酷我-北美枫

星子 · 酷我！I made it！ 注册时间: 2004-06-05 帖子: 13192 来自: Toronto

I have not been taught about death

Mark Clement

We gather in clumps, like weeds
that grow from a common root.
Small laughs and everyday events
spill out of careful mouths. Tongues
wag in all directions but there is nothing
heard of winding sheets or face painting,
nothing about how the soil absorbs us.

On the fallow grass, we gather
in a protective huddle and listen
as the leaves rustle and resist.
Soon, the delicate fall drizzle
softens them and they become mute
in their struggle with the wind.

It is over. The rain has stopped
and we wander, like fallen leaves
blowing in the autumn chill, careful
not to rush or look at the sky.

I watch the last black car ease into the street,
place pebble on stone and read the facts
carved for strangers like me. A few leaves
lay still, nestled against the fresh soil.

----please try...

雪泥 · 发表于: 星期三五月 03, 2006 4:44 am 发表主题:

这篇文章写得很好，谁试翻译一下？
我要为长风翻译几篇，机会就给你们了。 Very Happy

_________________
雪泥长篇《趟过祖母河》全本
雪泥小说选新浪连载

星子 · 发表于: 星期三五月 03, 2006 8:41 am 发表主题:

I have his book. This is the best one in the book I think.

It is a winning poem
_________________

何兆龙 · 发表于: 星期一七月 10, 2006 8:21 pm 发表主题:

我不曾被教过死亡
马克克莱门特

我们簇拥成团，象草
从一个共同的根上长出。
浅笑与家常
溢出谨慎的口。舌
喋喋却听不到
有人提及裹尸布或脸妆
也无人说起大地怎样吸收我们。

杂草地上，我们聚集
呈保护状，听
叶的沙沙与抵抗
很快，秋天的淫雨
就将它们软化，它们变哑了
在与风的抗争中。

结束了。雨已经停了
我们徘徊，象落叶
在秋天的寒风中瑟瑟，小心着
不要走得太急，或抬头看天。

我看着最后一辆黑色的车融入了街，
放一块鹅卵在石头上，读着
为了我这样的陌生人而刻的文字。几片叶子
静躺，依偎在新鲜的土上。

星子 · 发表于: 星期一七月 10, 2006 9:09 pm 发表主题:

很喜欢.....原文和译作

very good.
_________________

何兆龙 · 发表于: 星期一七月 10, 2006 9:29 pm 发表主题:

原作确实不错，从一场葬礼写来，平平淡淡的话，把人裹入一种情绪

星子 · 发表于: 星期一七月 10, 2006 9:36 pm 发表主题:

对我来说,我读到更多不仅仅是葬礼----还有生的思考,比如那些叶子和自己...
_________________

何兆龙 · 发表于: 星期一七月 10, 2006 10:05 pm 发表主题:

好诗就是用来让人无限制地遐想下去的，其实作者倒没想那么多，如果他思考那麼多﹐這首詩就沒有可取之處了。他沒有思考﹐所以讓我們思考

绿茶 · 发表于: 星期三七月 12, 2006 5:53 am 发表主题:

真不错.

星子 · 发表于: 星期六十一月 18, 2006 10:33 pm 发表主题:

Mark's reading

_________________