| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
留言 |
星子[ANNA]
星子作品集
酷我！I made it！
注册时间: 2004-06-05
帖子: 13192
来自: Toronto
|
 发表于: 星期五 五月 04, 2007 8:31 am 发表主题: 试译长篙的诗<<成熟>> 请批 |
 |
|
16成熟
樹之成熟 不是在挺拔的高山
也不是棲息在靜謐的庭園
駝著背
迎著苦澀的風
無法伸長執著的手
去攀附高山
卻結生出展開翅膀的果
飛的更遠
一場雨 是女人枝頭上的淚
滿頭霜 是老人枯葉上的撫慰
成熟在小巷的深處
斜撐著
面向陽光……
16 maturity
To a tree, maturity
is not standing
on a tall and straight mountain
nor resting on a quiet garden yard.
Bending its bole,
it greets bitter winds
Unable to extend its arms
to climb the mountain,
Still it yields fruits
that could fly afar
with outspread wings
A shower of rain
is tears from the female tree
a head full of frost
is comfort from senior's withered leaves
Deep in an alleyway,
maturity bends forward
and faces sunlight…
---应长篙邀请写他诗集的点评,批我太马虎,写得冷冰冰,,,,
这个日子怎么过?
所以来翻译一首, ^^
不知这样是不是马虎? ^ ^
_________________
最后进行编辑的是 星子 on 星期日 五月 06, 2007 9:31 pm, 总计第 1 次编辑 |
|
| 返回页首 |
|
 |
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
| 发表于: 星期五 五月 04, 2007 1:03 pm 发表主题: Re: 试译长篙的诗<<成熟>> 请批 |
|
|
| 星子 写到: | 16 mature
To a tree, mature
is not standing
on a tall and straight mountain
nor resting on a quiet garden yard. |
maturity or matureness
| 星子 写到: |
Unable to extend its arms
to clime the mountain, |
climb
| 星子 写到: | Still it yields fruits
with outspreading wings
to fly afar |
讀起來像是說那樹能飛很遠。
| 星子 写到: |
In the deep alleyway,
mature bends forwad
and faces sunlight…
|
Deep in the alleyway似乎好點。
forward
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443 |
|
| 返回页首 |
|
|
anna[星子安娜]
anna作品集
Site Admin
注册时间: 2004-05-02
帖子: 7141
|
| 发表于: 星期五 五月 04, 2007 3:18 pm 发表主题: |
|
|
Thanks Edgar to point out a lot of typos.
I need to check and make a revision.
Changed to----
Still it yields fruits
that could fly afar
with outspreading wings
Thanks a lot.
哈哈,,,我确实是马大哈.
_________________
---------------------
Anna Yin
《爱的灯塔-星子安娜双语诗选》
<Nightlights> <Seven Nights with the Chinese Zodiac> ...
http://annapoetry.com |
|
| 返回页首 |
|
|
长篙[99]
长篙作品集
二品总督总管
（回首人生，前途在望）
注册时间: 2005-10-23
帖子: 3390
来自: 中国湖南
|
| 发表于: 星期日 五月 06, 2007 10:12 am 发表主题: |
|
|
多谢星子和诗友们,..... .....
_________________
忘掉写诗,你才开始真正写诗;詩無定法,隨性而安
長篙诗歌自然門
http://blog.sina.com.cn/99GG |
|
| 返回页首 |
|
|
戴玨[Edgar]
戴玨作品集
五品知州
（再努力一把就是四品大员了！）
注册时间: 2006-12-26
帖子: 213
|
| 发表于: 星期日 五月 06, 2007 11:34 am 发表主题: |
|
|
| anna 写到: | Still it yields fruits
that could fly afar
with outspreading wings
Thanks a lot.
哈哈,,,我确实是马大哈. |
typo有時很難避免，所以貼出來有好處，大家可以幫忙作些校對。 
那個outspreading其實可以用outspread。
_________________
我的blog:
http://blog.sina.com.cn/u/1310527443 |
|
| 返回页首 |
|
|
|
|
您不能发布新主题
您不能在这个论坛回复主题
您不能在这个论坛编辑自己的帖子
您不能在这个论坛删除自己的帖子
您不能在这个论坛发表投票
|
本论坛欢迎广大文学爱好者不拘一格地发表创作和评论.凡在网站发表的作品，即视为向《北美枫》丛书, 《诗歌榜》和《酷我电子杂志》投稿(暂无稿费, 请谅)。如果您的作品不想编入《北美枫》或《诗歌榜》或《酷我电子杂志》，请在发帖时注明。
作品版权归原作者.文责自负.作品的观点与<酷我-北美枫>网站无关.请勿用于商业,宗教和政治宣传.论坛上严禁人身攻击.管理员有权删除作品.
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB 简体中文界面由 iCy-fLaME 更新翻译 |
常见问题与解答 (FAQ)
搜索
成员列表
成员组
注册
个人资料
登陆查看您的私人留言
登陆
