酷我-北美枫 首页 -> Blogs(博客) -> 飞云浦

正在观看博客的会员有: 没有

一部悬疑剧:电影剧本《玫瑰别墅》


星期日 七月 10, 2016 10:46 am


电影剧本《玫瑰别墅》

——编剧赵燮雨,根据剧作者舞台剧《别墅旧梦》创作


此电影剧本《玫瑰别墅》是一部悬疑剧,却并无通常惯见的侦破推理之类故事。

这是一部翻拍片,但已经把全部场景移植到港九,并适当调整人物关系,成为地地道道的华人故事。


卖点分析:

1,一九四零年奥斯卡得奖影片《蝴蝶梦》风靡一时,世界名著《Rebecca》至今享有盛誉——眼下时兴翻拍老片,本片实际上就是一部非常值得关注的翻拍片;
2,悬疑气氛笼罩全剧,体现希氏风格;
3,将英伦庄园场景完全移至九十年代初期的香港九龙,让华人演员尽显风采;
4,第一女主角单梅珍清纯简朴,和骄奢放荡的吕蓓欣形成强烈对比;
5,吕蓓欣正式登场有不少镜头,风流孽障,美艳惊人;
6,采用回忆的手法呈现温家德在船屋开枪击毙吕蓓欣一幕的真实情景;
7,推迟单梅珍原雇主范太太(相当于范霍珀太太)出场的时间,在倒叙中增添趣味性;
8,剧本把原作相关段落中没有明说的“怀孕”一事予以挑明,增加惊栗感;
9,对照好莱坞原作,与之相仿第一女主角单梅珍(相当于德温特夫人),第一男主角温家德(相当于德温特先生),第二女主角戴太太(相当于丹弗斯太太)以及好莱坞电影里从没有出现过镜头的前妻吕蓓欣(相当于丽贝卡)都是极具吸引力的角色,肯定能有众多名角新秀参与竞争。


剧中主要人物:

温家德,港九名门之后,玫瑰别墅主人,绅士风度,性格沉闷稳健
单梅珍,温太太,温家德续弦,婚前原为一贫家女子,中人之姿,温良贤淑
傅明礼,温家德先生的管事,忠诚老实
戴馨玫,玫瑰别墅女管家,温家德前妻吕蓓欣的奶娘兼陪房,刁钻刻板
温家华,温家德的堂姐,普通家庭主妇
赖希成,温家德的堂姐夫,胖胖的,缺乏心计
柯惠丽,温太太的贴身女仆,年轻活泼,贫家女孩
费大为,吕蓓欣的表哥,花花公子
朱礼庵上校,九龙地方行政官,正直精明
范太太,单梅珍原先作为旅游陪同身份时的雇主,满脸横肉
吕蓓欣,港九名门之后,温家德的前妻,异常漂亮,明艳动人,极富心机
贝医生,吕蓓欣的妇产科医生,已退休

备注:期望实力派小生演员会喜欢并能安排档期出演温家德这样一个奥斯卡终身成就奖得主劳伦斯奥利弗所扮演过的极富挑战性角色。同样期望实力派花旦演员能来竞争奥斯卡影后琼芳登当年一炮打响的这个女主角。


简明故事梗概

丧偶豪门传人温家德和贫家女儿单梅珍一见钟情。蜜月后新娘来到玫瑰别墅发现管家戴馨玫古怪傲慢。堂姐两口子来访,从谈话中感觉到他们都有事瞒着单梅珍。她陪同堂姐散步时更发现有一处去向竟然是禁地。单梅珍独自带着小狗蹓跶来到了禁地船屋,越发令人生疑。回程适逢下雨,单梅珍穿了原先女主人遗留的一件雨衣回家,导致温家德大发雷霆。

化妆舞会重新开张。自认为因保守不速之客吕蓓欣表哥费大为来访秘密换取了管家宝贵意见,单梅珍确定选用收藏展览厅中温曼丽小姐的服饰作为舞会衣着。得意的温太太走下楼梯,众人目瞪口呆。温家德厉声要求单梅珍赶快换掉。舞会搞砸,单梅珍终于明白这是戴馨玫搞的鬼。正心灰意懒之际,突然海滩鸣炮,有一艘海船沉没。潜水员发现海底另有一条沉船,戒指证明死者即是吕蓓欣。沉船疑案即将开庭调查。温家德对单梅珍敞开心扉,原来他根本不爱吕蓓欣!同时揭露了吕蓓欣放浪形骸腐朽不堪。忍无可忍的温家德枪杀了吕蓓欣并伪造了一起沉船事故。开庭调查,法官最后判定吕蓓欣是自杀。

退庭回家,费大为再次闯入。他扬言吕蓓欣实是他杀。最后在地方官朱礼庵妇科贝医生帮助下真相大白。回家路上,远远看见玫瑰别墅大火熊熊。可究竟是谁放的火——又是一个疑案!


电影剧本《别墅旧梦》详细故事梗概


人们常说爱情是盲目的,其实爱情也是偶然的。姻缘源于缘分,缘分让两个素不相识的人出于偶然而走到了一起。

出身港九名门的温家德丧妻不久,脸色憔悴神情落寞。在堂姐温家华堂姐夫赖希成的劝说下离开玫瑰别墅,只身来到新加坡散心。他在狮城大酒店接待大厅和作为陪同随着富孀范太太来新加坡的贫家女子单梅珍不期相遇。温家德同情单梅珍的孤苦遭遇,鄙薄范太太颐指气使的恶劣做派。本来觉得自己内心深藏伤痛的温家德顿起怜香惜玉之情。单梅珍对他也是一见钟情,为他忧郁王子的气质所吸引。虽然一开始犹豫地接受温家德的好意,很快就被温家德的热情所感动。

在范太太决定离开狮城前往伦敦的当口,温家德向范太太她和单梅珍同时摊牌,范太太被这突如其来的消息惊得目瞪口呆。在温家德帮助之下,单梅珍解除了和范太太的雇佣关系。温家德单梅珍喜结良缘。在狮城市政厅办理简单结婚手续后,两人辗转曼谷吉隆坡西贡等地欢度蜜月。

蜜月归来,新娘随同新郎来到远近闻名的玫瑰别墅。前来启德机场接机的是温家德的管事傅明礼。在别墅里还有温家德的女管家戴馨玫。傅明礼诚挚忠实,一心帮助温家德打理产业。戴馨玫则性格古怪,态度傲慢,新来的温太太一下子就感到她们两人之间格格不入。

戴馨玫给单梅珍一一介绍玫瑰别墅的豪华气派。单梅珍随同戴馨玫来到新装修好的东厢。这才知道温家德的前妻吕蓓欣原先是住在西厢——最豪华的一套卧室。西厢有壮观的大海景观,而东厢望出去是玫瑰园,看不到大海的任何迹象。单梅珍觉得戴馨玫话里有话,也对温家德的特意安排感到不解。但是素性善良的单梅珍隐忍不语。原先以为戴馨玫是玫瑰别墅老人马的单梅珍也知道了戴馨玫原本是吕蓓欣的奶娘兼陪房。

单梅珍初来乍到闹了不少的笑话,——在大门口欢迎仪式上紧张得掉落手套,小狗派克扑过来时惊慌失措,接听内线电话时脱口而出“温太太已经故世”,没有贴身女仆随行而又不懂如何挑选,接待来访贵客时缺乏大家闺秀风度等等,很为随同温家德亡故前妻吕蓓欣来到玫瑰别墅的戴馨玫看不起。

温家德的堂姐温家华堂姐夫赖希成两口子来访。堂姐温家华的率直和温家德的沉闷恰恰形成了鲜明的对照。温家华对单梅珍热情友好,她明白地表示单梅珍和吕蓓欣完全是不一样的两类人。她还几乎说出后悔赖希成家里当初给堂弟温家德牵线做媒的话语。从谈话中单梅珍感觉到堂姐温家华和堂姐夫赖希成都有事情隐瞒着她,似乎别墅内有一种阴暗迷茫的气氛。饭后,温家华向单梅珍介绍玫瑰园里种种名贵的玫瑰品种,又陪同她到海滩散步。单梅珍更发现三叉路口有一个去向竟然是温家德的禁地。

送走客人之后第二天单梅珍带着小狗派克出去蹓跶。又来到三叉路口时,小狗派克执意要去那个禁地方向,单梅珍也就误打误撞来到了海滩的另一边。设置在那里的船屋越发令人生疑——不仅里面有一间布置得像模像样的卧室,而且这也就是吕蓓欣发生事故沉船起航的地方。

回程适逢下雨,单梅珍穿了吕蓓欣留在船屋的一件雨衣回家。单梅珍在雨衣口袋里摸到一条手绢,上面绣着一个由两双嘴唇组成的吕字。单梅珍感到非常困惑,结果回家后就因为穿了吕蓓欣的雨衣导致温家德大发雷霆——这使得单梅珍更加疑虑重重。

戴馨玫给单梅珍找来一个贴身女仆。新来的贴身女仆柯惠丽是家住附近的一个贫家女孩。主仆两人十分投机相处欢洽。一天,柯惠丽陪同单梅珍去她家拜访她母亲。和原先的陪同身份同等地位同样贫困的人士在一起单梅珍感到心情舒畅,完全不同于造访或接待当地上流社会人士时候的那样一种尴尬。谈话中知道她们家的小狗也就是派克的孪生兄弟名叫运气,又知道了吕蓓欣原先喂养的一条大狼狗贝贝在吕蓓欣死后随主人殉葬——有人说是让戴馨玫给活活饿死的,这种猜测又让单梅珍吓了一大跳。

在温家德和傅明礼去深圳办公事的一天,单梅珍发现有一位不速之客费大为偷偷来访。这引起单梅珍心中的疑问,她尾随着来到温家德吕蓓欣原先的卧室——西厢。戴馨玫尽力炫耀西厢的豪华装饰和前任温太太吕蓓欣的奢侈生活。单梅珍原本猜想认为费大为可能是和戴馨玫姐弟配的情人,从戴馨玫谈话中知道费大为和吕蓓欣两人是表哥表妹从小待在一起两小无猜的关系——后来吕蓓欣父母另行相配门当户对的温家德。在戴馨玫要求之下,单梅珍承诺替浪荡公子哥儿派头的费大为不期来访保守秘密。

在众多名流和乡邻们的一再要求下,玫瑰别墅往常由吕蓓欣主持的化妆舞会终于宣布要重新开张。单梅珍心里没底,就决定照旧由戴馨玫操办一切。本来从单梅珍来到之后一直阴阳怪气的戴馨玫容光焕发,顿时忙碌起来。

单梅珍正为穿什么舞会服饰发愁,戴馨玫给她提了一个建议。自认为因为保守秘密换取了女管家的宝贵意见,单梅珍确定选用别墅收藏品展览厅中温曼丽小姐画像的服饰作为化妆舞会女主人的打扮。

在香港定做的服饰送达,单梅珍穿着起来确实非常漂亮。得意的女主人温太太走下楼梯,却发现众人目瞪口呆地看着她。温家德更是面如死灰,他厉声地要求单梅珍赶快换掉这身服饰。化妆舞会搞砸,大家心情一团糟。单梅珍终于明白这是戴馨玫搞的鬼。

单梅珍心灰意懒,独自在东厢卧室发愁。她回想起在南洋的种种往事——前雇主范太太的奸刁小气,对于自己麻雀变凤凰的愤愤然以及最后离别前讽刺式的劝谕,还有初见温家德时沉闷的神态和他遇见自己后开朗的心情。

堂姐温家华前来安慰,单梅珍仍然愁容满面。突然,海滩方向鸣炮,原来有一艘海船沉没。大家赶去帮忙。在抢救过程中,潜水员发现海底另有一条沉船。其中尸骨手指上的戒指证明死者是吕蓓欣。傅明礼告诉单梅珍这一消息后,单梅珍抑制不住内心的好奇和疑惑,向傅明礼求证吕蓓欣是否非常漂亮是否是人见人爱。

由于沉船底舱内发现吕蓓欣的尸体,原先温家德认领的无名女尸显然有误。戴馨玫痛哭流涕悲痛欲绝。温家德始终板着阴沉的脸。沉船疑案即将开庭调查。在开庭前夜,温家德终于对单梅珍敞开心扉。疑窦启开——原来温家德他根本不爱吕蓓欣!同时揭露了吕蓓欣是一个放浪形骸的腐朽女性——在新婚初夜温家德就发现吕蓓欣并非处女, 而吕蓓欣也直言不韪地告诉温家德自己的荒唐历史。为了保全名誉家声,为了不致分割财产,温家德和吕蓓欣私下达成协议。吕蓓欣给温家德打理玫瑰别墅,温家德则禁止吕蓓欣在玫瑰别墅胡来。

玫瑰别墅在吕蓓欣高雅的口味下打理得焕然一新,原本就远近闻名的玫瑰别墅成为一个对外开放的风光景点。特别是定期举行的化装舞会更是高朋满座远近贵客纷至沓来。

起先吕蓓欣还遵守约定,后来便故态复萌,甚至于想勾搭傅明礼和赖希成。傅明礼想辞职不干,在温家德再三挽留下才继续为他工作。而温家华和赖希成则绝迹玫瑰别墅直到吕蓓欣死亡再次登门——那时是为了安慰堂弟以及出席葬礼。费大为更是玫瑰别墅的常客——他和吕蓓欣经常在船屋幽会。

一天夜晚,温家德外出办事回家,发现吕蓓欣已经回家——起居室里有她的手套皮包,而仆人告知太太回来后又马上出去了。温家德看到汽车仍然停在车库里,知道吕蓓欣一定又在船屋胡搞,心里万分气愤就带上手枪赶去捉奸。

谁知船屋里仅有吕蓓欣一人。温家德警告吕蓓欣不准再在玫瑰别墅和别人有私情往来,要胡搞必须在别处暗设的金屋——这样他可以不闻不问。然而吕蓓欣却告诉他一个惊人的消息——她已经怀孕了。显然,这不是温家德的孩子。吕蓓欣偏又继续挑衅——表示要把孩子生下来或者顶着温家德的香火或者制造一起莫大的丑闻。在忍无可忍的情况下,原本只想吓唬奸夫淫妇而现在头脑一时冲动的温家德拔枪射杀了吕蓓欣。诡秘的是吕蓓欣竟然会含笑着死去。温家德接着驾船出海并制造了一起沉船事故。

开庭调查中事端横生。潜水员,法医,造船商,温家德,傅明礼和戴馨玫出庭作证。在吕蓓欣究竟是自杀还是他杀的问题上最后由于缺乏任何直接证据——所幸子弹并没有留在体内,船舱内尸骨上也不可能再发现任何痕迹,法官判定吕蓓欣是自杀——尽管自杀原因不明。

退庭回家后正当大家感到欣慰之时,费大为闯入玫瑰别墅。他扬言握有证据——当晚吕蓓欣约他到船屋幽会的留条,由此断定吕蓓欣是他杀而不是自杀。在场之人面面相觑。费大为自鸣得意要挟温家德拿出钱来摆平。温家德顿时恼怒异常一口拒绝。在傅明礼劝说之下,请来九龙地方长官朱礼庵。朱礼庵表明态度,这留条并不能说明问题。这又找来戴馨玫查问。戴馨玫拿出吕蓓欣的记事册查看,发现吕蓓欣当天的预约时间有空档。追踪寻源又发现吕蓓欣在这段空档时间内去看了一位妇产科医生——在场的人都立即明白这是因为怀孕诊断以及很可能这是费大为的孩子。费大为更是得意之极同时又倍加仇恨温家德。他坚持要去香港向那位妇产科医生查问医疗记录。

一波三折,最后九龙地方官朱礼庵陪同温家德单梅珍夫妇前往香港。费大为也一并前往。在妇产科贝医生的住宅,找到了吕蓓欣冒名戴馨玫的诊断记录。吕蓓欣的死因终于真相大白——她身患子宫颈癌已到晚期。自杀便有了一个令人信服的理由。同时妇科生殖器官造影显示子宫畸形,吕蓓欣终身不育——根本没有怀孕的可能。

温家德和单梅珍心头的大石头终于落了地。他俩心中也都明白在船屋发生的那一幕是吕蓓欣故意刺激温家德以求痛快一死并以此嫁祸温家德——即使死了之后也不放过他!

费大为灰溜溜地离开。中途他停下来在一家便利店里买便当的时候拨打了一个电话。那一头接听的是戴馨玫,她满面泪水放下电话之后却又马上恢复镇静开始收拾行装——顺便拿走吕蓓欣所有值钱的陪嫁细软。

从香港调查回家路上,远远看见玫瑰别墅大火熊熊。究竟是谁放的火——又是一个疑案!戴馨玫不知去向,小狗派克扑到单梅珍怀里呜呜哀叫。傅明礼正在指挥抢救灭火但无补于事。温家德决定放弃古老大宅门的修复,也不追究起火原因 。夫妻俩把其余财产的打理托付给傅明礼,准备移居上海再图发展。

《别墅旧梦》分镜头电影剧本备索。

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink

《红楼梦》诗三首英译


星期日 七月 10, 2016 7:09 am


1.
无才可去补苍天,枉入红尘若许年。
此系身前身后事,倩谁记去作奇传?

Found unfit to repair the azure sky
Long years a foolish mortal man was I.
My life in both worlds on this stone is writ:
Pray who will copy out and publish it?

Translated by David Hawkes

2.
满纸荒唐言,一把辛酸泪。
都云作者痴,谁解其中味。

Pages full of idle words
Penned with hot and bitter tears;
All men call the author fool;
None his secret message hears.

Translated by David Hawkes

3.《好了歌》

世人都晓神仙好,惟有功名忘不了!
古今将相在何方?荒冢一堆草没了。
世人都晓神仙好,只有金银忘不了!
终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了。
世人都晓神仙好,只有姣妻忘不了!
君生日日说恩情,君死又随人去了。
世人都晓神仙好,只有儿孙忘不了!
痴心父母古来多,孝顺子孙谁见了?

Won-Done Song

Men all know that salvation should be won,
But with ambition won’t have done, have done.
Where are the famous ones of days gone by?
In grassy graves they lie now, every one.

Men all know that salvation should be won.
But with their riches won’t have done, have done.
Each day they grumble they’ve not made enough.
When they’ve enough, it’s good night everyone!

Men all know that salvation should be won.
But with their loving wives they won’t have done.
The darlings every day protest their love:
But once you’re dead, they’re off with another one.

Men all know that salvation should be won,
But with their children won’t have done, have done.
Yet though of parents fond there is no lack,
Of grateful children saw I ne’er a one.

Translated by David Hawkes

发表人: 主持    0 Comments    (Post your comment)

引用(0) Permalink
Blog 拥有人: 主持
作者群: (没有)
Blog(博客): 观看所有文章
好友名单
Go: 上一页/下一页

日历

 «   <   »   >  七月 2016
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

连络 主持

Email : Send E-mail
私人留言 : 发送私人留言 (PM)

MSN Messenger :

Yahoo Messenger :

AIM Address :

ICQ 号码 :

关于 主持

注册时间 : 星期四 十月 13, 2005 7:13 am

来自 :

职业 :

兴趣 :

留言板

主持
星期日 四月 13, 2008 1:48 pm

问好,肖今!

肖今
星期日 四月 13, 2008 12:13 pm

又来喝酒了!可比咱家女儿红

主持
星期四 二月 07, 2008 1:11 pm

各位网友,新春快乐!

谢谢来访,继续关注!

黑色闪电
星期二 二月 05, 2008 12:12 pm

来看主持
久违了,春节快乐!

肖今
星期二 一月 01, 2008 3:29 am

呵呵,相信这是一个深深的老酒坛子!

祝新年快乐

秋天的枫叶林
星期日 十二月 23, 2007 11:27 pm

问好主持,圣诞快乐!

frankjiang
星期日 十二月 23, 2007 9:38 am

祝福圣诞快乐!

山城子
星期六 十二月 22, 2007 10:32 am

问好!

秋天的枫叶林
星期三 十一月 07, 2007 7:24 am

找来看戏来了。一直以为你这里戏特多。 Laughing

黄崇超
星期六 九月 29, 2007 7:28 am

祝国庆节快乐!

 成员名称:

 主页:

 留言:
检视和加入笑脸  

Blog(博客)

Blog(博客)启始于 : 星期日 二月 25, 2007 3:08 pm
文章数量 : 6358
Blog(博客)历史 : 4371 天
回响总数 : 836
观看人数 : 2956604

RSS

RSS 反馈