酷我-北美枫 首页 -> Blogs(博客) -> 飞云浦

正在观看博客的会员有: 没有

老上海道路名 对照一览表


星期日 十二月 03, 2017 6:00 pm


老上海道路名 对照一览表
无人知道的小猫 无人知道的小猫 2008-08-15 18:40:28
老上海道路名 / The Road Names Of The Old Shanghai
  
  法租界內(La concession française de Changhaï)
  
  新租界內道路(Roads In New Territories)
   * 霞飛路Avenue Joffre--淮海中路
   * 貝當路Avenue Petain--衡山路
   * 海格路Avenue Haig--華山路
   * 亞爾培路Avenue du Roi Albert--陝西南路
   * 呂班路Avenue Dubail--重慶南路
   * 福煦路Avenue Foch--延安中路、金陵西路
   * 馬斯南路 Rue Massenet--思南路
   * 巨福路 Route Dufour--烏魯木齊南路
   * 巨籟達路 Route Ratard--巨鹿路
   * 貝勒路 Rue Amiral Bayle--黃陂南路
   * 貝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot--成都南路
   * 聖母院路 Route des Soeurs--瑞金一路
   * 邁爾西愛路 Route Rue Cardinal Mercier--茂名南路
   * 白賽仲路 Route Gustare de Boissenzon 復興西路
   * 環龍路 Route Vallon--南昌路(雁盪路至襄陽南路段)
   * 拉都路 Route Tenant de la Tour--襄陽南路
   * 金神父路 Route Pere Robert--瑞金二路
   * 蒲石路 Rue Bourgeat--長樂路
   * 福開森路 Route Ferguson--武康路
   * 辣斐德路 Route Lafayette--復興中路
   * 福履理路 J.Frelupt,Route--建國西路
   * 薛華立路 Route Stanislas Chevalier--建國中路
   * 康悌路 Conty,Rue--建國東路
   * 古神父路 Route Pere Huc--永福路
   * 華龍路 Route Voyron --雁盪路
   * 畢勛路 Route Pichon --汾陽路
   * 麥尼尼路 Route /Rue Marcel Magniny --康平路
   * 麥陽路 Route Mayen 華亭路
   * 麥高包祿路 Rue/Route Marco Polo 龍門路
   * 麥琪路 Route Alfread Magy 烏魯木齊中路
   * 勞爾登路 Rue L.Lorton 襄陽北路
   * 勞利育路 Route Camille Lorioz 泰安路
   * 杜美路 Route Doumer 東湖路
   * 亨利路 Route P.Henry 新樂路
   * 汶林路 Route J.Winling
   * 寶建路 Route Pottier 寶慶路
   * 居爾典路 Route A.Charles Culty 湖南路
   * 趙主教路 Route Mgr Maresca
   * 姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
   * 格羅希路 Route de Grouchy 延慶路
   * 恩理和路 Route Henri Riviere 桃江路
   * 愛棠路 Route Edan 余慶路
   * 高恩路 Route A.Cohen 高安路
   * 陶爾斐斯路 Route Dolfus 南昌路(重慶南路至雁盪路段)
   * 雷上達路 Route Remi
   * 潘興路 Route General Pershing 吳興路(淮海中路至衡山路段)
   * 國富門路 Kaufmann,Route 安亭路
   * 法界徐家匯路 Route de Zikawei--徐家匯路、肇嘉浜路
   * 孟神父路 Pére Meugniot, Rue du 永善路
   * 莫利哀路 Moliere,Rue 香山路
   * 賈爾業愛路 Garnier,Route Francis 東平路
   * 賈西義路 Cassini,Rue 泰康路
   * 鐵士蘭路 Destelan,Route Picard 廣元路
   * 愛麥虞限路 Emmanuel Ⅲ,Route 紹興路
   * 高乃依路 Corneille,Rue 皋蘭路
   * 高逖愛路 H.Cordier,Route 高郵路
   * 巨潑來斯路 Dupleix,Route 安福路
   * 古拔路 Courbet,Route 富民路
   * 甘世東路 Kahn,Rue Gaston 嘉善路
   * 白利圖路(南段) Bridou,Route 吳興路
   * 台拉斯脫路 Delastre,Route Rene 太原路
   * 台斯德朗路 Destelan,Route Picard 廣元路
   * 亞田南路 Adina,Rue 安亭路
   * 西愛咸斯路 Sieyes,Route Herve de 永嘉路
   * 安納金路 Hennequin,Rue 東台路
   * 祁齊路 Route Ghisi 岳陽路
  
  老租界內街道(Roads In Old Territories)
   * 愛多亞路Avenue Eduard Ⅶ --延安東路
   * 敏體尼蔭路Boulevard de Montigny--西藏南路
   * 法蘭西外灘French Bund;Quai de France--中山東二路
   * 法華民國路Boulevard des Deux Republiques--人民路
   * 公館馬路/法大馬路 Rue Du Consulat--金陵東路
   * 麥底安路 Mathieu,Rue(Road) 山東南路
   * 朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
   * 華格臬路 Wagner,Rue 寧海西路
   * 華盛(成)街 Voisin,Route 會稽路
   * 自來火行東街 Rue de Peres 永壽路
   * 吉祥街 Petit,Rue 江西南路
   * 老北門路(大街)Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段)
   * 老永安街 Laguerre,Rue de la 永安路
   * 麋鹿路 Millot,Rue 方浜西路
   * 八里橋路 Palikao,Rue 雲南南路
   * 辣厄爾路 Laguerre Rue de la, 永安路
   * 東新橋街 Rue Pere Huc 浙江南路
   * 天主堂街/孟斗班路 Rue Montauban--四川南路
   * 紫萊街 Rue Discry --紫金路
   * 太古路 Ta(i)koo,Rue de--高橋路
   * 鄭家木橋(街)路 Tourane,Rue--福建南路
   * 法界寧波路 Ningpo,Rue de 淮海東路
   * 黃埭路 Rue Hwang Tai 黃代路
   * 菜市街 寧海東路
   * 蒲柏路 Boppe,Rue Auguste 太倉路(西段)
   * 白爾部路 Rue Paul Beau--重慶中路
   * 白爾路 Rue Eugine Bard (東段) 自忠路(東段);(北段) 太倉路
   * 西自來火街 Saigou,Rue de -- 廣西南路
   * 維爾蒙路 Rue Vouillemont
   * 葛羅路 Rue Baran Gross 嵩山路
   * 格洛克路 Rue Brodie A.Clark--柳林路
   * 皮少耐路 Buissonnet,Rue --壽寧路
   * 愛來格路 Route/Rue Soeur Allegre 桃源路
   * 奧利和路 Oriou,Rue --瀏河口路
   * 馬浪路/白來尼蒙馬浪路 Rue Brenier de Montmorand--馬當路
   * 麥賽爾蒂羅路 Rue Marcel Tillot 興安路
   * 薩坡賽路 Rue Chapsal 淡水路
   * 天文台路 Rue de la Observatoire, 合肥路
   * 杜神父路 Pére Dugout,Route 永年路
   * 茄勒路 Galle,Rue 吉安路
   * 菜市路 Marche,Rue du 順昌路
   * 望志路 Rue Wantz 興業路
   * 藍維藹路 Rabier,Rue de Capitaine (北段)西藏南路 (南段) 肇周路
   * 平濟利路 Bluntschli,Rue 濟南路
   * 西門路 Porte de l\'Ouest,Rue de la;Simen Road 自忠路
公共租界內(Shanghai International Settlement)
  滬西(Western Shanghai)
   * 1864年築
   o 極司非而路Jessfield Road——萬航渡路,
   * 1901年築
   o 白利南路Brenan Road——長寧路
   o 虹橋路Hungjao Road
   o 羅別根路Rubicon Road——哈密路
   o 勞勃生路Robinson Road(西段)——長壽路
   * 1903年築
   o 膠州路Kiaochow Road北端
   * 1906年築
   o 憶定盤路Edinburgh Road——江蘇路
   o 康腦脫路(西段)Connaught Road——康定路
   * 1907年築
   o 星加坡路Singapore Road——余姚路,
   * 1910年築
   o 大西路Great Western Road——延安西路(1922年向西延伸至霍必蘭路,1927年再向西伸至法磊斯路)
   * 1911年築
   o 愚園路Yu Yuen Road
   o 地豐路Tifong Road——烏魯木齊北路,(1924年續建大西路至海格路段)
   o 檳榔路Penang Road西段——安遠路
   o 開納路Kinnear Road——武定西路
   o 華倫路或霍必蘭路Warren Road——古北路。
   * 1912年
   o 呂西納路Lucerne Road——利西路,東起憶定盤路。
   * 1921年
   o 靜安寺路(Bubbling Well Road)西端(海格路至大西路)
   * 1925年築
   o 安和寺路Avenue Amherest——新華路。
   o 惇信路Tunsin Road——武夷路。
   o 哥倫比亞路Columbia Road——番禺路,
   o 林肯路Lincoln Avenue——天山路
   o 法磊斯路Fraser Road——伊犁路
   o 佑尼幹路Jernigan Road——仙霞路。
   o 喬敦路Jordan Road——淮海西路。1930年代改名陸家路。
   o 凱斯威克路Keswick Road——凱旋路。
   o 麥克路或麥克利奧[勞]路Macleod Avenue——淮陰路
   o 碑坊路Monument Road——綏寧路
  滬北(Northern Shanghai)
   * 1903年
   o 江灣路Kiangwan Road——東江灣路 
   o 赫司克而路Haskell Road——中州路
   * 1906年築
   o 北四川路Szechuen Road(North)北段——四川北路
   * 1908年築
   o 歐嘉路Urga Road——海倫路。
   * 1911年築
   o 竇樂安路Darroch Road——多倫路
   o 施高塔路Scott Road——山陰路
   * 1912年築
   o 狄思威路北段Dixwell Road——溧陽路
   o 黃陸路Wonglo Road——黃渡路
   o 白保羅路Barchet Road——新鄉路
新旧上海街道马路名中英文对照
    
    马斯南路 Rue Massenet
    巨福路 Route Dufour
    巨籁达路 Route Ratard
    贝当路 Avenue Petain
    贝勒路 Rue Amiral Bayle
    贝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot
    公馆马路 Rue Du Consulat
    古神父路 Route Pere Huc
    东蒲石路 East Rue Boute Farguson
    白尔部路 Rue Paul Beau
    白来尼蒙·马浪路 Rue Brenier de Montmorand
    白赛仲路 Route Gustare de Boissenzon
    圣母院路 Route des Soeurs
    亚尔培路 Avenue du Roi Albert
    西蒲石路 West Rue Boute Farguson
    西江路 Rue Sikiang
    迈尔西爱路 Route Cardinal Mercier
    吕班路 Avenue Dubail
    军营路 Rue de Camp
    华龙路 Route Voyron
    毕勋路 Route Pichon
    麦尼尼路 Route Marcel Magniny
    麦阳路 Route Mayen
    麦高包禄路 Rue Marco Polo
    麦琪路 Route A.Magy
    麦赛尔蒂罗路 Rue Marcel Tillot
    劳尔登路 Rue L.Lorton
    劳利育路 Route Camille Lorioz
    杜美路 Route Doumer
    李梅路 Rue Lemaire
    亨利路 Route P.Henry
    汶林路 Route J.Winling
    环龙路 Route Vallon
    拉都路 Route Tenant de la Tour
    金神父路 Route Pere Robert
    宝昌路 Avenue Paul Brunat
    宝建路 Route Pottier
    宝隆路 Avenue Paulun
    居尔典路 Route A.Charles Culty
    赵主教路 Route Mgr Maresca
    姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris
    格洛克路 Rue Brodie A.Clark
    格罗希路 Route de Grouchy
    恩利和路 Route Henri Riviere
    敏体尼荫路 Boulevard de Montigny
    爱多亚路 Avenue Eduard VII
    爱来格路 Route Coeur Allegre
    爱棠路 Route Edan
    高恩路 Route A.Cohen
    海格路 Avenue Haig
    陶尔斐斯路 Route Dollfue
    萨坡赛路 Rue Chapsal
    维尔蒙路 Rue Vouillemont
    葛罗路 Rue Baran Gross
    雷上达路 Route Remi
    蒲石路 Rue Bourgeat
    福开森路 Route Ferguson
    福煦路 Avenue Foch
    辣斐德路 Route Lafayette
    潘兴路 Route Pershing
    霞飞路 Avenue Joffre
    
    旧新路名对照表
    
    中文旧地名 西文旧地名 中文新地名
    
    一画
    一·二八纪念路 共和新路
    
    二画
    
    二马路 No.2 Horse Road 九江路
    二摆渡路 Neepardoo(Road) 江西中路460弄
    丁家旗杆 薛弄底街
    七贤路 小木桥路
    人和路 人和街
    卜罗德路 Protet,Rue 河南南路
    卜罗德路 Protet,Rue 金门路
    八仙桥街 Passiejo Rue 桃源路
    八里桥路 Palikao,Rue 云南南路
    
    三画
    
    三马路 No.3 Horse Road 汉口路
    三民路 三门路
    三民路 三原路
    三羊路 三阳路
    三阴路 中山北一路(西宝兴路以东段)
    三角地 三角街
    三角街 南三角街
    三层楼码头街 漕沧街
    三宝垅路 Samarang Road 腾越路
    三宝堂路 Sanpaotang Road 三河路
    三官弄 三塘弄
    三官堂弄 陆家嘴路275弄
    三官堂路 浦建西路
    三官堂路 Sankuantang Road 永定路70弄
    三官堂路(街、石街)Sankuantang Road 西藏南路(陆家浜路以南段)
    三官堂路(横街) Sankuantang Road 茂兴路
    三官堂路(横街) Sankuantang Road 茂兴北路
    三姓路 Saigon,Rue de 广西南路
    三姓路 San Hsing Road 平凉路1490弄
    三泰弄 三泰路
    三泰码头 多稼路
    三泰码头街 外马路(1076号以北段)
    三泰路 Santai Road 新泰路
    土地堂后街 北石皮弄
    土地堂后街 海兴后街
    土地堂街 海兴北路
    土地堂街 薛弄底街(西段)
    士庆路 海伦西路
    下圆明园路 Yuanmingyuan Road 虎丘路
    大上海路 长江路
    大上海路 延安东路
    大马路 To Maloo 南京东路
    大王庙街 大德路
    大王庙路 成都北路
    大东门大街 复兴东路
    大生弄 宝带弄
    大生路 梧桐路(东段)
    大场路 崇明支路
    大西路(中段) Great Western Road(Central)延安中路
    大西路(东段) Great Western Road(Eastern)金陵西路
    大西路(西段) Great Western Road(Western)延安西路
    大同路 Tatung Road 北京西路
    大华路 Majestic Road 南汇路
    大兴西路 复兴西路
    大兴街 北海宁路
    大兴路 复兴中路
    大连湾路 (南段)Dairen(Dalny) Road(Southern)大连路
    大连湾路(西段)Dairen(Dalny) Road(Western) 大连西路
    大佛厂前街 大昌街
    大佛厂街 跨龙路(中段)
    大佛东厂 跨龙路
    大谷路 安亭路41弄
    大码头大街 复兴东路(外马路至中华路段)
    大国路 Arco,Rue d' 安亭路41弄
    大南门大街 光启南路(南段)
    大南门外大街 跨龙路(北段)
    大较场 仓基弄
    大通路 西藏南路(方斜路至陆家浜路段)
    大通路 Tatung Road 大田路
    大教场 南仓街西
    大维路 军工路
    大裕(兴)街 Paix,Rue de la 平湖路
    大新街 Ta Sin Ka 湖北路
    万宁桥南街 草鞋湾路
    万竹路 万竹街
    万安街 河南南路230弄
    万裕码头街 万豫码头街
    万聚弄 万聚码头街
    上川铁路 上川公路
    上官路 场中路
    上圆明园路 Yuanmingyuan Road 圆明园路
    上鳞街 芜湖路
    山东街 平定路
    山东路(北段) 山东北路
    山东路(南段) 山东中路
    山西路 Shanse Road 山西南路
    山达刚路 Sandakan Road 定海路
    山阳路 中山北路
    川沙路 景星路
    义泰路 董家渡路(北段)
    广中二村路 广中支路
    广东街 半淞园路(西段)
    广东街 武昌路
    广东街 福德路
    广东街(北段) 启东路
    广东街(南段) 新广路
    广西路 Kwangse(Quangsee)Road 广西北路
    广信路 Kwang(h)sin Road 广德路
    广福寺街 广福街
    广肇老路 长安西路
    广肇路 天目西路
    小九华街 王家码头路(西段)
    小九亩地 露香园路(大境路至方浜中路段)
    小东门(外)大街Porte de l'Est Rue de la 方浜东路
    小沙渡路 Ferry Road 西康路
    小闸桥牌街 小石桥弄
    小闸桥街 小石桥街
    小南门大街 董家渡路(南区街至小南门段)
    小桥街 望云路(南段)
    小普陀桥街 小普陀街
    小蓬莱 蓬莱路(凝和路至河南南路段)
    小蓬莱弄 梅溪弄
    叉袋角路 Chodaekoh Road 长寿路桥一带
    习勤支路 习勤路
    习勤路 钦州路
    习勤路 康健路
    马玉山路 Mayushan Road 营口路
    马白路 Mapai Road 江宁路1080弄
    马白路 Mapai Road 新会路
    马弄 马街
    马(麦)克脱路 Marchet(Market) Street 马厂路
    马园(姚)弄 马园街
    马浪路 Montmorand,Rue Brenier de 马当路
    马家厂街 会馆街
    马崎路 Moji Road 句容路
    马斯南路 Massenet,Rue 思南路
    马棚弄 鲁关路
    马路 Maloo 南京东路
    马路桥街 马路桥北街
    马德拉斯路 Madras Road 平凉路(杨树浦港以东段)
    马霍路 Mohawk Road 黄陂北路
    
    四画
    
    云南路(北段) Yunnan Road(Northern) 云南北路
    云南路(南段) Yunnan Road(Southern) 云南中路
    元(原)芳路 Yuenfong Road 商丘路
    无名英雄路 沽源支路
    天山路 Rue Tien Chan 柳林路
    天文台路 Observatoire,Rue de la 合肥路
    天主堂东街 天生港东街
    天主堂西街 天生港西街
    天主堂街 天柱山路
    天主堂街 四川南路
    天主堂街 梧桐路(西段)
    天主堂街 蒲西路
    天台路 Montauban,Rue 四川南路
    天目(同)路 Tienmu Road 天水路
    天目路 天目东路
    天官坊 丹凤路(南段)
    天保路 热河路
    开士威克路 Keswick Road 凯旋路
    开平街 华开路
    开纳路(东段) Kinnear Road (Eastern) 武定路
    开纳路(西段) Kinnear Road (Western) 武定西路
    开原(源)路(东段) Keiyuan Road (Eastern) 武定路
    开原(源)路(西段) Keiyuan Road(Western) 武定西路
    开答路 Quetta Road 松潘路
    木杆桥路 田度路
    木桥路 Tourane,Rue 福建南路
    木渎路 方浜西路
    王大吉街 月桂里
    王家宅 北张家浜路
    王家宅路 南王家宅路
    王家码头街 王家码头路
    王家嘴角 外仓桥街
    王新义浜 小石桥街
    五马路 No.5 Horse Road 广东路
    五权路 民星路
    五星路 民星路
    五柱球(圣殿)弄 Fives Court Lane 天津路
    五埭头 汇南街
    车站前路 中山南路(西段)
    车站前路 铁道路(东段)
    车站南路 车站后路
    车站路 桃浦东路
    丰林路 Foongling Road 枫林路
    太古路 Ta(i)koo,Rue de 高桥路
    太平弄 老太平弄
    太平街 复兴东路
    太阳庙路 太阳山路
    太和街 杨树浦路461弄
    太卿坊 光启南路(中段)
    太康路 Taikang Road 泰康路
    戈登路 Gordon Road 江宁路
    巨泼来斯路 Dupleix,Route 安福路
    巨福路 Dufour,Route 乌鲁木齐南路
    巨籁达路 Ratard,Rue 巨鹿路
    巨籁路 四达路
    中大夫坊街 大夫坊
    中大街 万安路
    中山(北)路 中山北一路
    中山(北)路 逸仙路
    中山东路 中山东二路
    中山西路(南段) 龙华西路
    中山路 Chungshan Road 中兴路
    中山路(北段) 中山北路
    中山路(西段) 中山西路
    中心河直街 松雪街
    中央路 Central Road 沙市一路
    中正中路 Chungcheng Road(Central) 延安中路
    中正东路 Chungcheng Road(Eastern) 延安东路
    中正北一路 Chungcheng Road(NorthernⅠ) 石门一路
    中正北二路 Chungcheng Road(NorthernⅡ) 石门二路
    中正西路 Chungcheng Road(western) 延安西路
    中正南一路 Chungcheng Road(SouthernⅠ) 瑞金一路
    中正南二路 Chungcheng Road(SouthernⅡ) 瑞金二路
    中华兴路 中华新路
    中旺弄 宁波路(福建中路至浙江中路段)
    中迪化路 Tihwa Road(Central) 乌鲁木齐中路
    中洞庭山弄 洞庭山弄(中段)
    中虹桥东堍 东长治路
    中虹桥西堍 长治路
    中原路 华原路
    中唐家弄 唐家弄(中段)
    中道桥南街 普育东路
    贝当路 Peitain,Avenue 衡山路
    贝勒路 Bayle,Rue Amiral 黄陂南路
    贝谛鏖路 Petiot,Rue Lieutenant 成都南路
    日晖路 Jihhui Road 日晖东路
    仁记路 Jinkee Road 滇池路
    化子街 平定路
    仓基弄 积石街
    公义码头直街 公义码头街
    公园靶子场路 Range Circle Road 甜爱路
    公济堂 清流街
    公馆马路 Consulat,Rue du 金陵东路
    公端坊 东街(北段)
    毛家弄 毛家路
    长生庵街 长生街
    长白街 河南南路(人民路至延安东路段)
    长兴路(中段) 建国中路
    长兴路(东段) 建国东路
    长兴路(西段) 建国西路
    长安路 延安西路
    长沙街 Changsha Road 长沙路
    长桥支路 罗秀路
    长浜路(中段) 延安中路
    长浜路(东段) 金陵西路
    长浜路(西段) 延安西路
    乌江路 Rue Ou King 浏河口路
    丹天东路 姚虹东路
    丹天路 姚虹西路
    丹凤街 丹凤路(南段)
    风箱弄 马添兴街
    忆定盘路 Edinburgh Road 江苏路
    六大码头 吉祥弄
    六大码头 豆市街(东段)
    六马路 No.6 Horse Road 北海路
    六号路 昆阳路
    文安路 皋兰路
    文极司脱路 Winchester Road 文安路
    文定路 皋兰路
    文昌阁街 昌北路
    文昌路 文安路
    文昌路 和丰路
    文昌路 昌北路
    文监师路 Boone Road 塘沽路
    文斜路 大林路
    方比路 古北路
    方浜路(东段) Fongpang Road(Eastern) 方浜东路
    火轮磨坊街 Moulin,Rue de 盛泽路
    火神庙街 和顺街
    邓脱弄 Dent Lane 同泰路
    邓脱路 Dent Road 丹徒路
    双(桑)园弄 桑园街
    双龙园北街 清流北街
    双龙园街 清流街
    孔子路 Confucius Road 延安东路(南侧)
    巴特维亚路 Batavia Road 平凉路
    水(四)门汀路 大田路
    水仙宫前街 巡道街(南段)
    水神阁 阳朔路(中、东段)
    
    五画
    
    打靶场路 Route Range 建国西路
    平安大街 平安街
    平济利路 Bluntschli,Rue 济南路
    平桥(乔)路 Ping Chiao Road 北京西路(西藏中路至长沙路段)
    平望路 Bing Vong Ka 平望街
    正丰街 广东路(福建中路至湖北路段)
    正阳路 石门一路
    古邑路 邑城路
    古拔路 Courbet,Route 富民路
    古神父路 Pere Huc,Rue du 永福路
    甘世东路 Kahn,Rue Gaston 嘉善路
    东大沟 江边路
    东马弄 马街
    东马桥街 东马街
    东毛家弄 毛家路(东段)
    东台路 黄河路
    东宁海路 Ninghai Road (Eastern) 宁海东路
    东正丰街 广东路
    东汉璧礼路 East Hanbury Road 东汉阳路
    东兴圣街 Rue de la Mission 永胜路
    东华路 军工路
    东有恒路 East Yuheng Road 东余杭路
    东百老汇路 Broadway East 东大名路
    东自来火街 Peres,Rue des 永寿路
    东京路(南段)Toki(y)o Road 昌化路
    东庙桥路 Tungmiaochiao Road 东安路
    东武昌路 East Woochang Road 武昌路
    东俞家弄(东段) 俞家弄
    东栅街 梧州路10弄
    东洋街 Tung Yang Ka 海伦路
    东唐家弄(西段) 天潼路
    东泰山路 East Taishan Road 淮海东路
    东浦路 共青路
    东海街 Tung Hai Ka 平凉路2718-2814号
    东谈家渡 武宁支路
    东鸭绿路 East Yalu Road 长阳路
    东梅家铺(弄) 东梅家街
    东道前街 学宫街
    东新桥街 Pere Huc,Rue 浙江南路
    东新嘉路 Tung Sin Ga Road 五台路
    东熙华德路 East Seward Road 东长治路
    东辕门街 安仁街(南段)
    布道街 Mission Road 福州路
    石皮弄 中石皮弄
    石牌楼 清流街
    石路 Shackloo Road 福建中路
    龙山路 Lungshan Road 中山南二路
    龙门书院路 迎勋北路(中段)
    龙华路 船厂路
    龙华镇街 龙华镇路
    龙江路 Rue Long King 太仓路
    龙章路 开平路
    龙潭街 龙潭路
    旧学前街(东段) 学院路
    旧教场街 旧教场路
    旧道署前街 金坛路
    旧新民路 天目中路
    归化路 Kweihwa Road 昌化路
    北山东路 North Shangtung Road 山东北路
    北山西路 North Shanse Road 山西北路
    北门路(街) North Gate Road 广东路
    北云南路 North Yunnan Road 云南北路
    北区路 江杨南路
    北四川路 North Szechuen Road 四川北路
    北石驳岸 红栏杆街
    北吉祥弄 白渡路北至中山南路东
    北成都路 North Chengtu Road 成都北路
    北扬子路 North Yangtsze Road 扬子江路
    北江西路 North Kiangse Road 江西北路
    北江阴街(北段)Peh-Kiangyin Ka 马路桥北街
    北西藏路 North Thibet Road 西藏北路
    北京路 Peking Road 北京东路
    北官路 龙漕路
    北河南路 North Honan Road 河南北路
    北河路 Poiho Road 白河路
    北虹川路(南段) 百禄路
    北浙江路 North Chekiang Road 浙江北路
    北海港路 北海路
    北诸家桥 桃源路
    北堤路 北翟路
    北街 永安街
    北新街 Po Sin Ka 山东南路
    北福建路 North Fokien Road 福建北路
    北薛华立路 Stanislas Chevalier,Route,Nord 建德路
    叶氏(盛、城)路 政民路
    卡拉奇路 Kalachi Road 眉州路
    卡德路 Carter Road 石门二路
    旦华路 紫华路
    四川路 Szechuen Road 四川中路
    四马路 No.4 Horse Road 福州路
    四卡子路(东段) 海宁路
    四牌楼街 四牌楼路
    四德丰弄堂 头坝路
    四德来路117弄 惠民路
    史家弄 南施家弄
    仪凤路 复兴东路(庄家街至老西门段)
    外生义弄(东段) 生义码头街
    外国坟山 Markham Park 山东中路
    外虹桥东堍 东大名路
    外滩 the Bund 中山东一路
    冬青园街(西段) 梦花街
    生义弄 生义码头街
    白(百)尔部路(北段) Paul Beau,Rue 重庆中路
    白(百)尔部路(南段) Paul Beau,Rue 重庆南路
    白尔路(东段) Bard,Rue Eugine 自忠路(东段)
    白尔路(北段) Bard,Rue Eugine 太仓路
    白衣庵后街 福佑路
    白克路 Burkill Road 凤阳路
    白利图路(南段) Bridou,Route 吴兴路
    白利南支路 Brenan Road (Branch) 长宁支路
    白利南路 Brenan Road 长宁路
    白来尼蒙马浪路 Montmorand,Rue Brenier de马当路
    白保罗路 Barchet Road 新乡路
    白巷 白漾弄
    白莲泾路 莲南路
    白赛仲路 Boissezon,Route 复兴西路
    白赛仲路(东段) Boissezon,Route 复兴中路
    白藻泰路 Bezaure,Rue 机厂路
    汇山路 Wayside Road 霍山路
    汇司(士)林路 West End Road (Lane) 西街
    汇西桥 徐文路
    汇西街路 徐文路
    汇西路 徐文路
    汉江路 Rue Han King 兴安路
    汉城路 Seoul Road 西湖路
    汉璧礼路 Hanbury Road 汉阳路
    礼查路 Astor Road 金山路
    立达路 车站南路
    立普路 新丰路
    市京路 民京路
    市和路 国和路
    市政府路 Shi Chen Fu Road 平江路
    兰路 Land(Lay) Road 兰州路
    宁兴街(路) Weikwe,Rue de 宁海东路
    宁国北路 黄兴路
    宁夏路 西藏南路
    宁海路 宁海西路
    永乐街 利西路
    永平路 云南南路
    永兴(桥)街 永泰街
    永兴路 永胜路
    永安街 永安路
    永安街 董家渡路93弄
    永年街 Yungnian Road 永年路
    永寿码头街 中山南路
    永寿街 Yungshow Road 永寿路
    永盛和街 杨渡横街
    永善街 永善路
    头坝老街 头坝路
    头坝浪 头坝路
    加尔各答路 Calcutta Road 杭州路
    加纳路 黄兴路
    加藤路 Jardan(Jordan) Road 淮海西路
    台拉斯脱路 Delastre,Route Rene 太原路
    台斯德朗路 Destelan,Route Picard 广元路
    台湾路 Taiwan Road 黄埭路
    圣母院路 Route des Soeurs 瑞金一路
    圣贤桥街 董家渡路
    民生路 民和路
    民立街 中华路
    民兴路 民德路
    民国路 Min(g)kuo Road 人民路
    皮少耐路 Buissonnet,Rue 寿宁路
    司考脱路 Kelm Scott Road 山阴路
    
    六画
    
    共青路 永和支路
    共荣路 翔殷路
    邢家阁路 邢家桥北路
    邢家桥(宅)路 Yingkachiao Road 邢家桥南路
    亚尔培路 Albert,Avenue 陕西南路
    亚田南路 Adina,Rue 安亭路
    亚德路 Arthur Road 旅顺路
    吉庆路(西段) 梦花街
    吉祥街 Petit,Rue 江西南路
    老大沽路 Taku Road 大沽路
    老太平码头 老太平弄
    老北门南(内大)街 河南南路(人民路以南段)
    老北门路(大街)Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段)
    老永安街 Laguerre,Rue de la 永安路
    老白渡路 Garden Bridge Road 白渡路(东段)
    老江湾路 Lou Kiangwan Road 西江湾路
    老县前街 光启路
    老坟山路 老文山路
    老学前街(东段) 学院路
    老闸老街 山西北路
    老闸路 Louzar Road 山西南路
    老营盘 共和路
    老街 东汉阳路与东余杭路之间
    老靶子路 Range Road 武进路
    地丰路(北段)Tifeng Road (Northern) 乌鲁木齐北路
    地丰路(南段)Tifeng Road (Southern) 乌鲁木齐中路
    机厂街 机厂路
    机场大道 龙华西路
    机场路 宛平南路
    扬子路 Yangtsze(Kiang) Road 中山东一路
    协力路 国定路
    协仪路 政法路
    协仪路西一街 国达路
    协仪路西三街 国福路
    协平路 国顺路
    协平路西一街 国年路
    协同路 政本路
    协成路南三街 国粹路
    协进路 政修路
    协进路东一街 政熙路
    协进路西一街 政肃路
    协建路 政化路
    协睦路 国权路
    协睦路 政本路
    协睦路西二街 国权后路
    协赞路 政本路
    百老汇路 Broadway Road 大名路
    百脚街 先棉祠北弄
    迈尔西爱路 Mercier,Rue Cardinal 茂名南路
    西上鳞街 西上林街
    西大兴路 复兴西路
    西大沟 江边路
    西门大街 复兴东路(庄家街至老西门段)
    西门路 Porte de l'Ouest,Rue de la;Simen Road 自忠路
    西马弄 西马街
    西仓路 西仓桥街
    西仓路 河南南路(复兴东路至蓬莱路段)
    西毛家弄 毛家路
    西长兴路 建国中路
    西石家浜 吴江路
    西光复路 光复西路
    西安路(宝山区) 淞安路
    西江路 Rue Si King 淮海中路
    西自来火街 Saigou,Rue de 广西南路
    西体育会路(414号以下) 中山北一路
    西克路 Sikh Road 广西北路
    西苏州路 West Soochow Road 南苏州路(黄河路以西段)
    西贡路 Saigon Road 丹阳路
    西垃圾塘 东昌路
    西姆拉路 Simla Road 洞庭路
    西宝兴路 华昌路
    西庙桥路 宛平南路
    西昌路 梦花街
    西林路 西林横路
    西武昌路 West Woochang Road 武昌路
    西青莲街 东青莲街
    西临安路 金陵中路
    西俞家弄(西段) 俞家弄
    西哑路 Seoul Road 西湖路
    西栅口 沈家弄路
    西栅口 苗圃路
    西洋桥炮台湾 浦东南路(一段)
    西浦路 共青路
    西爱咸斯路 Sieyes,Route Herve de 永嘉路
    西梅家弄 梅家弄
    西黄家弄(西段) 黄家路
    西湖路 北翟路
    西道前街 老道前街
    西新街 长宁路901、949、995弄
    西摩路 Seymour Road 陕西北路
    西横浜路 West Hengpang Road 横浜路
    西薛家浜 Si-Hsuehchiapang 昆明路
    西藏路 Sitzang Road 西藏中路
    有恒路 Yuheng Road 余杭路
    成都路 Chengtu Road 成都北路
    军工北路 逸仙路
    军官路 Route des Officiers 南昌路
    军营路 军工路
    光州路 Kwangchow Road 广州路
    曲尺湾(南段) 四牌楼路
    吕西纳路 Lucerne Road 利西路
    吕宋路 Luzong Road 连云路
    吕班路 Dubail,Avenue 重庆南路
    同化西四街 国福路
    同心路(宝山区) 同济路
    同孚路 Yates Road 石门一路
    同济路(宝山区) 同泰北路
    同济路(虹口区) 同心路
    同德街 高阳路242弄
    同德路 丹徒路
    刚达哈尔路 Kandahar Road 临青路
    刚狄路 Kandy Road 黎平路
    朱家湾路 光新路
    朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
    竹行弄 竹行码头街
    竹林庵街 大境路
    竹素堂街 天灯弄
    乔家栅弄 乔家栅
    乔家浜 Chiaochiapang 乔家路
    乔敦路 Ja(o)rdan Road 淮海西路
    华山路 Rue Hoa Chan 重庆南路(太仓路以北段)
    华记路 Hwakee Road 永定路
    华龙路 Voyron,Route 雁荡路
    华伦支路 Warren Road (Branch) 古北支路
    华伦路 Warren Road 古北路
    华昌路 华安路
    华格臬路 Wagner,Rue 宁海西路
    华盛(成)街 Voisin,Route 会稽路
    华盛路 Whashing Road 许昌路
    华港路 龙吴路
    华德路 Ward Road 长阳路
    伦敦路 London Road 黄山路
    自来火行东街 Rue de Peres 永寿路
    自来火街 自忠路
    自来火街 Gas Road 武昌路
    全家庵路 临平北路
    会馆后弄 会馆后街
    会馆弄 中山南路76弄
    会稽街 会稽路
    后马路 天津路
    后石街 江阴街
    后场梢街 东江阴街
    后街 同仁街
    舟山路 Chusan Road 龙潭路
    庄家桥街 庄家街
    交通路 Chaotung Road 昭通路
    刘家弄 长乐路(西段)
    刘公祠弄 柳江街
    齐物浦路 Chemulpo Road 江浦路
    衣围塘路 军工路
    守余路(南段) 真江路
    守署街 尚文路
    安仁桥弄 安仁街
    安东路 Antung Road 丹东路
    安庆路 Anking Road 安庆西路
    安纳金路 Hennequin,Rue 东台路
    安和寺路 Amherst,Avenue 新华路
    安南路 Annam Road 安义路
    安康路 安亭路41弄
    安徽路 Anhui Road 西藏南路
    兆丰路 Chaofoong Road 高阳路
    冰厂桥路 虬江路
    冰厂街 江西中路460弄
    兴圣街 Mission,Rue de la 永胜路
    兴让街 山西南路
    兴隆街 肇嘉浜路18弄(打浦弄)
    江北街 启新路
    江边(北)街 福康北路
    江场路(部分) 广粤路
    江西路 Kiangse Road 江西中路
    江杨路 江杨南路
    江苏路 Kiangsu Road 四川中路
    江津路 L'Est,Rue de 方浜东路
    江湾大街 万安路
    江湾路 Kiangwan Road 东江湾路
    池浜路 Tsepang Road 慈溪路
    汤恩路 Thorne Road 哈尔滨路
    汤罐弄 汤管弄
    祁门路 Route,Ghimen 陕西北路
    祁齐路 Route,Ghisi 岳阳路
    如意胡同 如意街
    孙家浜路 徐文路
    旭街 邯郸路470弄
    杀猪弄 萨珠弄
    毕勋路 Pichon,Route 汾阳路
    红庙弄 石潭弄
    纤道路 Rope Walk Road 九江路
    观音阁弄 甘谷支弄
    观音阁街 甘谷街
    观音堂路 佳木斯路
    阳朔街 阳朔路
    
    七画
    
    麦尼尼路 Magnigny,Rue 康平路
    麦边路 M(a)cBain Road 奉贤路
    麦吉司梯克路 Majestic Road 南汇路
    麦阳(养)路 Mayen,Route 华亭路
    麦克利克路 MacGregor Road 临潼路
    麦克劳路 M(a)cleod Road 淮阴路
    麦克脱路 Market Street 马厂路
    麦克脱路 Marche,Rue du 顺昌路
    麦克登路 Mukden Road 辽宁路
    麦底安路 Mathieu,Rue(Road) 山东南路
    麦根路 Markham Road 铁路上海站南侧秣陵路
    麦根路 Markham Road 淮安路、康定东路、西苏州路之间
    麦特赫司脱路 Medhurst Road 泰兴路
    麦高包禄路 Marco Polo,Route 龙门路
    麦琪路 Magy,Route Alfread 乌鲁木齐中路
    麦赛尔蒂罗路 Magy ,Route Marced 兴安路
    玛礼逊路 Marison(Morrison) Road 茂林路
    坝基桥北街 复兴东路264弄
    坝基桥街 白渡路(悦来街至中华路段)
    坟山路 Cemetry Road 龙门路
    劳尔东(登)路 Lorton,Route 襄阳北路
    劳合路 Lloyd Road 六合路
    劳利育路 Lorioz,Route 泰安路
    劳勃生路 Robison Road 长寿路
    劳神父路 Pére Froc,Rue du 合肥路
    芜湖街 Wuhuh Road 芜湖路
    花园弄 Garden Lane 南京东路
    花园街 盐码头街
    花园路 花园港路
    花园路 国定路
    花园路 沽源路
    严家阁路 芷江中路
    吾园弄 吾园街
    克拉契路 Karachi Road 眉州路
    克明路 Cumming Road 永明路
    克能海路 Cunningham Road 康乐路
    苏州河外滩 Bund on Soochow Creek 南苏州路
    苏州路 Soochow Road 南苏州路(西藏中路以东段)
    苏州路 Soochow Road 浙江中路(南京东路以北段)
    苏州路 Soochow Road 湖北路(南京东路以南段)
    杜神父路 Pére Dugout,Route 永年路
    杜美路 Doumer,Route 东湖路
    杜家湾 复兴东路
    杜浪路 Tourane,Rue 福建南路
    杏堤路 杏山路
    李涌清堂路 陕西北路
    李梅路 Lemaire,Route 望亭路
    杨家宅路 云雾山路
    杨家宅路 杨家浜支路
    杨家栅弄 杨家栅路
    杨家桥弄 江西南路
    杨家渡桥(横)街 杨渡横街
    杨家渡街 杨家渡路
    杨家渡街 杨渡街
    极司非而后(支)路 Jessfield Road (Branch) 万航渡后路
    极司非而路 Jessfield Road 万航渡路
    丽水南弄 丽水路
    丽园后路 蒙自西路
    县东街 学院路(中段)
    县西街 学院路(西段)
    县前直街 光启路
    县前横街 学院路
    县南大街 光启路(南段)
    县桥南街 光启南路
    县基路 光启路
    吴家弄 老新街
    吴淞江路 Rue Ou Song King 太仓路(普安路至顺昌路段)
    里马路 Lee Maloo 中山南路
    里仑桥街 篾竹路(南段)
    里郎家桥街 篾竹路(北段)
    里洋行街 Lee Whampoo, Rue du 周浦路
    财神弄 悦来街
    财神弄 潘家街
    吟桂路 长春路
    吟桂路(237号以后) 秦关路
    邑庙路 邑城路
    秀水浜弄 秀水浜
    体育会(纪念)路 纪念路
    何家弄 河南南路
    佑尼干路 Jernigan Road 仙霞路
    但里路 Delhi Road 广德路
    伯顿路 Purdon Road 彭泽路
    佛山路 Rue Fo Chan 望亭路
    佛陀街 南京东路
    佛阁街 府谷街
    佘山路 虹桥路
    近胜路 Jansen Road 景星路
    彤云街 Poissins,Rue des 嘉鱼路
    彤云路 周浦路
    迎阳街 复兴西路253弄
    狄思威路 Dixwell Road 溧阳路
    亨利路 Paul Henry, Route 新乐路
    辛拉路 Simla Road 洞庭路
    庇亚斯(士)路 Pearce Road 北翟路
    庐山路 Lushan Road 淮海西路
    库伦路 Kulun Road 曲阜西路
    库信路 Rue Kusin 高邮路
    应公祠弄 迎勋支路
    应公祠路 迎勋北路
    闵行路 Min(g)hong Road 真如路
    宋公园路 和田路
    宋园路 西和田路
    宋家湾 四牌楼路
    宋埠路 松江弄
    汶林路 Winling Road 宛平路
    沈家浜路 医学院路
    沉香阁前街 沉香阁路
    沪太老路 老沪太路
    沪闵南柘路 Fuming-nancho Road 斜土东路
    沪彭新路 沪太路(南段)
    张六路 源深路
    张杨路 钱家巷路
    张虹路 陵园路
    张家弄 复兴东路1252弄
    张家弄 清流北街
    张家花园 泰兴路南端(威海路590弄一带)
    张家花园弄 张园弄
    张家浜路 双辽支路
    张家浜路 张家浜东路
    张家浜路 蒙自东路
    张家街 清流北街
    张家路 北张家弄
    张家路 多稼路(西段)
    张家路 清流北街
    张家路 福民街
    灵宝路 重庆南路
    阿尔盘街 Albury Lane 蟠龙街
    阿拉白斯路 Alabaster Road 曲阜路
    陆家石桥 东门路
    陆家宅路 陆丰路
    陆家路 Rockhill Avenue 淮海西路
    陇山路 Lungshan Road 双山路
    陈士安路 陈士安桥
    鸡鸭弄 西棋盘街
    岐山路 宁国南路
    八画
    
    青(清)阳路 Chingyang Road 宁阳路
    青龙桥直街 青龙桥街
    青州(城)路 Chinchow Road 山东南路
    青岛路 Tsingtao Road 青云路
    环龙路 Valon,Route 南昌路(雁荡路至襄阳南路段)
    环城圆路 中华路
    奉天路 Fengtian Road 辽宁路
    垃圾塘街 福康北路
    其昌栈大街 钱仓路
    其美路 G(h)eemei Road 四平路
    其美路 G(h)eemei Road 新华路
    茂名路 Mowming Road 茂名南路
    茂海路 Muirhead Road 海门路
    英士路 Yingsze Road 淡水路
    英大马路 To Maloo 南京东路
    英华街 Kin Wo Ka(Road) 金华路
    茄勒路 Galle,Rue 吉安路
    雨生路 北石路
    直隶弄(路) Chili Road 石潭弄
    林肯支路 Lincoln Avenue (Branch) 天山支路
    林肯路 Lincoln Avenue 天山路
    林荫路 西藏南路(方斜路至陆家浜路段)
    林森中路 Lingsen Road(Central) 淮海中路
    林森东路 Lingsen Road(Eastern) 淮海东路
    林森西路 Lingsen Road(Western) 淮海西路
    松江路 松江弄
    松江路 Sung Kiang Road 延安东路
    松厦街 崧下路
    枫泾路 Fengjin Road 福建南路
    杭州路 Hangchow Road 九江路
    拉皮路 Laipo Road 新丰路
    拉合尔路 Lahore Road 宁国路
    拉都路 Tenant de la Tour,Route 襄阳南路
    欧嘉路 Urga Road 海伦路
    怡和路 Ewo Road 望江路
    国平南路 国平路
    国定路 国粹路
    国泰路 国权后路
    国清路 国达路
    国富门路 Kaufmann,Route 安亭路
    国惠路 国权路
    典当弄 盐城路
    典当路 海兴路110弄
    典当路(街) Protet,Rue 金门路
    昌乐路 昌里路
    明和街 政化路
    明治大道 邯郸路
    明治大道 翔殷路
    明晏街 民晏路
    朋卡路 Bangkok Road 福宁路
    果子行 复兴东路
    罗字(家)路 福民街
    罗别根路 Rubicon Road 哈密路
    罗宝路(东段) 同济路
    迪化中路 Tihwa Road(Central) 乌鲁木齐中路
    迪化北路 Tihwa Road(Northern) 乌鲁木齐北路
    迪化南路 Tihwa Road(Southern) 乌鲁木齐南路
    迪化路 Tihwa Road 乌鲁木齐中路
    图雷纳路 Tourane,Rue 福建南路
    制造局后路 制造局后街
    和平街 Paix,Rue de la 平湖路
    和平路 Hoping Road 复兴东路(方斜路至西藏南路段)
    和田路(广中路至延长路段) 广延路
    和田路(中山北路至洛川东路段) 西和田路
    和尚浜 大境路
    和阗路 西和田路
    和阗路 和田路
    阜民路 Fuming Road 光启南路
    金门街 Protet,Rue 金门路
    金司徒庙街 万春街
    金利源外滩 Quai du Kin Lee Yuen 中山东二路
    金神父路 Pére Robert,Route 瑞金二路
    金荣路 康健路
    金家牌坊 金家坊
    金陵路 秣陵路
    金陵路 Kinling Road 金陵东路
    采花街 复兴东路
    周家宅 仁德路
    周家嘴路 Point Road;Chowkiatsui Road长阳路
    周家嘴路 Point Road;Chowkiatsui Road定海港路
    鱼行桥南街 灵济街
    鱼行街 Poissins,Rue des 嘉鱼路
    京州路 Jinchow Road 周浦路
    庞特莱街 Boundary Terrace 河南中路
    庙后路 泾东路
    庙弄 南京西路1634弄
    庙前街 方浜中路
    庙前街 临平路228弄
    庙桥路 苗江路
    庙街 山东北路
    庙街 Temple Street 山东中路
    府内右路 黑山路
    府东内路 西丰路
    府东外路 长海路(东段)
    府北内路 西丰路
    府西内路 清源环路
    府西外路 长海路
    府前右路 恒仁路
    府南路 盘山路
    闸殷路 Chayin Road 水电路
    闸路 Shaklee(Shackloo) Road 福建中路
    官路 武夷路491弄
    定安路 Tingan Road 龙门路
    定南路 Tingnan Road 江西南路
    宝山东路 Tung Paoshan Road 宝山路
    宝兴路 Paoshing Road 东宝兴路
    宝成路 叶家宅路
    宝建路 Pottier,Route 宝庆路
    宝昌路 Paul Brunat,Route 淮海中路(东段)
    宝昌路 Paul Brunat,Route 淮海东路(西段)
    宝带路 方浜中路
    宝隆路 Paulun,Avenue 陕西南路
    宝善街 广东路(山东中路至福建中路段)
    郑家木桥(街)路 Tourane,Rue 福建南路
    净土路 净土街
    炒火浜 新马路
    法大马路 Consulat,Rue du 金陵东路
    法太古路 Taikoo,Rue du 高桥路
    法兰西外滩 Quai de France 中山东二路
    法外滩路 Quai de France 中山东二路
    法华民国路 Republiques,Boulevard des Deux人民路
    法华路 Fahwah Road 新华路
    法界宁波路 Ningpo,Rue de 淮海东路
    法界西马路 Hue,Rue 浙江南路
    法界徐家汇路 French Siccawei(Zikawei)Road;Zikawei,Route de 徐家汇路
    法租界黄浦滩 French Bund;Quai de France中山东二路
    法雷吕泼路 Frelupt,Route Joseph 建国西路
    法磊斯路 Fraser Road 伊犁路
    河南路 Honan Road 河南中路
    油车街 白渡路(外郎桥街至悦来街段)
    泥墙圈 北张家浜路
    泥墩路 高墩路
    学宫街 文庙路
    刷布场 梦花街
    参府署前 蓬莱路
    孟斗班路 Montauban,Rue 四川南路
    孟买路 Bombay Road 河间路
    孟纳拉路 Manila Road 延安东路(连云路至延安中路段)
    孟神父路 Pére Meugniot, Rue du永善路
    孟德兰路 Mandalay Road 江阴路
    孤山路 Rue Kou Chan 普安路
    居尔典路 A.Culty,Route 湖南路
    建兴路 国定路
    陕西路 Shensi Road 凯旋路
    
...........省略 ,太多了

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink

读阎连科的“生死晶黄”有感


星期四 十一月 30, 2017 12:27 pm


注意到阎连科是因为无意中看到他是中国唯一推荐的诺贝尔奖候选人。于是看了他的“生死晶黄”。
感觉就一个字:差。好像找不到一个优点耳。偶读小说可能上千,有那么差的么?好像没有。
看介绍,阎连科获得国内外重要级奖无数。。。再查网上评价,结果很好,而且恰恰也是因为这部“生死晶黄”,算煽了偶一个大嘴巴了。丫竟称:因为有《生死晶黄》,所以阎连科高出了刘震云和余华。余名气极大,可惜偶没读过。刘偶读过几本,还可以(偶有过两篇评论了)。当然和严歌苓还是没法比肩。但《生死晶黄》这书,要偶写的,打死不会发表。。。太差了。是不是他其他小说不错?就这个不行?那么巧?当然,是偶水平太低,人家这么多奖怎么拿的?不过,就是莫言,高行健小说也不怎么样,虽然比《生死晶黄》强不少。
也许,小说口味可以差别很大?比如毕加索的画,偶如果认为垃圾,行不?
不想评论了。。。不过就说一个趣点吧,是文化趣点,和文学没有关系---就是主人翁应该怕死退缩被开除党籍,削职退伍回家种地,结果地分光了,转业求职也不成,怕死的处分又叫他名声狼藉,可谓走投无路了,25岁光棍。人家介绍21岁漂亮女孩,事业有成,给他。结果女孩愿意,原因是自己打过胎。而且还大刺刺的一再说他们两个彼此彼此,谁也别嫌谁---似乎男人没钱和女人没贞算打了一个平手。全然不顾丫的面子。笑死。是不是很多女同志要跳起来了?
回头再来看严歌苓,水平不是盖的。现在在看她的早期作品“穗子物语”,是十多篇中篇构成的长篇。第一篇“老人鱼”,好感人啊,而且栩栩如生啊!第二篇“柳腊姐”,没有第一篇那么感人,但也不错,让人想到萧红的“呼伦河畔”,而且比萧略好。严歌苓小时候一定通读了中国古典小说,而在其他小说家那里偶都闻不到那种中国传统文风啊。
作者:qxw66

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink

新编《风雪夜归人》京剧本的特点和展望


星期二 十一月 28, 2017 6:24 pm


欣闻美籍华人赵燮雨先生新编京剧本《风雪夜归人》终评入选北京南锣鼓巷戏剧节文学剧场剧本朗读单元,十分高兴。立即找来这个簇新的本子和吴祖光大师的成名作话剧原著一起放在案头拜读,以期发现新编京剧本《风雪夜归人》有哪些自身的特点。
任何一部非原创作品的成功与否,首先在于原作的底子。也就是说只有站在巨人的肩膀上才能更上层楼。比如陕西省京剧院《雷雨》的别开生面、江苏省京剧院《骆驼祥子》的双双梅花、国家京剧院《江姐》的屡获赞誉、北京京剧院《党的女儿》的革命气概以及最新出台《大宅门》的唯美视角等等。而吴祖光大师的话剧原著《风雪夜归人》则堪称是名著中的名著、经典中的经典,曾经让我们敬爱的周总理连着看,看了七遍的这样一部巨作,至今还没有出现有真正的京剧版本。
总政话剧团团长孟冰曾对媒体表示过:“《日出》成功后,很多人拿着钱找上门来,希望我们排莎士比亚的戏,或是现代西方比较流行的戏,但我们经过反复讨论还是决定排《风雪夜归人》。这个剧本字里行间所体现出的文采功力,以及对舞台空间的把握,从某种意义上来说超越了《雷雨》。这个戏看似离我们很久远,看似跟我们今天没有什么必然的内在关系,但你仔细研究就会发现,剧中的话句句都是今天说的话,人物的感情和灵魂甚至就是今天的人。”于是,国家大剧院就此选中了复排这台大戏作为五周年院庆的一部重头大戏;同时在冯远征、张秋歌等话剧表演艺术家辅佐下捧出了余少群这位话剧新秀,让魏莲生成为他的一个里程碑式的作品。
如果说新编京剧本《风雪夜归人》不管是眼下的剧本朗读导赏还是日后剧目的全场搬演有任何成功之处的话,必定首先归咎于吴祖光大师原著的厚实底子和夺目光辉。
改编名著的首要宗旨是不改初心——传要精准,承要创新,改编者要精准把握原著的主题精华。在话剧原著《风雪夜归人》中,爱情和戏梦不过是表面的浮华,抗争和启蒙的主题才是永恒的风骨。舞台的繁华热闹、人生的苍凉底蕴、爱情的无常与命运的变迁,吴祖光大师正是力图借助一个浓墨重彩的爱情故事,来探讨人生永恒的真谛,表现小人物的觉醒和他们对命运永恒的叩问。
京剧本《风雪夜归人》秉承了话剧原著的宗旨——歌颂善良平民百姓的执著坚守,表达他们对美好事物的无限向往;毫不留情地揭示那些贪官大老虎道貌岸然的丑陋面目。坚持这一点非常重要,特别值得赞赏。与之对照,第一任好男儿真人秀冠军蒲巴甲主演的电影《喜玛拉雅王子》彻底颠覆了莎士比亚原著的架构,让死去的国王成为千古罪人,就是他夺走了王后拆散她和王弟青梅竹马的姻缘;而王子挺身而出蓄意杀害的“叔叔”原来却是自己的生身父亲。一场接一场的猜忌和阴谋,结局令人啼笑皆非。在越剧《风雪渔樵》中,刘玉仙替代了崔氏女,逼写休书成为她敦促朱买臣努力上进的杀手锏。这恰如锡剧经典《珍珠塔》“后见姑”里临了姑母辩解自己当年的势利行径是为了激励侄儿方才使得他考中状元一样强词夺理可笑之极。
新编京剧本《风雪夜归人》最大的变动在于大结局。中国艺术研究院终身研究员郭汉城在中国戏曲的特色与现时代发展这一篇采访文字中指出悲剧在现实或幻想中的胜利结局,是不能算作粉饰太平的。郭老说美好事物的毁灭能产生崇高的美,激发起同情与怜悯,但美好事物的胜利,美好事物的实现,同样也能产生另一种崇高的美——力量的美、意志的美,激发鼓舞与兴奋。
张庚在《试论戏曲的艺术规律》一文中写到“在中国戏曲中间,真正悲观失望的戏是很少的,在各种情况下总是乐观的。”着重指出这“贯穿着人民特有的乐观主义和正义感”。不必说越剧经典名剧梁祝化蝶的故事家喻户晓,就是北方昆曲剧院杨凤一主演的百花公主识破心爱之人卧底身份悔恨交加杀死海俊拔剑自刎之后,加了一个尾声,让两人死后的灵魂双双升入天堂结为夫妻。
话剧原著剧情发展到末了苏院长执法犯法贩卖鸦片实现软着陆安然无恙,身边还有个年轻的小兰丫头陪伴。魏莲生却在贫病交迫中千里跋涉回归,倒毙在苏家花园。京剧改编本彻底颠覆了这样的悲剧结尾。新版本的最后结果是社会张扬正义,天日昭昭,两位贪官即使都已退休照样落网没有好下场;而男女两造小人物则信守诺言,廿年后重行聚首,一起迎接自由幸福的新生活。这是改编过程中与时俱进最有力的一个反映:恶有恶报善有善报不是不报时辰未到,让底层百姓也有盼头终将迎来光明。
这样处理不仅符合国人戏剧中常有的峰回路转最后好人好报恶人恶报的大团圆收场,而且突显了底层小人物也有追求也有向往也能坚持的品格。正所谓野百合也有春天。同时,魏莲生的最后出场——廿年之后不是回来唱戏而是回来履行玉春和他被迫分离时的诺言:两个觉醒了的恋人坚守廿年再相会。
所以,他们如约而至。当然,从此开始新生活——尽管推迟了廿年。也在结尾处标明了两个贪官都受到了历史的惩罚,相继下台。没有廿年后苏弘基照旧吃斋念佛充善人的情景,也不会有徐辅成王新贵他们的再度上场。
总之,天网恢恢坏人恶贯满盈,好人满怀希望归来团聚——哪怕漫天风雪,因为这是他们对对方的承诺和信守。于是,魏莲生不再是跌跌冲冲贫病交迫地上场,而是有了最后一段三十二句的净场唱。高拨子慷慨激昂,既有控诉又有向往,表达了自身遭受迫害情景下的不屈不挠终于如约来到花园墙外等待自己心爱之人。如果配以在风雪中挣扎行走的身段演示,想来舞台形象定会煞是好看。
与这个重大变动相呼应的是剧本结构上的重组框架。剧情进展是顺叙不再是倒叙,一开场就是反一号是在新任铁路局长履新的时候意图继续不法勾当,事先设计性贿赂的网罗等待新来的徐局长。这样一来,替女一号赎身和为男一号捧场都是一个狼狈为奸莫大计划的构成部分。增加了一个序幕——包括买一送一的敲诈:

〔三人行至中场,玉春和小兰难舍难分。
〔王新贵疾步上场。
王新贵:哎,我们大人说啦,这小兰丫头是一直伺候着的,也得陪着四太太一起进府!
〔三人闻言一惊。玉春和小兰喜形于色。
鸨母:(一愣,拉下脸来)怎么!难不成这也要买一送一?!
王新贵:(狗仗人势)怎么?你这个老菜帮子,还敢不答应?!
鸨母:(立刻服软)哪里哪里,您这位东家可是跺一跺脚,市面上的地皮也得抖三抖呢。不要说什么时候找个茬给送来一张传票,让我吃不了兜着走;就是派两个法警往梨香苑门口这么一站,还会有哪个嫖客敢上门来啊。算啦算啦,算我倒运,走了一个红倌人还赔上一个清倌人!
王新贵:(神气活现)那不结了,算你识做,(背白)扫黄嘛,那当然就不会扫到梨香苑啦。(转身对玉春,低眉顺眼地)四太太,请上车!

同样有序幕,但不是原作中的序幕——廿年后的倒叙。而是相当于小说引子的让反一号女一号提前出场最早出场。
这一序幕交代了反一号的老谋深算预先作好性贿赂的周密计划。玉春的四太太只是个过渡头衔,徐府上的五太太才是她的归宿。当然,铁路局长也不是什么怕老婆的脚色,而是早有了姨太太而且还涉及玩相公。鸨母彩旦既能活跃气氛,同时因为结果买一送一,吃亏了又只能忍痛接受,再次显示了法院院长的厉害手段。
最后,鉴于当今剧团都纷纷压缩演出时间,美其名为照顾观众欣赏习惯;因此搬演剧团如果认为需要压缩演出时间,建议完全可以把序幕去掉。代之以在第一场开场时增加一个二道幕前,让前去点戏的王新贵上场几句道白交代四太太的来历以及自己忙活着准备迎接贵客就可。
第二场安排了两个贪官相互勾结时的对唱——揭示贪官甚至于为第三代敛财不惜以身试法的罪恶行径,表现了苏院长的贪婪无耻和老谋深算。

苏弘基唱:
海棠花名士花,
牡丹花仕女花,
百花丛中属意她们俩,
偏还有一种,一种真正名贵的富贵花。
徐辅成:倒要请教。
苏弘基唱:
海棠湘云醉尤佳,
牡丹宝钗真不假。
红楼最媚数凤姐,
这一朵飘飘欲仙罂粟花!
徐辅成唱:
红楼最媚数凤姐,
好一朵飘飘欲仙罂粟花!
苏院长亲自贩卖阿芙蓉,(调侃)
(你)岂不是知法执法又犯法?!
苏弘基唱:
倒要看哪个贼胆大,
会在我面前来犯傻。
谁敢说我犯了法,
哼哼,我就先办他一个犯法!
(做了个手铐铐起来的姿势,接白)——就这么把他给办了!
徐辅成:有魄力,有胆识!(接唱)
坊间传言闻听得,
院长早就是大发。
吃了原告吃被告,
两头谁都不拉下。
问你捞进多少金和银,
难道还嫌不够花?
苏弘基唱:
哪里由我一人花,
要替儿孙打天下。
五个孙儿要出洋,
三个孙女留陪嫁。
徐辅成唱:
眼光手段真不差,
高瞻远瞩是大家。
顾了一代两代还不算,
还顾及这几个小娃娃。
苏弘基唱:
韩信将兵多多善,
全仗徐兄把我拉。
铁路运输最保险,
你发我发大家发!
徐辅成:好说好说——(接唱)
实不相瞒有应答,
前任早把话丢下。
此番履新来视察,
让我照样接替他。

改编过程中与时俱进的又一个反映是盐运使换作铁路局长,两人谈得默契交易达成。一长段对唱唱词中包含了好些既现实主义又节奏轻快与时俱进的词句,比如吃了原告吃被告、要为儿孙打天下、五个孙儿要留洋、你发我发大家发等等。
让和剧情主线(男女两造的心心相印和男一号在女一号启示下的觉醒,同时背景就是他们都洞悉了反一号的罪恶计划)不直接相干的人物尽量退居幕后。被淘汰的脚色如下:
原有序幕这一场景取消,两个乞丐甲和乙不再需要。本质上,原有设置是让他们在富家后花园里发现男一号的到来,目睹他死去。然后,拿走了他的遗物:一个手镯。
第一幕后台场景保留,但是戏班子里的小丑纯属插科打诨,于是没有必要让他出场。叮嘱候场以及打帘子的活计就由李蓉生承担了。
来捧角的三个观众仅仅保留陈祥一人——此人的原型就是吴祖光大师本人。他的出场一方面说明红角儿有多红,另一方面引出拜师的话题。于是四太太的学戏就有了由头(再一个由头就是徐辅成和魏莲生票戏,跟着也要票戏)。其余两位小姐戏迷全部去除。
第一场的马大婶不再出场。她为儿子的求情事由分别由李蓉生魏莲生道出,所谓的肇事事由则由王新贵道出。

苏弘基:(打官腔)怎么一回事?我可是一点都不知道啊。
王新贵:(上前耳语)老爷,是昨晚去车站接徐大人的时候,汽车一个急转弯,还是个大转弯,把那拉车的给撞了。后来,后来几个法警就把他给抓起来了。

第三场(原著话剧共分三场),整个场景取消,马大婶母子都不上场。尤其是特地安插一个嗜酒的马二傻子(好似作为劳动人民代表),更无必要。
而且男一号向反一号求情起因并非原著里的小马喝醉酒滋事,而是变动为拉洋车的反而被肇事的院长座驾倒打一耙加以关押。由此,更加突显权力的滥用以及底层小人物的可怜。
话剧原著出场人物是16个(开头人物表上还没有列出的几个打手没有计算在内,第三幕中写了打手数人不上场,虽然国家大剧院版本他们是上场了),现在的京剧改编本出场人物是11个---由于第四场别离恨2个法警设想可以由扮演李蓉生和陈祥的演员顶替,实际上演员只需要9名。这对一台大戏相对来说非常精简。故所以加上场景的简洁,也十分适合小剧场演出,包括走基层进校园演出。
除开出场演员仅需九名以适应小剧场演出之外,新编京剧本的场景设置也相应作了必要的变动。
话剧原著有两场戏的场景保留了。一个是廿年后破败的苏府花园,在京剧改编本里强调了是后花园,而且不披露墙内,只是墙外。作为男女一号当初分别时相约重逢的地点。时间上也移做最后的尾声。
另一个是戏园子后台。同样是第一场的场景。区别是增加了一道屏风,显示男一号已经是台柱子的身份。
其余的被取消被更换的场景是女一号的小楼以及男一号居住的陋室。代之以一个是苏府上的客厅,作为两个贪官勾结,以及铁路局长以及女一号分别向男一号票戏学戏的所在。
按说,让贵客进到小楼,以及小兰把魏莲生引到女主人小楼都值得商榷。在京剧本里,这些场景都在客厅,正大光明待客的地方。
接下来的场景是后花园,男女两造以继续学戏为名交心。不再是四太太自己一个人跑到魏莲生下处去学戏。别离恨这一场也是在后花园,不过场景移到后花园后门处。正当满怀信心逃离魔掌的时候,后门打开,中山狼的突然出现,剧情顿时改观。这比四太太自己好几次跑到魏莲生住处,更为合适。当然,原著最后那个苏院长吃素念佛的所在也去掉了。
享有美誉东方莎士比亚的剧作家李渔认为对剧本来说最重要的是立主脑。分析话剧风雪夜归人原著的主脑是比对善良诚挚小人物和贪腐荒淫大官僚的鲜明烛照。突出的是人性——善和恶。
两条主线——魏莲生和玉春的相知相惜和对尊严自由还有爱情的追求;苏弘基和徐辅成相互勾结相互利用以及他们对金钱美色的贪婪。新编京剧本完全保留了这两条主线,注意到围绕主脑(即主旨)展开剧情。
除了最显著的变动把原本的悲剧结尾现在是团圆结局,另外有几处突出的变更逐一介绍如下。
相知亲,心灵相通,成为知音。关于私奔的计划定得周密。不是临时起意。由此,接下来的第四场开头才有魏莲生的安排就绪。不用再要茫然地考虑坛坛罐罐。而且,他们并非是盲目地逃奔,连去哪儿都不清楚。去向就是目的地明确的上海租界。玉春早就有心。她最后只需要魏莲生不嫌弃她的出身,得到确认,两心相印。

你待我的恩情厚,
一片真情最至诚。
你是我的莲花座,
你是我的指路灯。
相逢何必曾相识,
同是天涯沦落人!这也才导致有被迫分离时双方的誓言---二十年的相约。

在之前已经提出问题让魏莲生好好去思考的前提下,现在是要给出答案的时候了。首先两人从同样贫苦同样卖身(一个是妓院,一个是梨园,可以看作同为风尘)知道了身不由己的缺乏尊严缺少自由,由此能够引为知己。
原作里李蓉生诉苦的梨园行红角倒嗓以及跟斗虫等的苦楚,改由玉春疏导;并且,一连提出几部代表性的剧目马寡妇开店十八摸纺棉花等说明旦角演员的困境。
到了玉春摊牌揭露苏院长蓄谋将两人都作为礼物呈献给徐局长的时候,魏莲生真的震惊了。

更有一种可悲处,
梨园青楼都有份。
解闷消愁还其次,
宣泄淫欲你怎忍。(魏莲生一阵紧张)
一旦落入他圈套,
只怕插翅也难遁。
任人宰割予取夺,
你为鱼肉他刀砧,
眼下就有一个局,
等着你去入火坑。
院长局长相勾结,
手段毒辣心肠狠。
虎视眈眈血盆口,
要将你我一起吞。
为了交换获利益,
把我当作礼品赠。(魏莲生一脸惊愕)
为了交换获利益,
诱骗你特邀去加盟。
为了交换获利益,
肮脏面目显本尊。
为了交换获利益,
你和我两只苦瓜一条藤。(魏莲生十分震惊)
善才龙女作贡品,
院长局长所作所为都不是人!
这也为他最后的醒悟以及随后的决定作了有力的铺垫。
天使背后是魔鬼,
看穿本性满腔恨。
虎狼现已露獠牙,
如何应对险万分。

别离恨一开场,是男一号女一号按照昨天的计划一切就绪(他们绝对不是临时起意,而是周密部署。这一点后面还会提到)。正当兴高采烈准备走向光明走向新生的时候,后门打开魏莲生领头起步要走出去那一刻,他举步不前了,他步步后退了。这个静场时刻,没有台词,没有唱句,甚至于可以没有音响。揪心啊!
虽然观众或许能猜到(看过话剧还能预见),但此时此刻还是此地无声胜有声。果然,短暂的静场后,管家这头中山狼领着法警代替东家出面阻拦。步步紧逼,步步后退。男一号女一号的美梦破灭。

想走?告诉你们,走不了啦!不要说这里是第一道关,就是车站码头,也都有人守在那里!

法院院长利用手中权力布下天罗地网。
随后,同样,有对小人的揭露,有恋人的痛别。这里不再有临别馈赠(包括折扇和首饰),而是临别誓言。

玉春:(悲痛地)莲生,是我害苦了你!
魏莲生:(坚毅地)不,玉春,是你救了我!(接唱)
你休伤心,莫流泪,
感激你啊——你给我指明了一条路。
一条不甘心的光明路,
一条不屈从的新生路。
你让我,
知道了应该怎样去生活,
知道了此身理当归何处。
知道了法衣底下藏魔鬼,
知道了做人不能乞为奴。
多蒙你,
引导我,
启迪我,
教我爱我——把一腔热情来倾诉。
二十年来太懵懂,
一朝闻道散迷雾。
此身遣去千里外,
押送踏上荆棘途。
此情此景长铭记,
隔山隔水难隔阻。
临别发誓言一句,
不是玉春永不娶。
今生不能成连理,
相约来世——生同罗帐死同墓!
玉春:不!(接唱)
不求来世求今生,
今生尚有年华度。
你我都还年纪轻,
熬过残冬春光吐。
此番唯怨运乖蹩,
豺狼凶狠蛇蝎毒。
两情若是长久时,
哪怕黑手强拦阻!
(接白)莲生,你听我说——那两个老东西都活过了知天命的岁数;常言道人生七十古来稀——我和你相约二十年,二十年后我们再到这里来。我们一定有机会!你发誓非我终身不娶,我也发誓从今往后没有见到你魏莲生——我决不再开这个口!
〔旁边守着的三个人听着都发愣了,一时间回不过神来。

这一场的终了,是魏莲生跌跌冲冲追赶远去的火车,和铁路局长带走玉春前后呼应。
“移植”是戏曲剧目建设的有效途径,郭汉城郭老对此非常肯定。在当前戏曲界水平良莠不齐,却普遍更重视创新的情况下,郭老说,“移植”更符合戏曲艺术的规律。“现在有剧本荒的问题。没有好剧本怎么可能演出好戏来。而别人演出成功了,观众认可了你根据自身条件对他的本子进行创造性‘移植’,展示出你的优势,何乐而不为?”
综上所述,新编京剧本《风雪夜归人》就是一个足以克服所谓剧本荒的范例。编剧赵燮雨先生计划明年出版《赵燮雨剧作六卷本》,每卷正文收入十二个本子。其中原创和改编大致各半。希望通过这次南锣鼓巷戏剧节的推介,吴祖光大师的话剧原著得以为京剧界引进占领国粹舞台之外,还能导致戏剧人对这位孤悬海外的戏曲编剧有足够的重视。
尤为高兴的是听说北京京剧院谭正岩、上海京剧院傅希如两位优秀文武老生都对魏莲生这个全新脚色饶有兴趣。另外,还有最美男旦称号的兰凤剧社社长刘冰也坦然索取了这个新编本子,真心期待啊,何必单让余少群他一个人专美于前呢!
《风雪夜归人》至今却只有少数地区比如广东的粤剧黑龙江的评剧等搬演。戏曲剧种分布极为有限导致其影响层面远远不如曹禺的《雷雨》、张恨水的《啼笑因缘》以及秦瘦鸥的《秋海棠》等等民国戏。看来戏曲舞台的确需要有孟冰团长那样的魄力和眼光,期待更多戏曲界有识之士能充分加以关注。
根据著名剧作家吴祖光先生同名话剧改编的这部戏曲本子(需要再次强调说明的是这并非粤剧本评剧本的翻版),其编剧本意就是想把这部优秀剧作推而广之,使之能占领更多种类的戏曲舞台。地方戏曲需要《风雪夜归人》来扩充优秀剧目,《风雪夜归人》原著也需要更广泛地传播扩大影响。如果这部名著之前仅在话剧粤剧舞剧评剧中呈现的戏剧剧种覆盖面相对很是狭窄的状况能有所改观,那将必定是戏剧界(话剧戏曲)双赢的大好景象。
当然,首先让我们借助南锣鼓巷戏剧节的东风,一起期待新编京剧本《风雪夜归人》能够在小剧场这块天地打开大局面。谨以此文表达由衷的祝福!



作者:王潞伟,山西师范大学戏曲文物研究所,博士,硕导。
(王潞伟详细介绍请参看红楼新戏卷)

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink

求高才


星期二 十一月 21, 2017 12:58 pm


從前,有個財主想裝斯文,充門面,就讓夥計四處給他尋訪高才之人。
  夥計到處訪尋,不知啥是高才逢人就問:這裡有高才嗎?正巧,有個人指著高記裁縫鋪說:這裡面有位高裁。原來人們把姓高的裁縫稱高裁,就跟今天把高級工程師稱高工一樣。夥計為了交差,也沒有細問,便把高裁請到了家裡。
  財主一見請來高才,忙設宴相待。
  高裁說:我是個忙人,掌櫃有啥活計就快分咐吧。
  財主客氣地問:先生可是高才喲?
  高裁忙點頭應道:在下姓高。喔,也有人稱我高裁。
  掌櫃摸著鬍子說道:好啊,既是高才,我來問你,什麼叫 三綱五常 ?
  高裁忙說:三丈五尺長,正是件長袍材料。
  掌櫃聽了一愣,沒弄清是什麼意思,便又問道;那你再說說, 貧而勿諂,富而勿驕 是什麼意思?
  高裁笑了笑說:那好辦,裙子不展用熨斗熨熨就平展了。褲子沒腰,再扯二尺布就夠了。
  財主這才明白請的高才原是個裁縫,答得驢頭不對馬嘴,順口罵道:拌屁!
  高裁忙應道:半匹能做件馬褂。
  財主氣得桌子喊道:滾!滾!
  高裁縫不慌不忙的說:捆什麼這點料子,我夾著就走。


黄凌林

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink

诓语破 红岩崩——小说《红岩》的今生往世


星期日 十一月 12, 2017 11:33 am


诓语破 红岩崩——小说《红岩》的今生往世



作者:日暮瑶觞逐水流



一, 靠唱红发家也败家



2012年5月,四川武胜县政府决定要把镇上的无逸街25号改建成“杨益言故居陈列馆”。随后政府组成了一个代表团拜访杨益言。为了防止老作家一下子兴奋过度出现什么不测,杨益言的女儿小谊让代表团用循序渐进的方法向“杨老”报喜。



我这里称呼“杨老”,没有格外尊重的意思。直接用的是字面意思:“杨益言确实老了”。老作家享有高干的特殊待遇。88岁的高龄加上糖尿病和脑血栓,走路需要两个保姆左右护持。



杨老对武胜县政府把他的旧居改建成“陈列馆”很为赞扬,表示愿意捐出部分手稿并为陈列馆题字。老人一高兴就破例应邀参加晚宴,举起一杯红酒向代表团致意,弄得武胜县政府代表们感到荣哉幸焉。



《红岩》的出版,造就了一本教育青年继承革命传统的教科书。被列为红色经典。 然而《红岩》的作者们却命运多舛。



参加小说初稿《禁锢的世界》和《在烈火中永生》创作的刘德彬,曾经是江姐丈夫彭咏梧的直接下级,与江姐颇为熟悉。他分工写“江姐”、“云雾山”、“狱中春节狂欢”诸章节。刘德彬有较为深厚的文学功底。他塑造了丰满的江姐形象。不幸的是刘德彬在反右斗争中立场不稳犯了严重错误,并下放到长寿县农场劳动。重庆市党委决定刘德彬不在新改编的小说《红岩》署名。刘德彬满怀不了情,含怨而终。



文化大革命追求的是比“革命”还革命的革命,比红还要红的红色。《红岩》相形之下变成黄泥岗了。红卫兵挖掘了黄泥岗下隐藏的黑石头。因为罗广斌的哥哥罗广文曾经是国民党第16兵团司令,尽管罗广斌自述是白公馆、渣滓洞大屠杀的“幸存者”,党组织却一直认为这是一个历史疑点。文革中北航红旗和重庆红卫兵革命造反司令部直接宣布罗广斌是叛徒。他被关入牛棚5天后跳楼自杀(或他杀),留下地上一瘫鲜血,空中一片疑云。



杨益言在被捕进渣滓洞时还只是一个进步青年,在入狱后不久被家人花钱保释出狱。虽然出狱的情节和“英勇”不沾边,但也和“叛徒”挂不上钩。文化大革命中杨益言也受到冲击,在黔川山沟劳改了4年,接受审查,最后总算是有惊无险,全须全尾走出劳改营。



三个作者都是白公馆、渣滓洞的幸存者。在热烈拥抱新中国之后,一个被迫害死于非命,一个被限制使用压抑终生 。只有一个劫后逢生。看来在共产党统治下歌颂共产党这个保险买卖,也不一定百分百保险。讨好了刘主席,很可能得罪了毛主席。吹喇叭不能光含糊地吹对了党,也得吹对了派,吹对了人,还是一项满复杂的艺术。



文化大革命雨过天晴,党的上层合流,党的基层重整。《红岩》革命经典的地位再一次被肯定。杨益言的颈项成为悬挂这一巨大花环的唯一幸存脖子。在重庆唱红打黑的日子里,杨老进一步闪耀登场。可以预见在杨老的有生之年,他会一直是颗闪闪的红星。



然而杨老也有他最大的遗憾。他的5个女儿中,有一个已经在美国定居。



他第一次申请出国护照签证时,被美国领事馆拒签,拒签理由是小说《红岩》丑化了美国人。没想到美国人这幺小肚鸡肠,竟然记恨于一个作家。隔了几年,杨老就换了一个过去的旧名字申请签证,谁知仍以同样的理由拒签。你不能不服美国人的情报工作做得这么到家,居然连他过去的旧名字都知道。杨老十分气愤和尴尬。赴美愿望破灭,看来只有遗憾终生了。



记仇的美国人,毫无人道呀!



二,《红岩》的主题和结构性内伤



1965年1月,江青在人民大会堂会议厅召集京剧剧本《红岩》的座谈会。杨益言进言:“这改编剧本写的是重庆中美合作所集中营的斗争,敌特的头子是美帝国主义特务,改编剧本要注意揭露这个最凶恶的敌人。”江青应声叫:“好!”当场指示:“请中宣部通知全国作家注意写反美题材。”



中华人民共和国成立之后,宣布了向苏联一边倒的外交政策,中美关系开始恶化。随后中国支持金日成完成统一朝鲜的梦想,虽然结交了金氏这个白眼狼,却惹翻了美国“野心狼”。中美走向彻底敌对状态。共产党需要给中国人洗脑:要彻底消除在抗日战争中美国盟友留下的大好印象,另外植入山姆大叔一副丑恶的帝国主义嘴脸,煽动仇美情绪,制造抗美援朝战争的民意基础。



50年代中国高调反美,大声亲苏。60年代之后,毛泽东争当国际共运领袖,既反美帝,又反苏修。苏联的脸谱需要按丑角重新勾划,老美的脸谱依旧保持凶相。



杨益言在江青面前,表现了自己紧跟国际形势,自觉反美的政治觉悟。《红岩》的作者们在创作开始,就已表现过这种高度的政治觉悟了。



困难在于中美技术合作所和杀害共产党没有丝毫关系。在抗日战争中,美国既和国民党中央政府有着盟友关系,也和共产党的边区政府有着亲切友好接触。集体处决共产党政治犯发生在1949年,而早在1946年,中美技术合作所光荣地完成了对日情报战的历史使命,机构撤销,所有美国人都已经载誉而去了。 在指定时间段,美国人有“不在场证明”。要坚持“揭露”美蒋合谋杀害共产党人,唯一的办法,就只有“诬陷”了。硬切美国人的生猪肉--不是你干的,也是你干的。



在描写徐鹏飞审讯许云峰过程,《红岩》是这样把美国人死拉硬拽进去的:



“哼!你受得了十套八套,可你受不了四十八套美国刑罚!”



“八十四套也折损不了共产党员一根毫毛!”这是钢铁一般的声音。



“这里是美国盟邦和国民党的天下,……神仙我也叫他脱三层皮,骷髅也得张嘴老实招供!”徐鹏飞咆哮着。



……



在成岗被注射“诚实剂”,然后利用其幻觉骗供的一段,这样描写中美合作所的美国专家:



他长着黄麻似的卷发,稀疏地盖住微秃的脑顶,高高隆起的鼻梁异常突出,一双深陷在眼窝间的眼珠呈现混浊的灰蓝色。这个白皮肤的外国人,正伸出一只毛茸茸的手,指点长着一对老鼠眼睛的家伙。



“药物起作用了……美国科学界……最新成就!”



……



这些虚拟的场景,把曾经共同抗击日本帝国主义的盟友,描绘成阴险毒辣的法西斯分子,凶残可比日本731细菌部队。而中美合作的“特种技术”贬为美制的刑具和迷幻药物。



如果谎言具有腐蚀性,杨益言的舌头应该齐根烂掉了。



《红岩》再版达到1千万本,直到今天,杨益言一面继续向青年灌输错误史观,一方面收获反美谎言带来的利益。反过来对美国限制其入境表达遗憾愤慨。 如果杨先生的愤慨有据,那天下的妓女都可以控诉社会不尊重婊子是处女了。



三,利用小说“捧党”



文化专制的毛泽东时代,文学艺术作品里哪怕对共产党有丁点的微词,那也会被文化警察们嗅出反党气味来。“利用小说反党”是一项掉脑袋的重罪;而“利用小说捧党”,才是坚定不移的无产阶级革命文艺方针。大跃进失败后,三年大饥荒引起人们的普遍挫败情绪,牢骚不满在滋长。当时的政治急需一批提升共产党形象的作品。罗广斌、杨益言的“捧党”小说应运而生。



罗广斌、刘德彬、杨益言两次得到特批的“创作假”,在重庆南温泉招待所里埋头打磨他们的作品。中国青年社先后派了几个编辑给小说修改润色、抛光打蜡,最后在1961年12月出版。



小说突破回忆录的局限,对资料做了超越历史事实的艺术加工。



为了突出江姐的坚强和忠贞,增加感情的冲击力,小说让江姐亲眼看到城头高悬的“丈夫”彭松涛的人头;狱中江姐本来受到夹手指酷刑,小说改为酷上加酷--往指甲缝里一根根钉竹签;在重庆解放前夕,小说工笔重彩描写江姐线儿长针儿密绣红旗的感人情节,而实际上用米饭粒和草纸粘制五星红旗的事情发生在男牢房,与江姐毫无干系;成岗烈士在审讯中高声朗诵“我的自白书”--这个“自白书”是解放后《重庆日报》副刊编辑杨本泉在办公桌上品着茶捉摸出来的慷慨字句。这首诗,还做为陈然遗作收入《革命烈士诗抄》,编入小学课本……



虽然冒充烈士遗作,不过诗是好诗,说是“鱼目混珠”大为不妥,应该说是抠了鱼目,嵌入珍珠。鱼的商业价值提高了,不过鱼的生命力丧失了。



《红岩》的革命烈士们表现了了他们原有的和本来没有的一切英勇行为。



毫无疑问,如果是写小说塑造人物,把许多美德注入到一个人身上,集腋成裘创造一个完整、丰满的人物形象,是应该允许的。只要剪裁得法、拼接得天衣无缝、表达流畅自然,那就是成功的艺术创作。



问题出在罗广斌、杨益言是在写小说,党组织却是把他们的小说当做党史来灌输给青年。



在1963年开放的“中美合作所重庆集中营美蒋罪行展览馆”中,(1984年改名“重庆歌乐山烈士陵园”)按照小说的线索,布置了相应的解说词,立下纪念碑刻,混淆史实和虚构,让小说强奸历史。



手法一如大邑县刘文彩地主庄园展览无中生有的地下水牢(现在撤销)。冷月英一把鼻涕一把泪地控诉她自己被关在水牢的悲惨经历。在那里,冷月英当众强奸了刘文彩。



《红岩》还恪守“为尊者讳”的另一条无产阶级革命文艺守则。



重庆的共产党地下组织133人被捕,在于高层最重要的领导人的叛变。其中有川康特委书记蒲化辅,重庆市委书记刘国定,重庆市委副书记冉益智,重庆城区区委书记李文祥等。这些高层领导的集体叛变,使得重庆地区潜伏的共党员被一网打尽,共产党组织全盘覆灭。毛人凤自豪地认为这是他主持保密局以来最大的功绩。



《红岩》只是拉出了一个地下交通员甫志高作为叛徒来描写,仿佛地下党的一切失败的原因都在这里,那是避重就轻、敷衍塞责了。



刘国定、蒲化辅还有贪图享受、生活腐化、浮夸喜功、挪用党费等问题。白公馆、渣滓洞的烈士临终托孤,留给党组织的八条意见第一条:“防止领导成员腐化。”就是指这些主要领导人的生活作风问题。



显然重庆的上层党领导不能进入小说描写范围,写他们就等于揭露共产党的丑陋,破坏党的形象。 罗广斌、杨益言知道禁区的边界。给党轻轻挠痒,那是爱党的表现。揭示党的杨梅大疮,那是找党的难堪,万万使不得。



《红岩》以讴歌共产党员的高风亮节为主旋律,重要的英雄人物许云峰,(原型许建业)只不过是个重庆市委委员,用他来代表地下党的最高领导并不权威,不过那也没有办法。因为比他地位更高的干部都端不到台面上来了。



罗广斌、杨益言把重庆市地下党大失败这样一个历史事件,描写成共产党员展示革命意志的群英会。作者把文化专制环境下文人成名成家、升迁发迹的路子摸了个贼明白。“捧党”是那个制度下文人的不可偏离的守则。



四,《红岩》的后续故事



在罗广斌、杨益言夜以继日地撰写稿件的时候,饥荒已经蔓延。招待所为了照顾他们,每人发一个黑馒头作为加班夜餐,他们感到实在饿了,才掰一小块慢慢咀嚼……



在他们咀嚼黑馒头的时候,在重庆云阳县,一个妇人被饿死了。四川省有上千万的人口饥饿而死。我特别提到这个妇人是因为她和《红岩》有关联。妇人名字叫严炯涛,她本来可以跻身高干,享受特别照顾。可命运却作弄人,她失去资格咀嚼《红岩》创作组的黑馒头……



1941年的严炯涛还是刚毕业的青年学生,就已经加入地下共产党。公开职业是“中国茶叶公司”的协理,实际是中共南方局的机要员。1941年党组织安排她与刘国定扮成假夫妻开展工作,这和江姐与彭咏梧假扮夫妻的情节十分类似。严炯涛的组织的关系转到重庆市,同时担任市地下党委委员。而这时候的严炯涛已经怀有身孕,而这肚里的娃娃是南方局一位重要领导同志留下的革命种子。



严炯涛1941年11月生下一个男孩,这个孩子取名晓谷,随养父姓刘。



解放后,严炯涛受到党组织指定的丈夫刘国定叛徒案的牵连,遣返老家云阳。大饥荒期间,严炯涛没有挺过去,饿死在儿子面前。她临终前曾告诉晓谷,刘国定不是他的生身父亲,但是谁是真正的生身父亲,严炯涛又闭口不说了。



刘晓谷从小饱受歧视凌辱,少年被迫掇学,吃苦受罪简直一言难尽。自从知道自己不是叛徒刘国定的儿子,晓谷萌生了一定找到亲生父亲的念头。1980年他辗转找到当年参与母亲工作调动的干部肖泽宽。肖泽宽此时在北京市委组织部工作。肖叔叔复信肯定了刘国定不是晓谷的父亲,至于谁是晓谷的生身父亲,肖泽宽称时间太久,回忆不起来了。 2003年肖泽宽去世。刘晓谷的身世,成为一个解不开的谜。至今,刘晓谷一提及此事,伤感万分。革命者的儿子,得到叛徒儿子的待遇,而且还不知道父亲是哪一位大革命家,惨不惨,苦不苦!



还有比这更令人唏嘘感叹的《红岩》续集 。



周居正,四川合川人,1945年16岁入党,1948年参加“反饥饿、反内战、要民主”和组织民变武装被关押于白公馆。与罗广斌、杜文博同囚一室。1949年9月重庆解放前夕,和罗广斌等一起制作五星红旗,准备打着红旗走出监狱。 11.27夜,监狱开始集体处决政治犯。罗广斌、周居正等在监狱看守的帮助下越狱,周居正还背着女狱友郭德贤的4岁女儿小波一路逃到山上树林里。



1957 年共产党开展“整风运动”,时年二十七岁的周居正已是中共重庆市党校马列主义教研室的教员,他相信伟大领袖毛泽东的话,“知无不言,言无不尽,言者无罪,闻者足戒”。他敞开思想在“大鸣大放”中向党提意见。结果被划成极右分子被开除党籍、开除公职,送四川省劳改局“415”筑路支队劳改。经过近5年时间的饥饿劳累的折腾,终于在1962年初摘掉了 “右派帽子”,解除了劳教,但仍不能回家与妻儿老小团聚,而是作为“三类人员”(即劳改、劳教、就业)强行安排到永川县的新胜茶场劳改营“就业”。



周居正喜欢写作。不但研究马列主义著作,还研究汉文字改革。在劳教期间曾写过数万字的“汉字改革方案”建议,寄给中国文字改革委员会。



1962年1月,劳教筑路支队派周居正和魏昭等5人到薛家桥维修筑路损坏的民房。中间休息,大家在一起烤火,闲聊。各自摆谈了自己被错划为右派后的不幸遭遇,也谈了庐山会议打倒彭德怀,以及大跃进、人民公社、公共食堂、“自然灾害”、饿死人等问题。



谁知这次“摆龙门阵”经人举报,成为“恶毒攻击党和毛主席‘三面红旗’”的罪恶,牵连的人越来越多,成为全国的惊天大案“中国马列主义者联盟右派反革命集团”,先后被捕数百人。



当时的公安厅劳教筑路支队,一片“赤色恐怖”,队队戒严,人人过关,抓人逮人随处可见。在“坦白从宽,抗拒从严”和“立功受奖”的协迫诱导下,被关押的右派们人人自危,相互嘶咬,失去了做人的正常理性与思维。



经过一年多时间的关押和逼供信, 一批人定为“反革命”集团成员。其中周居正、杨应森两人被判处死刑,立即执行。 魏昭、陈仲伟、廖廉康 三人,判处死刑,缓期两年执刑;还有四人,判处无期徒刑;14人分别判处十年到二十年有期徒刑,另外46名“案犯”由各地公检法机关处理。



李才义在一篇回忆文章中写道:“1964年初,一个天低云暗、寒风嗖嗖的日子,我们近千名在永川劳改茶场“就业”的“摘帽右派和女劳教到黄泥塘红茶车间的大坝子里开会。大家估计又是教导员做“东风压倒西风”或“乌鸦的翅膀遮不住金色的太阳”那老一套的形势报告。可是到了黄泥塘一看,两处制高点的山顶上架起了机关枪,环山坳的公路上也是三步一哨,五步一岗,连平时穿便衣的管教干部们腰间也别了手枪,气氛非常紧张。 九点半准时宣布开会,原来是四川省高级人民法院的公判大会,一位法官首先宣读了一串名字,罪名是“反革命集团”罪,有的判15年徒刑,有的判20年,有的判死刑缓期执行。最后被警察押到前面的是个剃光了头,戴深度近视眼镜,中等身材的男子。这人就是周居正。法官宣读他的罪行,主要是组织反革命集团--中国马列主义者联盟,自任总书记;书写反革命组织纲领--《新民主社会主义论》。最后宣判周居正死刑,立即执行。 前面有人看见周居正听到执行死刑时好象在喊什么,行刑的公安兵马上用毛巾堵住了他的嘴。”



周居正个人的不幸,也给家庭亲属带来了巨大的灾难。 长子周复生受了不政治上的歧视和生活上的煎熬,用镰刀割喉身亡; 小儿子周复兴,受不了精神上的凌辱和折磨,于1968年投嘉陵江自杀;妻子曾昭英(教师)被戴上反革命帽子游街示众屡遭批斗;几十年来曾昭英一直过着以泪洗脸的痛苦生活。现在年逾古稀,靠微薄的退休金度日苟活。



弱者的哀吟,唤起民间没有泯灭的爱与同情。原重庆市高级人民法院刑庭庭长、离休干部吴先生,向周居正、魏昭亲属伸出同情之手,无偿地向她们提供法律援助。吴先生花了几年时间自费跑遍不少县市,走访健在的当事人,对全案进行复查。又以律师身份阅读了所有卷宗,最后感慨地说:所谓周居正反革命集团案完全是莫须有罪名!原判认定的犯罪事实多属刑讯逼供、诱供和指明问供的供词。全案查获的惟一“铁证”,就是周居正笔记本上的那篇题为《新民主社会主义论》的文字,这篇文字,并不足形成任何罪证,应从根本上推翻。



曾参与复查过周居正案的法律界人士均认为:不论周居正等组织《中国马列主义者联盟》的事实是否成立,此案都不构成反革命罪。



周居正当年在白公馆、渣滓洞的狱友孙钢、杜文博、刘德彬、郭德贤、傅伯雍等也联名给最高人民法院和主席写信,呼吁复查周居正案。但当年此案的立功者硬是顶着不办,坚持“维持原判,不予平反”。



邪恶总想堵塞所有通向正义之路,而良心总是再给一次争取公道的力量。正义和邪恶的搏斗继续到了元年,没有结果。



周居正冲出了白公馆渣滓洞,掉进了新社会的劳改农场,冤死在无产阶级的专政之下,尘封在改革开放时代。



五,专制才有政治犯



专制者都痛恨政治反对派,都抱有恨不得把政治反对派肉体消灭的阴毒心理。它们操纵司法把反对派界定为罪犯,这就是中国政治犯的来历 。国民党对于首要分子通常采用枪毙的办法。共产党除去枪毙之外,还有饿死的办法。在新疆、四川永川、甘肃夹边沟、辽宁锦西煤矿、黑龙江兴凯湖,北京清河等,都有数以千百计的右派分子在劳改农场被饿死。政府草菅人命,听任其自消自灭。



国民党还给政治死刑犯一些有限的表达自由。例如临死还可以在脚镣哗啦伴奏下唱支国际歌,喊一声“打倒国民党”,高呼“共产党万岁”。共产党的言论封锁严苛,到死都不让你出声。周居正被毛巾堵住嘴,那还是文明的待遇;王佩英的嘴巴用石头撑满,下巴脱臼,还在脖子上勒了绳子,做了消声的双重保险;到了张志新就发展到割断喉管了。共产党不忌讳使用法西斯手段,只是怕出“政治事故”,如果临死前犯人喊一声“打倒毛泽东”,那监督行刑的官员就死定了。



国民党的政治犯监狱,相对很少有冤案。就白公馆、渣滓洞而言,关进去的都是货真价实的共产党。许多共产党员,是因为组织地下暴动被捕,他们要动枪动炮造反。按照现在的说法,那是恐怖分子。既是政治犯又是刑事犯。杨益言只是个进步青年,还没有资格住在那里,很快保释出狱。



在国民党的统治下,政治犯的家属较少受到株连。而在共产党统治下,他们的家属自然划为另类贱民。在严厉的户口制度下,家属走到中国任何一个角落都逃避不了被歧视、凌辱的地位。子女失去读书机会,家庭破裂、妻离子散是很常见的现象。在文化大革命中,还发生地方政府操纵红卫兵把四类分子灭门虐杀的惨案。



共产党界定的政治犯,不仅包括反对共产主义的人士,也包括共产党内部的非毛派别。嫌疑人不必有组织和有行动,只要有反对言论和异见思想就可以构罪了。私人日记、朋友通信都可以入罪,这就造成共产党统治下的中国告密盛行,文字狱大兴。 从30年代的江西杀AB团,到延安整风、肃反,一直延续到反右,文化大革命。每个时期都有冤杀虐死的代表人物。刘敌、肖大鹏、许继慎、王实味、傅作恭、林昭、遇罗克、王佩英、方忠谋、张志新、王申酉等等。仅是革命队伍内部的人,被处死者已经不下十万人。至于曾经属于国民党旧政权的人物,罪不当杀而杀了的,就更难统计。



如果国民党镇压共产党革命者的鲜血染红了渣滓洞的岩石,共产党冤杀的人头,可以堆满歌乐山。



《红岩》描述了国民党在溃逃之前歇斯底里杀害革命志士的经过,引起读者的愤慨。但是愤慨之后很容易让人们联想更愤慨的史实:共产党曾经更为残暴地对待政治犯和至今仍然广设的文字狱,里面还关押着08宪章的起草人刘晓波等政治异见人士。



六. 国共无义战



抗战后《和平建国纲领》--又称《双十协定》流产, 中国陷入空前残酷的内战。



共产党赢得了内战的胜利,但是中国社会赢得了进步吗?



我们只要比较一下当时的“和平建国纲领”和中国社会现状就可以一目了然。且看第一条



(一)关于和平建国方针:



……“双方又同认蒋主席所倡导之政治民主化,军队国家化,及党派平等合作,为达成和平建国必由之途径。”



这一条,本来是共产党提交的草案的原文,本意是先给蒋介石戴高帽子,然后消减国民党的权力,没想到国民党原封未动就接受了,成为《双十协定》正式条款。国民党出于三民主义理念,它规划实现民主宪政的三步骤:军政-训政-宪政。在1945年国共谈判时期,国民党承诺要尽快结束训政时期,进入民主宪政期,还政于民。



共产党批评国民党无诚意实施“双十协定”,那么共产党自己的诚意如何?如今共产党在大陆一党执政64年了,中国社会“政治民主化”了吗?否!相反,时至今日,党的领导人甚至公开散布中国国情不适于建立民主宪政的无耻谰言。宣称坚决不搞“西方式”的民主,似乎加上“西方式”这个定语,就把“民主”抹黑了。那么共产党在签署双十协定时,向蒋介石争取的是“什么式”的民主呢?怎么国共没讲清“什么式”就签字了呢?



“军队国家化”了吗?否!共产党把军队武装当作自己掖在腰里的私人武器,时刻准备掏出来防身--也真的掏出来用过几次了。



“党派平等”了吗?否!在一党永远踞高堂之上当主人,其他几个“阉党”永远侍立阶下听吆喝的状态,何来的政党平等?



既然以上三条是“和平建国”必由之途径,在这途径上没看到过共产党的影子,中国还能建一个什么样的国家呢?它可能是法西斯国家,可能是封建社会主义国家,可能是贪污腐败的国家--但不会是人民共和国。



现在的中国,不仅没有达到“双十协定”的建国初级目标,而且共产党甚至否认当时曾经制订过这个目标。 王震还狂言,想要共产党还政于民,就要拿人头来换。这等于发布专制复辟的宣言:政权是共产党的白虎节堂,擅入者斩。



中国内战谁是正义的一方,谁是非正义的一方,依旧争议不清。



从当时的反国民政府的口号看:“反专制,反饥饿”、“争自由,要民主” “反政府腐败,要联合政府”,今天把这些口号制成横幅标语上街游行,同样是很贴题,只是“反饥饿”这一条,早在50年前就应该出现在街头,现在迟了,当时频临饿死的人无气力呼救,活着的人胆怯不敢吭气,至今饿殍的骨头都已腐朽,用来打鼓都敲不出什么声音了。



共产党历数国民党的罪恶和弊政, 共产党又全部继承发扬光大。国共战争没给带来任何有进步意义的东西,人民反而陷入更深的灾难。结论只能是,国共无义战。



七,烈士们的归宿--“中国内战纪念馆”



内战中的死亡者,此方称为烈士的,彼方一定斥为亡命匪徒;彼方尊为义士的,此方称呼反革命。盖棺不能定论,入土不能为安。这是现代中国的悲哀,但是,中国不会老是这么“悲哀”着, 她要迈步前进,必须挣脱党派的羁绊,对历史事件的作出是非明确的判断。实际上,“十月革命”已经在它的发源地被雄辩地证明了它的恶劣性,在中国,要不是“竟有几个是男儿”的人物显示他们的革命雄性,硬顶着不认输,中国特色的社会主义也该收场了。它同属于人类社会的共产主义实验系列,难逃失败结果。然而即使失败也应该有严肃的实验报告,这就是要成立“中国内战纪念馆”,把失败的苦果醒目地摆到展台上。



追求共产主义的烈士们, 你们应当受到人们的尊敬,不是因为共产主义原理的正确性,而是在于当你们认为它是唯一正确的时候,你们表现出的忠诚和坚定不移的追求精神。人们也有理由相信,在你们一旦认识到共产主义原理与人性相悖的时候,你们也会忠诚和坚定不移地抛弃它。充分发挥自由意志,坚定不移地追求自己的理想,是人的一项可贵精神。



但是你们不要把自己的遗像立在《红岩》那块大石头上,它不会给你们带来靠得住的荣誉。《红岩》下临谎言谷,泥土极易流失,根基已经掏空,崩塌无多时了。



你们永久的归宿应该是“中国内战纪念馆”。



倡导“三民主义”救中国的烈士们,从反清到抗日,你们英勇奋斗,终因在抗日胜利之后,政府官员在接受敌伪财产过程表现出自私妄为、贪污腐败而丧失民心,最后导致政权崩溃。但是“三民主义”本身的历史价值不容贬低。“中国内战纪念馆”会把显著的地位留给你们,供你们总结“三民主义”在大陆失败的原因。



“中国内战纪念馆”是内战双方的共同展馆,生前不共载天的政治派别,死后共聚一堂,目的是将各执一面之辞的历史组成一部完整的中国现代史。一段历史各自表述,有着去芜存精、去伪存真的作用。可以留给后人一面借鉴人世兴亡的明镜,而不是变形的哈哈镜。



纪念馆向后代传达这样一个信息:



纪念大厅左右两侧都是忧国忧民的志士、仁人。只为政见不合,拼死决斗,刺死了对方,自己又倒在对方剑锋之下。那个时代,人们没有胸怀容纳对立政见,缺乏智慧解开这个政治死结。造成中国的内伤和失血。



纪念馆的结束语应该这样写:



诸位后世精英,时光流转到你们的时代,你们有没有才智,从此制止中国的自残和内耗,保存这个古老民族日益流失的元气?





转自《天涯社区》

发表人: 主持    1 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink

平儿有什么陋习?


星期日 十一月 12, 2017 10:18 am


平儿有什么陋习?
平儿的陋习又是谁发现的?
玫瑰露案起因是柳五儿。
在寥淑一带,她躲藏不及给林之孝家的逮了个正着。
玫瑰露案牵出了柳家的。
在厨房里,林之孝家的搜出了一个露瓶子和一包茯苓霜。
就事论事,柳家母女是冤枉了。
玫瑰露:芳官经宝玉首肯,“你都给他吃去罢。”她连瓶子一起给五儿的。
茯苓霜:柳家的哥哥从一个广东的官儿送给门上人的中分了这些,柳家的他嫂子转送给外甥女儿五儿吃得的。
判冤决狱平儿行权。
就事论事,平儿判对了。
“将他[柳家的]母女带回,照旧去当差。”
柳家的母女忙向上磕头。
反过来看:平儿也过于草率了。
凤姐眼光凶。
“苍蝇不抱没缝儿的鸡蛋。”
“虽然柳家的没偷,到底有些影儿。”
其实,柳家的不是好东西。
她本是财迷。
钱槐手头宽裕,柳家父母却也情愿女儿嫁他为妻
柳二媳妇和他妹子通同开局,凡妹子所为,都是他作主,赚了平分。
她有发外财的心。
“里头赚些东西,也是应当的。”
她有发外财的胆。
厨房内有许多亏空。
“粳米短了两担,常用米又多支了一个月的,炭也欠着额数。”
她会不会是揩油后来不及抹平帐了?
凤姐手条辣。
“宁可错杀一千,不可放走一个。”
“虽不加贼刑,也革出不用。朝廷原有挂误的,到底不算委屈了他。”
平儿却偏心了。
“何苦来操这心?‘得放手时须放手’!”
平儿却袒护了。
“什么大不了的事,乐得施恩呢。”
平儿为什么这样偏袒柳家的?
平儿是一个贪嘴的姑娘|!
平儿不过是个姨娘。
大观园里姑娘们每次“聚餐”她都要来轧一脚。
菊花会,螃蟹宴。
平儿来了。
凤姐捎话来“使唤你来,你就贪住嘴,不去了,叫你少喝钟儿罢。”
平儿只管喝,只管吃螃蟹,“多喝了,又把我怎么样?”
平儿,贪嘴,出自凤姐的口里!
脂粉香娃割腥啖膻。
平儿先烧三块吃。
平儿,贪嘴,吃得浑然不知带的镯子少了一个。
平儿,贪嘴,吃得凤姐打发小丫头叫她也不动身。“史姑娘拉着我呢,你先去罢。”
柳家的是专管大观园烧菜的。
柳家的平时惯于讨好有靠山的二层主子。
晴雯要吃蒿子杆儿,赶着洗手炒了,‘狗颠屁股儿’似的,亲自捧了去。
柳家的平时惯于奉承有权势的头层主子。
“三姑娘和宝姑娘要吃个油盐炒豆芽儿来,这二三十个钱的事,还备得起。”
平儿是有背景、有权势的一层半主子。
柳家的平时也许讨好她了。
送她鸡蛋、豆腐、又是什么面筋,酱萝卜炸了换口味了?
柳家的确实奉承她了。
只管拣新巧的菜蔬预备了来!
柳家的厨艺一流。
柳家的烧一手好菜好汤。
贪嘴的一定看好烧菜的。
玫瑰露引出茯苓霜。
平儿和柳家的又凑在一起了。
贪嘴的当然偏袒烧菜的了。

摘自高昌《趣品红楼》

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink
Blog 拥有人: 主持
作者群: (没有)
Blog(博客): 观看所有文章
好友名单
Go: 上一页/下一页

日历

 «   <   »   >  十二月 2017
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

连络 主持

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言 (PM)

MSN Messenger :

Yahoo Messenger :

AIM Address :

ICQ 号码 :

关于 主持

注册时间 : 星期四 十月 13, 2005 7:13 am

来自 :

职业 :

兴趣 :

留言板

主持
星期日 四月 13, 2008 1:48 pm

问好,肖今!

肖今
星期日 四月 13, 2008 12:13 pm

又来喝酒了!可比咱家女儿红

主持
星期四 二月 07, 2008 1:11 pm

各位网友,新春快乐!

谢谢来访,继续关注!

黑色闪电
星期二 二月 05, 2008 12:12 pm

来看主持
久违了,春节快乐!

肖今
星期二 一月 01, 2008 3:29 am

呵呵,相信这是一个深深的老酒坛子!

祝新年快乐

秋天的枫叶林
星期日 十二月 23, 2007 11:27 pm

问好主持,圣诞快乐!

frankjiang
星期日 十二月 23, 2007 9:38 am

祝福圣诞快乐!

山城子
星期六 十二月 22, 2007 10:32 am

问好!

秋天的枫叶林
星期三 十一月 07, 2007 7:24 am

找来看戏来了。一直以为你这里戏特多。 Laughing

黄崇超
星期六 九月 29, 2007 7:28 am

祝国庆节快乐!

 成员名称:

 主页:

 留言:
检视和加入笑脸  

Blog(博客)

Blog(博客)启始于 : 星期日 二月 25, 2007 3:08 pm
文章数量 : 6241
Blog(博客)历史 : 3946 天
回响总数 : 802
观看人数 : 2492281

RSS

RSS 反馈