酷我-北美枫

[星子]

Mother and Girl
by Allan Briesmaster

In a flare of sun on a corner,
young willow-woman with
long summer arms like wands
lifts, lifts
her giggling three-year girl in-
to the wind.

They spin white
skirts that billow, mirroring
each other; a touch
balances the forms, tender
and wild; one swirls
both higher, and they are
planet and sun:

whose double smile
flashes beyond
the rim of laughter, back
between eyes locked
whirling
aloft this rootless world.

... Till in changed light
my bus groans, turns, and
the ring of vision
wobbles, almost lost
among clouds jostlings
in the shade and dust.




《母亲和女儿》
[加]阿伦-布赖斯马思特
老哈 译

角落里，一缕阳光，
柳条般的年轻女人，
夏日里的长臂好似魔杖，
一次又一次
在风中高高举起
她咯咯发笑的三岁女儿。

她们不停旋转，
白色衫裙波浪翻涌，
彼此对映；一丝点缀，
不同形式间的平衡，
既温柔又狂野；
一人旋转，二人高兴，
她们好似行星跟太阳：

发出双重的笑声，
掠过欢乐的边沿，
回荡在锁紧的眼睛之间，
在这无根的世界上空
高高盘旋。

---直到光线变幻，
我的公共汽车
呻吟、转头，
视线的镜头颤抖不停，
几乎消失在云彩间，
---在暮色和尘土里乱窜。
_________________

[[ANNA]]

Mother and Girl
by Allan Briesmaster

In a flare of sun on a corner,
young willow-woman with
long summer arms like wands
lifts, lifts
her giggling three-year girl in-
to the wind.

They spin white
skirts that billow, mirroring
each other; a touch
balances the forms, tender
and wild; one swirls
both higher, and they are
planet and sun:

whose double smile
flashes beyond
the rim of laughter, back
between eyes locked
whirling
aloft this rootless world.

... Till in changed light
my bus groans, turns, and
the ring of vision
wobbles, almost lost
among clouds jostlings
in the shade and dust.




《母亲和女儿》
[加]阿伦-布赖斯马思特
老哈 译

角落里，一缕阳光，
柳条般的年轻女人，
夏日里的长臂好似魔杖，
一次又一次
在风中高高举起
她咯咯发笑的三岁女儿。

她们不停旋转，
白色衫裙波浪翻涌，
彼此对映；一丝点缀，
不同形式间的平衡，
既温柔又狂野；
一人旋转，二人高兴，
她们好似行星跟太阳：

发出双重的笑声，
掠过欢乐的边沿，
回荡在锁紧的眼睛之间，
在这无根的世界上空
高高盘旋。

---直到光线变幻，
我的公共汽车
呻吟、转头，
视线的镜头颤抖不停，
几乎消失在云彩间，
---在暮色和尘土里乱窜。
_________________

[星子]

Great! Thanks Lao Ha.
_________________

[[ANNA]]

Great! Thanks Lao Ha.
_________________

[老哈]

a pleasure
_________________
掠过天堂刹那间的感觉

[[老哈]]

a pleasure
_________________
掠过天堂刹那间的感觉