗·策兰［奥地利］　王家新译
８４　丽玛·卡扎科娃诗歌丽玛·卡扎科娃［俄］　谷　羽译
８６　史蒂文·施罗德诗歌史蒂文·施罗德［美］　张晓红译
８８　约瑟夫·布罗茨基诗歌约瑟夫·布罗茨基［美］　黄灿然译
９０　罗尔夫·雅各布森诗歌罗尔夫·雅各布森［挪威］董继平译
９２　徐廷柱诗歌徐廷柱［韩国］　薛　舟　徐丽红译
９４　弗拉迪米尔·霍朗诗歌弗拉迪米尔·霍朗［捷克］　高兴译

９６　报刊诗歌诗论选目

本期极具收藏和参考价值，欢迎诗人们邮购，每册6.9元，免邮资，邮购地址：050021 石家庄市槐北路192号诗选刊月刊社（请一定写清详细通信地址，邮购期数和册数）！

世界上那些盛开的玫瑰
　　　 ——“外国当代诗人作品特别专号”主持人语

□本刊编辑部

如果我们的视野还受到局限，那我们就把它延伸。如果我们的思维还不够开阔，那我们就把它展开，这是我们编辑这一期的基本想法。外国当代诗人作品用一个特别专号的形式推出，大概在诗歌刊物中还是第一次。
每位诗人，是难以做到通晓各种语言的，能读懂原作的，总是少数。所以，只要你写诗，就不得不通过翻译者的语言转化来阅读外国诗，而在写作中，又难免不受到外国诗歌或多或少的影响。
中国新诗走过90年历程，外国诗歌的译介对中国新诗产生了巨大影响。褒也罢，贬也罢，它对中国新诗发展的激活和推进作用是显而易见的。
虽然本刊以前也曾开辟“翻译诗”专栏，总觉得窥一斑而难见全豹，因此，早有编选一期当代外国诗人作品专号的设想。为了编选出令读者满意的作品，我们用了将近两年的时间收集、筛选各种资料。通过这期专号，我们希望能给国内的诗人们提供些有益的参考和借鉴，也希望诗人们对当代外国诗歌有一个更全面的认识和了解。
洋为中用，取长补短，尽管是老生常谈的说法，但就中国新诗的发展来说，我们对外国诗歌的吸收和借鉴还远远不够。不断地创造，融会，变通，会使中国的新诗发展更为顺畅些。当然我们也知道，汉语在几千年形成和发展过程中，已经具备了超凡的自身净化能力，优胜劣汰，去粗取精，因此我们不必担心过多的吸收和借鉴对汉语会造成根本的伤害。编选这样一期专号是前所未有的，难度也可想而知。编选的作品主要来自于近三年的各大文学期刊、民刊、诗集，甚至是诗歌网站、诗人博客等。我们的选取外国诗人的标准是：出生于20世纪；具有经典性的诗歌文本；诗人在本国甚至世界诗歌界有一定影响；优秀的汉语译文。这些诗人中最老的生于 20世纪初，最年轻的出生于上世纪80年代，大部分至今仍活跃于本国或世界诗坛。我们对那些译介很多，大家耳熟能详的诗人没有选入。本期共有来自于18个国家的45位诗人的304首诗作入选。其中美国14人，俄罗斯7人，英国3人，加拿大3人，波兰3人，奥地利2人，罗马尼亚2人，澳大利亚、希腊、比利时、日本、韩国、瑞典、挪威、伊朗、葡萄牙、捷克、以色列各1人。翻译者36人。
译诗是不易的，但值得高兴的是，总会有些人知其不可为而为之。其实，我们在选择外国诗人的同时，也是在选择译者。读者不难发现，本期中许多译者，自己本身便是诗人。他们对两种语言纯熟、自由的把握，对诗歌语言敏锐的感觉能力让我们有理由相信，在不同语言之间的转化过程中，会保留原作更多的诗意。
对向本期专号提供支持的诗人、译者和媒体表示感谢！